Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 5. Ночной суд

Было уже за десять вечера. Врата духов еще не закрылись, и на нескольких перекрестках вились в воздухе ритуальные деньги, поднимался сизый дым от благовоний. Неприкаянные духи толпились вокруг, пытаясь урвать себе хоть что-то, отчего духовная энергия клубилась и рассеивалась, а сами призраки едва не теряли форму.

Густой туман делал все вокруг особенно зловещим.

Внезапно в глубине тумана появился слабый белый свет, излучающий мощную ауру.

Свет исходил от желтого талисмана в руке женщины-призрака.

Призрак легко плыл впереди, а за ним, спотыкаясь, шел мужчина средних лет. Взгляд его был затуманен, он двигался словно лунатик. Запах живой души отличался от запаха духа умершего, и этот мужчина явно был живым.

Неприкаянные духи, охваченные любопытством, потянулись ближе. Но белый свет становился все ярче, его аура - все сильнее. Призраки сделали всего несколько шагов, как их охватило чувство опасности, и они в панике разбежались.

Спрятавшись под карнизами домов и в углах, призраки украдкой наблюдали за происходящим, перешептываясь.

Их голоса были тихими и неразборчивыми, живой человек не смог бы их разобрать:

- Что это? Страшно...

- Это талисман... Какой-то даос...

- Несколько дней назад... кто-то важный призывал духов... Не разобрались... Вернулись...

- Женщина-призрак... Кто это?..

- Я знаю... Вдова с реки Сяо Ян...

- На кого... она работает... Не боится...

- Нужно быть осторожнее...

Эти обрывки разговоров долетели до Ли Саньнян, и она невольно выпрямила спину, ее шаги стали легче.

На улице было мало прохожих. Ли Саньнян, ведя за собой душу Цай Фугуя, прошла сквозь них.

Несколько человек, через которых она прошла, вздрогнули, потерли руки, покрывшиеся мурашками, и, словно вспомнив что-то важное, поспешили домой.

Никто не заметил, как в окне одного из старых домов на улице кто-то приоткрыл занавеску. В темных глазах отражалась фигура женщины-призрака с желтым талисманом в руке.

Это печать городского бога? Неужели городской бог... действительно существует?

***

Цай Фугуй пришел в себя. Он смутно помнил, что ему снилась красивая женщина, с которой он собирался... Но потом его кто-то потащил за собой.

Он огляделся. Это было явно не его дом. Где же та женщина?

Не успел Цай Фугуй ничего понять, как вдруг раздался громоподобный голос:

- Наглый простолюдин! Ты перед городским богом! Почему не на коленях?!

Цай Фугуй от страха упал на колени, больно ударившись. Это привело его в чувство, и он, разозлившись, закричал:

- Какая сволочь надо мной издевается?! Отпустите меня! - Он попытался встать, но что-то невидимое крепко держало его. Сердце его екнуло, и он, пытаясь скрыть страх, завопил: - Немедленно отпустите! Иначе я вызову полицию! У меня связи в участке, они мигом приедут, и вам не поздоровится!

Громовой голос раздался снова:

- Цай Фугуй, подними голову и посмотри, кто перед тобой!

Цай Фугуй сглотнул и, дрожа, поднял голову.

Он оказался в старинном зале суда, обстановка которого напоминала кадры из исторического сериала. В зале было темно и зловеще. За столом из темного дерева, похожего на засохшую кровь, сидел не чиновник, а ужасный синелицый демон в черной шапке. Его вид внушал страх и трепет.

По обе стороны от стола стояли стражники. Слева - черные демоны смерти, справа - белые. Их лица были мертвенно-бледными, изо рта свисали длинные красные языки, в руках они держали посохи, похожие на орудия пыток.

Рядом со столом стоял краснолицый судья. Он указал на Цай Фугуя кистью и произнес:

- В зале суда запрещено глазеть по сторонам!

Как только он закончил говорить, посохи стражников с грохотом ударили об пол. Черные и белые демоны смерти хором пропели:

- Жизнь...

- Смерть...

