Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 6. Возмездие

Зловещий голос, эхом разносившийся вокруг Цай Фугуя, пробирал его до костей. Знакомый черно-красный язык, извиваясь, словно змея, обвился вокруг его шеи, превращаясь в крепкую веревку и поднимая его вверх.

- Хе-хе! Хе!

Цай Фугуй отчаянно хватался за веревку на шее, издавая хриплые, сдавленные звуки. Его глаза вылезли из орбит, а тело напряглось от нечеловеческих усилий.

Но на этот раз это был не просто кошмар, а настоящая... месть.

Ли Саньнян стояла в углу, молча наблюдая за происходящим.

Старушка Цай, чью жизнь оборвал племянник, парила перед ним. Ее длинный язык извивался, а в кроваво-красных глазах мерцали зловещие огоньки. По мере того как веревка затягивалась, дыхание Цай Фугуя становилось все слабее, пока он окончательно не перестал сопротивляться. После едва слышного треска три огонька жизненной силы над его головой и плечами погасли.

Цай Фугуй был мертв.

Ли Саньнян не обращала на него внимания, ее взгляд был прикован к старушке Цай.

Старушка Цай стояла, склонив голову над телом племянника. Ее окутывала клубящаяся духовная энергия. Внезапно ее злоба достигла пика, и, издав пронзительный вопль, она превратилась в облако черного дыма, которое в мгновение ока наполовину скрылось в стене.

...Рядом... живой человек!

Ли Саньнян, готовая к такому повороту событий, бросилась вперед и схватила старушку за ногу. 

- Успокойтесь! Вы не можете больше никого убивать!

Цай Фугуй был врагом старушки Цай, но также и ее последним родственником. Убив его, она словно лишилась последней опоры и потеряла рассудок. Почувствовав, что ей мешают, она яростно обернулась, ее голова неестественно вытянулась, и она впилась зубами в Ли Саньнян, поглощая ее духовную энергию.

Ли Саньнян вскрикнула, но, не выпуская ногу старушки, достала талисман усмирения и с силой прижала его к голове старухи.

Старушка Цай застыла в угрожающей позе.

- Чуть не случилось... - выдохнула Ли Саньнян.

Талисман, созданный божеством, обладал невероятной силой. Под его воздействием духовная энергия старушки Цай постепенно успокоилась. Хотя ее лицо оставалось искаженным злобой, разум начал проясняться, и в ее глазах появился страх.

Ли Саньнян, убедившись, что опасность миновала, сняла талисман.

- Старушка Цай, когда вернетесь, не забудьте поблагодарить городского бога. Это он послал меня вам на помощь.

Старушка Цай кивнула. 

- Конечно, конечно. Я обязательно его поблагодарю. И тебе, дочка, спасибо тебе.

Ли Саньнян покачала головой, давая понять, что благодарности не нужны. Затем она указала на соседнюю комнату. 

- Там жена Цай Фугуя. Она сейчас у вас на поминках. Когда вы жаловались на Цай Фугуя, вы не упомянули ее. Она невиновна, верно?

Лицо старушки Цай помрачнело. 

- Юньцай - хорошая женщина. Жаль, что вышла замуж за неблагодарного, да еще и верила, что он так предан мне. Юньцай не знает, что Фугуй меня задушил. Она думает, что я умерла от болезни.

Ли Саньнян чувствовала, что старушка Цай презирает Цай Фугуя, но к Фан Юньцай у нее остались теплые чувства.

Старушка Цай вздохнула. 

- Пойдем.

- Не хотите попрощаться с Фан Юньцай?

- Как бы ни был плох Фугуй, он все равно муж Юньцай. Я убила ее мужа, как я могу теперь смотреть ей в глаза? Забудь. Надеюсь, Юньцай найдет себе хорошего мужа.

Ли Саньнян удивилась. 

- Вы не против, чтобы ваша племянница снова вышла замуж?

Старушка Цай вспомнила, кем была Ли Саньнян при жизни, и на ее бледном лице появилась добрая улыбка. 

- Времена меняются. Дочка, ты теперь будешь служить городскому богу, так что учись современным вещам, а не цепляйся за старые обычаи.

