Почувствовав гнев, пылающий снизу, наполовину свисающий с верхней койки Бо Ян тут же изменил тон:
- Не Принцесска, ты мой дедушка! Помоги, помоги! Падаю, падаю, быстрее, дедуля!
Жуань Цзяо неторопливо подошел, поднял руку, уперся в спину Бо Яна и одним мощным рывком закинул его на кровать.
- Толстяк, тебе пора худеть.
Бо Ян перекатился на кровати и высунул симпатичную голову, хихикая:
- Я крепкий! Не то что твоя осиная талия, Принцесска~
Жуань Цзяо сердито сказал:
- Мне нужна компенсация. Давай конспекты.
Бо Ян склонил голову набок, облокотившись на перила.
- Эй, Принцесска, ты после поездки домой стал каким-то раздражительным.
Жуань Цзяо подумал: «Я не просто раздражительным стал, я вообще-то помер! Ты сейчас с трупом разговариваешь, страшно тебе или нет?!»
Конечно, он не стал озвучивать свои мысли - ради конспектов не стоило доводить парня до сердечного приступа. Он лишь фыркнул:
- Я же Принцесска. Принцесски капризные, вот и все.
Бо Ян опешил, затем спрыгнул с кровати, достал с полки несколько толстых тетрадей и с хитрым видом протянул их Жуань Цзяо.
- В этот раз тебе не повезло. Лекции профессора Сюй очень сложные, конспектов много, намучаешься.
Жуань Цзяо усмехнулся:
- Переписывание конспектов меня не пугает.
Бо Ян снова замолчал - он вспомнил, что по объему конспектов никто в комнате не мог сравниться с Принцесской.
После небольшой словесной перепалки, в которой Жуань Цзяо одержал полную победу, он прекратил препирательства с Бо Яном и направился к своему столу. Он пропустил несколько дней занятий и должен был наверстать упущенное.
Бо Ян, видя, что Жуань Цзяо собирается взять тряпку, поспешно сказал:
- Старший знал, что ты сегодня вернешься, и протер твой стол. Можешь сразу садиться.
Жуань Цзяо не стал отказываться, сел за стол, открыл книгу и погрузился в учебу. Он схватил ручку и начал переписывать конспекты с невероятной скоростью... Конечно, он не заметил, как вернулись два других соседа по комнате.
Один из соседей был типичным шаньдунским богатырем ростом под метр девяносто, крепкого телосложения и прямого нрава. Его звали Цуй Ичан, и, будучи старшим, он заботился об остальных, например, протер стол для Жуань Цзяо, который отсутствовал несколько дней. Другого звали Янь Жуй, он был местным, худым и высоким, в очках, с довольно обычной внешностью, похожим на типичного домоседа, но тоже очень отзывчивым. В комнате он больше всего общался с Цуй Ичаном.
Сначала они увидели усердно занимающегося Жуань Цзяо, а затем заметили Бо Яна, который стоял рядом и пытался всячески помешать ему учиться.
Янь Жуй закатил глаза и оттащил Бо Яна в сторону.
- Что ты вытворяешь?
Цуй Ичан щелкнул Бо Яна по лбу.
- Еще раз будешь баловаться, получишь.
Бо Ян схватился за лоб и сделал вид, что отступает на три шага, вопя:
- Ну да, ну да, я знаю, что вы оба балуете Принцесску! А я, бедняжка, изгой в этой комнате, никто меня не любит, как мне тяжело!
У Янь Жуя дернулся уголок рта, он погладил Бо Яна по голове и сказал:
- Мы тебя любим, поэтому и спасаем... Ты, наверное, забыл, каково это - быть прижатым к полу? Лао Эр*, хорошенько подумай, если Лао Сы* разозлится и решит напомнить тебе о прошлом, мы со Старшим будем просто наблюдать. Понимаешь?
Бо Ян сглотнул и затих.
Цуй Ичан усмехнулся:
- Ты только пока Лао Сы наверстывает упущенное, смеешь так себя вести. Сам нарываешься.
Янь Жуй, не сдержав улыбки, согласился:
- Точно.