Это был не обычный возглас стражников, а зловещее «Жизнь - Смерть», которое они тянули, словно тупым ножом скребли по дереву. От этого звука у Цай Фугуя закружилась голова, а в ушах зазвенело.

Холодный ужас охватил его. Зрачки расширились, руки задрожали, он весь затрясся, как осиновый лист. Вскочив на ноги, он, низко опустив голову, бросился к выходу.

Внезапно мокрые волосы обвили его тело и резко дернули назад. Цай Фугуй упал на пол, связанный по рукам и ногам.

Он скривился от боли.

В этот момент синелицый демон ударил деревянным молотком по столу:

- Цай Фугуй, житель уезда Каошань, второго апреля две тысячи двадцать восьмого года, в десять часов двадцать девять минут семнадцать секунд, ты задушил свою родную тетю! Потерпевшая, Цай Гуйхуа, после смерти обратилась в мстительного духа и обвиняет тебя в хищении имущества и убийстве! Цай Фугуй, ты признаешь свою вину?!

- Я невиновен! - машинально ответил Цай Фугуй.

- В чем твоя невиновность? Говори! - холодно произнес демон.

Цай Фугуй онемел.

Он машинально закричал о своей невиновности, но разве он сам не знал правду?

Его прошиб холодный пот.

Синелицый демон нахмурился: 

- Приведите истца для очной ставки с обвиняемым!

- Жизнь...

- Смерть...

Стражники снова пропели свою зловещую песню.

Цай Фугуй, охваченный ужасом, с бледным лицом посмотрел назад.

- А-а-а! - закричал он, встретившись взглядом с кроваво-красными глазами.

Тетя Цай, которую он убил несколько дней назад, вся окутанная черной энергией, подошла к нему в сопровождении черного демона смерти. Услышав крик Цай Фугуя, ее бледное лицо исказилось в злобной усмешке, она открыла рот.

Длинный, в несколько метров, язык вылетел наружу и начал извиваться, приближаясь к Цай Фугую.

Цай Фугуй, обезумев от ужаса, попытался сорвать с себя скользкие волосы, которыми был связан, но безуспешно. Язык приближался, он уже чувствовал его запах. Зрачки его расширились, он начал кататься по полу.

- Демон! Демон! - кричал он. - Помогите! Спасите! Я все скажу! Я во всем признаюсь!

Зловещий голос тети Цай раздался у него над ухом:

- Фугуй, разве тетя была плоха к тебе?

- Почему ты не мог подождать несколько лет? Зачем ты задушил свою старую тетю? Зачем обрек меня на такие мучения?..

- Фугуй! Мне нечем дышать... Мне так больно!..

Цай Фугуй разрыдался: 

- Тетя, прости! Прости меня! Фугуй не хотел! Я... Я просто... растерялся! Не мучай меня! Не убивай!

Связывавшие его волосы исчезли. Цай Фугуй, продолжая умолять о пощаде, попытался убежать, но язык, словно призрак, преграждал ему путь. Там, где он касался пола, оставались черно-красные следы, похожие на кровь. Наконец, язык обвил тело Цай Фугуя, подполз к его шее и начал сжиматься...

Цай Фугую показалось, что язык превратился в веревку, которая душила его. Он хватал ртом воздух, сучил ногами, но не мог избежать смерти... Точно так же, как несколько дней назад, когда он сам душил свою тетю...

В этот момент в его голове раздался громовой голос судьи, выносящий приговор:

- Вина Цай Фугуя в убийстве Цай Гуйхуа полностью доказана! Приговор - мстительный дух имеет право на возмездие! Цай Гуйхуа, помни, что ты не должна причинять вред невиновным!..

Цай Фугуй задыхался от ужаса, разум его помутился.

Потом он потерял сознание.

***

Когда Цай Фугуй отключился, зал суда исчез. Не было ни мрачного зала, ни синелицего демона, ни стражников. В обычной комнате стоял бледный юноша-призрак.

Жуань Цзяо с облегчением вздохнул. Суд прошел успешно.