Ли Саньнян задумалась. Пожалуй, ей действительно стоит лучше узнать современный мир...

Они подошли к окну и уже собирались выйти, как вдруг над телом Цай Фугуя начала подниматься душа.

Ли Саньнян напряглась и посмотрела на старушку Цай.

Старушка Цай, напротив, была спокойна. 

- Не волнуйся, дочка. Я отомстила, наши счеты оплачены. Нельзя же перегибать палку. Мой муж давно меня ждет, если я не потороплюсь, то не успею к нему.

Ли Саньнян успокоилась и перевела взгляд на Цай Фугуя.

Не злобный дух? Уже хорошо.

Те, у кого при жизни были сильные желания и обиды, после смерти становятся могущественными призраками. Цай Фугуй же умер от страха, какой уж тут гнев? Став призраком, он ничем не отличался от обычных новичков. При жизни он еще мог изображать из себя важного человека и ругаться, а теперь только сильнее боялся, жался в углу и дрожал - как бы старушка Цай, не передумав, не решила его съесть.

Видя, что этот трус не представляет угрозы, Ли Саньнян вместе со старушкой Цай выплыли из дома.

***

Жуань Цзяо прождал в комнате всего полчаса, когда Ли Саньнян вернулась со старушкой Цай. Он взял у Ли Саньнян талисман усмирения и, увидев, что тот потратил большую часть своей силы, нахмурился. Потратив один юань веры, он посмотрел на старушку Цай.

То, что он увидел, его обрадовало.

Нет грехов - это хорошо. Первое дело прошло успешно, просто замечательно.

Старушка Цай поклонилась Жуань Цзяо в благодарность, а затем спросила: 

- Городской бог, вы не знаете, куда отправился мой муж? Он переродился или все еще в загробном мире?

Жуань Цзяо застыл.

Об этом... он не знал.

Но, будучи городским богом, он не мог показать свою неосведомленность. Подумав, он ответил: 

- На это нужно много времени, а тебе пора отправляться в загробный мир. Но не волнуйся, ты прожила праведную жизнь, даже став злобным духом, ты помнила о своем муже. Так что, независимо от того, переродился он или нет, у вас еще может быть шанс встретиться.

Это были не просто слова утешения, печать рассказывала ему немало подобных историй.

На бледном лице старушки Цай появилось смущенное выражение. Она снова поклонилась Жуань Цзяо, и после этого послышался отдаленный гул.

За ее спиной открылись черные врата. Из них веяло ледяным ветром, а глубина казалась бесконечной. Это были врата, которые видит каждая душа после смерти: врата духов.

После смерти человек должен отправиться в загробный мир на суд, а затем в круг перерождений. Врата духов - это путь в загробный мир.

Большинство людей после смерти теряют сознание. Врата духов появляются сами собой и затягивают души в загробный мир. Но есть и такие души, которые либо умерли необычной смертью, либо при жизни совершили что-то особенное - например, великие грехи или великие деяния. В таких случаях, независимо от того, сохранили ли они сознание, за ними приходили посланники загробного мира и лично сопровождали их.

Загробный мир все еще существовал, но в нем больше не было богов.

Поэтому большинство душ, потерявших сознание, после седьмого дня отправлялись через Врата духов в круг перерождений. А те, кто по какой-то причине пропустил врата, те, кто сохранил сознание и слишком привязан к миру живых, те, у кого остались незаконченные дела... становились неприкаянными духами.

Сейчас старушка Цай выглядела умиротворенной. Она отомстила, ее гнев утих, и она была готова к перерождению.

Под взглядами Жуань Цзяо и Ли Саньнян старушка Цай шагнула во врата духов, и ее фигура растворилась в непроглядной тьме. Как только она исчезла, врата с грохотом захлопнулись и растаяли в воздухе.

В тот же миг луч золотого света упал на тело Жуань Цзяо.

Лицо трупа стало чуть более румяным.

[Новый городской бог Жуань Цзяо получил десять единиц заслуг.]

Обязанности городского бога были обширны: защита города и страны, управление жизнью и смертью людей, награждение добрых и наказание злых и многое другое. За каждое доброе дело полагалась награда в виде заслг. Можно сказать, что быть божеством - неплохая работа, вот только требования к квалификации довольно высокие.

