Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 7. Щедрый верующий

Ли Саньнян парила впереди Жуань Цзяо, неся бумажный фонарь. Мерцающий призрачный огонь окрашивал ее лицо в болезненно-зеленый цвет.

Жуань Цзяо неторопливо следовал за ней, пока они не достигли старого здания на старой улице уезда Каошань.

- Здесь живет ваш верующий? - с любопытством спросила Ли Саньнян.

Жуань Цзяо поднял голову.

- Именно. Поднимаемся на шестой этаж.

***

Старое здание явно повидало лучшие времена: облупившаяся краска на стенах создавала впечатление, что оно вот-вот рухнет.

Жуань Цзяо и Ли Саньнян беспрепятственно проплыли сквозь стены на шестой этаж. Их полупрозрачные фигуры и окружающая обстановка создавали впечатление, будто это сцена из фильма ужасов... Что ж, по сути, так оно и было.

Перед ними была закрытая дверь. Верующий находился внутри.

Жуань Цзяо спокойно прошел сквозь дверь и увидел юношу, стоящего на коленях.

Перед юношей в курильнице стояли три благовонные палочки. Он совершал ритуальный поклон городскому богу, явно демонстрируя свою искреннюю веру. Однако, бормоча что-то себе под нос, он, похоже, не только молился, но и о чем-то просил.

Жуань Цзяо прислушался к желанию своего верующего и улыбнулся с материнской нежностью. Что ж, люди всегда о чем-то просят богов. Возможно, это его вторая сделка после вступления в должность?

Юноша молился: 

- Городской бог, защити меня от злых духов! Каждую ночь перед сном я вижу, как тени мелькают по комнате. Это очень страшно! Если бы это были просто кошмары, я бы не жаловался, но днем я постоянно блуждаю по кругу, не могу найти выход с любой улицы. Знакомые говорят, что мне просто не везет, а незнакомые думают, что у меня топографический кретинизм...

«Довольно разговорчивый верующий», - подумал Жуань Цзяо, продолжая наблюдать.

И тут он заметил неладное.

Три огонька жизненной силы юноши были слишком слабыми, едва мерцали, словно вот-вот погаснут. Это был признак того, что он находится на грани жизни и смерти. Обычно слабая жизненная сила делала человека уязвимым для злых духов, и чем чаще он с ними сталкивался, тем слабее становилась его жизненная энергия, создавая порочный круг. В конце концов, жизненная сила иссякала полностью, и человек умирал. Но у этого юноши, несмотря на слабые огоньки, жизненная энергия била ключом. Очень странно.

Подумав, Жуань Цзяо потратил две единицы веры, чтобы проверить ауру юноши.

Живые люди, разбирающиеся в фэн-шуй, смотрят на ауру дома. Но для божеств тело человека - это его дом. Чтобы понять, какая у человека судьба, нужно посмотреть на ауру его тела.

И тут Жуань Цзяо удивился еще больше.

Аура юноши была золотисто-желтой, что предвещало богатство и процветание. Его судьба была настолько хороша, что Жуань Цзяо чуть не позавидовал. Но как такая сильная судьба сочеталась со столь слабыми огоньками жизненной силы? Впрочем, это соответствовало его мощной жизненной энергии.

Вот незадача! Наконец-то появился верующий, а у него такой необычный случай, о котором даже всезнающая Печать ничего не рассказывала.

Тем временем юноша продолжал жаловаться, переходя на откровенные стенания:

- Наша семья довольно богата. Мы приглашали разных мастеров, настоящих и шарлатанов, но никто не смог нам помочь... Дело в том, что все в нашей семье видят призраков, кроме одного человека - моего старшего двоюродного брата! Он - бесспорный наследник, очень серьезный и по какой-то причине невосприимчив к призракам. Из всей семьи только он их не видит! Когда он узнал, что мы все страдаем от призраков, то, будучи послушным сыном, не стал спорить со старшими. Они тратили огромные деньги на мастеров, и он терпел их визиты. Но мастера ничем не помогли. Когда мы рассказали им об особенности старшего брата, они не нашли в нем ничего необычного... И вся злость брата обрушилась на меня...