Это был его первый суд в роли городского бога, и он потратил десять единиц веры, чтобы создать такую реалистичную иллюзию зала суда, полностью скопировав подземный суд. Все это было нужно, чтобы запугать Цай Фугуя. И это сработало.

Он сам играл роль синелицего демона, Ли Саньнян изображала краснолицего судью, черные и белые демоны смерти были просто иллюзией. Единственной настоящей в этом спектакле была тетя Цай со своим ужасным языком.

Цай Фугуй, до смерти перепуганный, рассказал правду, и тетя Цай, истец, выиграла дело. Это позволило Жуань Цзяо, как городскому богу, вынести приговор. Иначе он бы не смог получить веру и заслуги.

Над приговором он, конечно же, думал.

Печать городского бога рассказывала ему, что в древности в таких случаях стражники сначала избивали преступника, а потом допрашивали. В серьезных случаях сокращали срок жизни души, чтобы преступник вскоре заболел и умер. Но сейчас не те времена, и слепо следовать древним обычаям было бы неправильно.

Подумав, Жуань Цзяо решил согласиться с первоначальным планом тети Цай и позволить ей самой отомстить.

Седьмой день после смерти еще не наступил - как раз время для возвращения мстительного духа.

Каждый поступок имеет последствия. Какое наказание получит Цай Фугуй, зависело от потерпевшей.

Жуань Цзяо посмотрел на Ли Саньнян, которая все еще была под впечатлением от увиденного: 

- Саньнян, отведи душу Цай Фугуя обратно.

- Хорошо! - бодро ответила Ли Саньнян.

Тетя Цай, получив разрешение городского бога, не стала медлить и поспешила в дом Цай Фугуя.

Жуань Цзяо, видя, как она светится от злорадства, нахмурился и сказал Ли Саньнян: 

- Я, конечно, предупредил тетю Цай, что она не должна трогать невиновных, но, судя по ее виду, она может забыть об этом... После того, как отвезешь Цай Фугуя, не возвращайся сразу, а проследи за тетей Цай. Пусть делает с Цай Фугуем что хочет, но если после этого она не успокоится, ты должна ее остановить. - Он вдруг вспомнил кое-что важное. - И еще, тетя Цай может мстить только живому Цай Фугую. Когда он умрет и станет духом, она больше не имеет права его трогать. Цай Фугуй убил ее, это правда, но, когда он расплатится жизнью, все закончится. Если она продолжит мстить, то сама навлечет на себя грех. Не стоит марать руки об такого, как Цай Фугуй.

Лицо Ли Саньнян стало серьезным: 

- Я поняла, городской бог. Не беспокойтесь.

Жуань Цзяо кивнул и дал ей желтый талисман: 

- В ночь возвращения души сила мстительного духа возрастает. Если не сможешь ее остановить, используй это, чтобы усмирить ее.

На талисмане был написан иероглиф «Усмирить». Он выглядел еще страшнее, чем предыдущий.

Ли Саньнян осторожно взяла талисман, подошла к Цай Фугую и несколькими пощечинами привела его в чувство. Затем она повела его за собой.

***

Цай Фугуй проснулся с криком: 

- Я виноват! Я виноват! Тетя, я виноват! Помогите! Не убивайте меня!

Прокричав еще немного, он почувствовал, что что-то не так, и осторожно открыл один глаз.

Никого. 

 Вокруг никого не было. Это была его комната... Неужели зал суда и все те демоны ему просто приснились?

- Это был просто сон, - пробормотал он, тяжело дыша. Лицо и тело его покрывал липкий пот, одежда промокла насквозь. - Хорошо, что это был сон. Разве бывают на свете призраки? Вся эта чушь про возмездие - просто сказки. Деньги в руках - вот что реально. Я ничего не сделал плохого. Эта старуха давно должна была умереть. Я ничего не сделал плохого...

Цай Фугуй пытался убедить себя, но не заметил одного - его жена была в соседней комнате, но, несмотря на его крики, никак не отреагировала. Он также не видел, как из темного угла выползла зловещая тень.

- Фугуй... Тетя... пришла к тебе...

http://bllate.org/book/14337/1270004