Все в комнате знали, что самый младший, Жуань Цзяо, был очень сильным. Если его разозлить, даже такой здоровяк, как Старший, должен был отступить.
В самом начале учебного года, когда они только познакомились, Янь Жуй и Цуй Ичан, разбирая вещи, гадали, каким будет их четвертый сосед. И тут в дверях появился кто-то.
Янь Жуй до сих пор помнил, как миловидный юноша вошел в комнату, освещенный сзади. Он был одет в джинсы, белую рубашку и кроссовки, с чистым, светлым лицом и ясными глазами. Кроме того, что он выглядел довольно хрупким и немного мягким, он был точь-в-точь как герой молодежной драмы.
Бо Ян, видимо, родился с шилом в одном месте, присвистнул и сходу выдал:
- К нам в комнату пожаловала Принцесска! Добро пожаловать!
И в результате нарвался на неприятности.
Янь Жуй и Цуй Ичан своими глазами видели, как их новый сосед застенчиво улыбнулся, а затем, прежде чем они успели что-либо понять, уложил Бо Яна на лопатки. В тот момент, лежа на спине, Бо Ян сильно засомневался в жизни.
А новый сосед, словно только что опомнившись, подбежал к Бо Яну, поднял его с пола, и с немного растерянным видом мягко пробормотал, что это был рефлекс, и он не хотел никого обидеть. Но смысл был ясен... Янь Жуй и Цуй Ичан почувствовали холодок по спине. Они поняли, что новый сосед не так прост, как кажется.
Потом они представились друг другу, и все немного напряженно улыбались.
Пожив вместе какое-то время, Янь Жуй и остальные узнали о семье и прошлом Жуань Цзяо. Кроме того, если его специально не задевать, Жуань Цзяо был довольно застенчивым, и постепенно они стали хорошо ладить. Особенно Бо Ян, которого Жуань Цзяо уложил на лопатки, подружился с ним больше всех. Вот только этот парень, несмотря на свою солнечную и привлекательную внешность, был, похоже, мазохистом. Он постоянно лез к Жуань Цзяо, и в комнате часто происходили одиночные (с Жуань Цзяо), парные (с Янь Жуем и Цуй Ичаном) и групповые (со всеми тремя) «спарринги»... Одним словом, он был типичным примером «битый, но не побежденный». Три дня без драки - и он начинал чахнуть.
Наконец Цуй Ичан посмотрел на все еще усердно занимающегося Жуань Цзяо, обхватил Бо Яна за шею и потащил его назад.
- Не мешай Лао Сы, пойдем умоемся и поиграем в баскетбол. Заодно купим ему что-нибудь на ужин.
Бо Ян, морщась, не смел возражать. Янь Жуй кивнул, и они на цыпочках вышли из комнаты.
***
Ближе к вечеру Жуань Цзяо, вынырнув из бескрайнего моря учебы, смотрел на все невидящим взглядом.
В комнате было уже довольно темно, и, не видя никого вокруг, он вдруг вспомнил кое о чем. Быстро сняв куртку, он забрался на кровать и достал оттуда сумку, которую бросил туда ранее. Он вспомнил о маленьких горшочках, которые все это время лежали в сумке. Жуань Цзяо открыл сумку, в которой, помимо сменной одежды, нескольких книг, лежали те самые горшочки. Он достал их, подумал и повесил на гвоздь у изголовья кровати, сделав вид, что это украшение. Затем быстро убрал остальные вещи.
Из двух верхних горшочков показались две головы.
Мяо Сяохэн моргнул большими глазами-бусинками:
- Братец так много учится...
Ли Саньнян со вздохом сказала:
- В мое время не было школ для девочек. Я только несколько иероглифов у отца выучила.
Жуань Цзяо, понимая их «призрачный язык», вешая одежду в шкаф, сказал:
- Днем я буду брать вас с собой на лекции, а вечером, Саньнян, ты будешь заниматься с Сяохэном. Если что-то непонятно, спрашивайте меня. И, Саньнян, повторяю, побольше узнавай о современном мире, избавляйся от устаревших взглядов. В будущем ты будешь моей помощницей.