Заслуга - это своего рода зарплата от Небес. Чем лучше городской бог выполняет свою работу, тем больше получает. А если плохо, то зарплату могут и не выдать, или даже вычесть.

На этот раз Небеса наградили Жуань Цзяо десятью единицами заслуг за то, что он помог старушке Цай добиться справедливости, не причинив вреда невинным... Для обычного хорошего человека, как старушка Цай, десять единиц - это высшая награда. Если бы она была обычным человеком без особых заслуг, то получила бы четыре-пять единиц, а то и одну-две.

Жуань Цзяо был доволен.

Что касается веры...

Ноль.

В этом не было ничего удивительного. Чтобы получить веру, нужно, чтобы кто-то искренне благодарил Жуань Цзяо как городского бога или верил в его существование.

Да, ключевое слово - «кто-то».

Старушка Цай была искренне благодарна, но призраки не могут быть источником веры. Они бесплотны, непостоянны и в любой момент могут переродиться.

Жуань Цзяо не расстроился. Он уже решил, что будет пользоваться божественными привилегиями для своего воскрешения.

В чем заключалась эта привилегия? Каждый день, тратя одну единицу заслуг, он мог притворяться живым. Кроме того, что он не мог есть, и все его действия были лишь иллюзией, он ничем не отличался от живого человека. Главное преимущество заключалось в том, что, накопив десять тысяч единиц заслуг, он автоматически повышался до городского бога области, и тогда, окутанный золотым светом заслуг, он по-настоящему воскреснет.

Был еще вариант воскрешения мертвого тела, но, подсчитав расходы, Жуань Цзяо от него отказался. Этот вариант был не только опасным, но и подходил только богатым богам. Суть его заключалась в одном: тратить веру, тратить веру и еще раз тратить веру.

Каждый день нужно было тратить веру, чтобы поддерживать нормальную температуру тела, сердцебиение, мягкость кожи, цвет лица, пищеварение... Воскрешение мертвеца - это табу, поэтому расход веры был огромным. Даже не принимая во внимание еду, чтобы прожить один день как живой человек, нужно было потратить несколько десятков единиц веры.

С его нынешними ресурсами Жуань Цзяо не мог себе этого позволить. Ему пришлось бы отчаянно искать веру, возможно, даже идти на риск. А чтобы по-настоящему воскреснуть, ему понадобился бы миллион, а то и больше. Одна мысль об этом приводила его в ужас.

Поэтому Жуань Цзяо выбрал привилегию. Для городского бога следовать божественному пути - это единственно верный путь.

Вот только десяти единиц заслуг хватит всего на десять дней, а десять дней пролетят быстро. Ему нужно работать усерднее, искать больше дел и выполнять их хорошо.

***

Талисман ареста - два юаня.

Сцена в суде - десять юаней.

Талисман усмирения - пять юаней.

Проверка старушки Цай - один юань.

Итого восемнадцать юаней.

Жуань Цзяо, сидя на своем трупе, считал расходы: сорок девять потрачено ранее плюс восемнадцать - итого шестьдесят семь. Должно остаться тридцать три... 

 Стоп. 

В печати городского бога сто тридцать три единицы веры. Откуда взялись лишние сто? Неожиданный доход!

Обрадовавшись, Жуань Цзяо тут же взял себя в руки.

Неожиданный доход - это хорошо, но нужно выяснить его источник. Вдруг это начало финансового благополучия? Печать рассказывала ему, что обычно искренняя молитва верующего приносит сто единиц веры, причем эта вера чистая, ее легко использовать, и расход меньше. Внезапное появление ста единиц веры... Неужели у него появился преданный последователь?

Глаза Жуань Цзяо заблестели.

Крупная рыба, определенно крупная рыба.

Такого верующего нужно оберегать.

Не жалея денег, Жуань Цзяо потратил один юань веры, чтобы определить местонахождение своего последователя. 

- Хм, он в уезде Каошань? Нужно срочно его навестить.

Он поманил Ли Саньнян. 

- Саньнян, пойдем со мной.

http://bllate.org/book/14337/1270005