Ли Саньнян, конечно же, была только рада этому и поспешно согласилась.
Мяо Сяохэн тоже хотел учиться и послушно кивнул.
Пока они разговаривали, Мяо Сяохэн вдруг вскрикнул:
- Кто-то идет!
Ли Саньнян тут же схватила Мяо Сяохэна и спряталась обратно в горшок:
- Несколько мужчин!
Жуань Цзяо закатил глаза и обернулся. Как он и думал, вернулись его соседи по комнате.
Цуй Ичан с улыбкой протянул ему коробку с жареной лапшой:
- Закончил учиться? Поешь немного.
Жуань Цзяо взял коробку, изображая радость, но в душе испытывая легкую панику.
Ароматная жареная лапша выглядела очень аппетитно, но, увы, ему, мертвому, она была недоступна.
Но это был знак внимания от друга, и он не мог отказаться. К счастью, у него был щедрый верующий из семьи Цзун, и потратить десять-двадцать юаней на переваривание еды... все равно было довольно накладно.
Жуань Цзяо с улыбкой открыл коробку и начал есть большими кусками, вот только еда была совершенно безвкусной, а попадая в желудок, превращалась в веру. Это ощущение, будто он жует деньги... Быстро доев, он поспешно выбросил коробку в мусорное ведро, изображая сытость.
- Что-нибудь случилось в институте за последние дни?
Янь Жуй, немного подумав, ответил:
- Ничего особенного. Несколько профессоров задали написать эссе, я потом перепишу тебе темы. Больше ничего... Ах да, возможно, будет какое-то мероприятие для всего курса, точная дата еще не определена. Оплата общая, если не пойдешь, ничего страшного, но если хочешь пойти, нужно зарегистрироваться за три дня. Я бы посоветовал пойти, все-таки коллективное мероприятие, пропускать нехорошо.
Жуань Цзяо подсчитал оставшиеся деньги и кивнул:
- Пойду.
Янь Жуй улыбнулся:
- Я тебе напомню.
Жуань Цзяо:
- Спасибо, Лао Сань.
Они немного поговорили, и Жуань Цзяо снова погрузился в учебу. Остальные трое тоже замолчали и уселись за свои столы. Они учились на одном курсе и в одной группе, посещали одни и те же лекции, выполняли похожие задания, так что им всем нужно было много работать.
Они учились и по очереди ходили в душ, пока не пришло время отбоя - вот такая увлекательная ночная жизнь у четырех студентов престижного университета.
В одиннадцать часов в комнате погас свет, и все забрались на свои кровати. Они еще немного поболтали, а затем постепенно затихли...
Через минуту раздался странный свистящий звук, и из маленького горшочка у изголовья кровати высунулись мокрые длинные волосы, которые тут же метнулись к окну.
В то же время раздался жуткий голос:
- Какой-то дух посмел шпионить за городским богом!
Мокрые волосы быстро вернулись, притащив с собой бледного призрака.
Жуань Цзяо: ...
Да, ночью ему нужно было работать.
На верхней койке лежало бледное молодое тело, но в мире, невидимом для живых, медленно села полупрозрачная фигура, окутанная золотистым свечением. Ноги призрака все еще сливались с телом, но он повернул голову и посмотрел на пойманного духа - девушку лет шестнадцати-семнадцати, совсем еще ребенка.
- Девочка, что ты делаешь ночью в мужском общежитии?
Девушка-призрак дрожала, запутавшись в черных волосах. Ее лицо было мокрым от воды или слез.
- П-простите! Я... я пришла защитить старшего Яня...
Примечание:
*Прозвища соседей по комнате, по сути Лао - это «старик» - обращение между хорошими товарищами и своеобразная "иерархия" по старшенству.
Лао Да - Старший - прозвище Цуй Ичан
Лао Эр - Второй/ второй старик - Бо Яна
Лао Сань - Третий - Янь Жуй
Лао Сы - Четвертый - Жуань Цзяо
По сути, можно перевести и как старший брат, второй брат и пр.
http://bllate.org/book/14337/1270010