Жуань Цзяо кивнул, показывая, что понимает.

То есть, мастера не смогли помочь семье избавиться от призраков, а старший брат, будучи убежденным скептиком, не стал спорить со старшими, но решил отыграться на младшем брате. Вполне типичное поведение старших братьев, ничего необычного.

Однако Жуань Цзяо не мог понять, как мастера не заметили слабые огоньки жизненной силы юноши. Неужели вся семья настолько невезучая, что им попадались только шарлатаны? Или же из-за упадка небесной энергии и разрыва традиций мастера разучились видеть огоньки жизненной силы? Но Печать не говорила, что все настолько плохо. Видеть огоньки жизненной силы - это базовый навык любого даоса. Если они разучились этому, то мир давно бы захватили демоны, и обычные люди не смогли бы спокойно жить.

Он предположил, что дело все-таки в семье юноши.

Юноша продолжал: 

- Старший брат терпит старших, но с нами, младшими, он очень строг! Он считает, что раз я самый старший из младших и больше всех жалуюсь на призраков, то это я создаю в семье атмосферу страха и недоверия. Он говорит, что если долго думать о призраках, то они обязательно появятся. Когда мы приехали навестить могилы предков, он запер меня в этом старом доме, сказав, чтобы я потренировал свою храбрость и перестал врать. - На лице юноши появилось обиженное выражение. - Но я не вру! Я с детства живу в страхе перед этим «большим дьяволом», и я никогда не лгал о призраках! Просто мой брат их не видит, что я могу поделать? В этом доме действительно страшно, я боюсь спать один...

Затем юноша рассказал еще много чего.

Например, что его семья, пытаясь избавиться от призраков, обращалась ко всем богам и духам, изучала различные материалы и узнала о городском боге, защищающем город... Что он случайно увидел Ли Саньнян с печатью городского бога, когда она забирала душу Цай Фугуя, и тень призрака рядом с ней... Что он поверил в существование городского бога и, чтобы чувствовать себя в безопасности ночью, решил помолиться ему...

Жуань Цзяо потерял дар речи.

Юноша говорил, что боится спать, но темной ночью он осмелился выглянуть в окно?

Выговорившись, юноша снова поклонился: 

- Верный ваш Цзун Цзылэ просит городского бога защитить меня этой ночью. Завтра утром я снова помолюсь вам...

Жуань Цзяо промолчал.

Несмотря на многословность, желание юноши было удивительно простым.

Он подошел к курильнице. Три благовонные палочки, посвященные ему, все еще тлели, источая аромат риса. Жуань Цзяо уже чувствовал этот запах, но, решив выслушать верующего до конца, не стал приближаться. Теперь же он не смог удержаться и глубоко вдохнул дым.

В следующее мгновение три струйки дыма, словно ручейки, влились в его нос. В желудке разлилось приятное тепло, словно он съел небольшую миску риса. Жаль, что палочки уже почти догорели, и этого было недостаточно, чтобы утолить голод.

Тем временем Цзун Цзылэ, только что закончивший молиться, с удивлением наблюдал, как три почти догоревшие палочки в одно мгновение превратились в пепел.

Неужели городской бог действительно пришел?

Цзун Цзылэ вскочил на ноги и начал оглядываться, но, поскольку Жуань Цзяо и Ли Саньнян не проявляли себя, он ничего не увидел. Однако юноша не отчаялся и снова поклонился: 

- Городской бог, благодарю вас за то, что снизошли до меня! Благодарю, благодарю!

Жуань Цзяо повернулся к Ли Саньнян.

- Саньнян, присмотрите за ним сегодня ночью, - сказал он, передавая ей талисман, на котором еще оставалась немного божественной силы. - Он сработает еще раз. Используйте его с умом и не дайте юноше пострадать.

Ли Саньнян, желая пройти испытание городского бога, с радостью приняла задание.

- Не беспокойтесь, городской бог, Саньнян защитит вашего верующего, - серьезно сказала она.

Жуань Цзяо, заложив руки за спину, кивнул и проплыл сквозь стену.

В ту ночь Цзун Цзылэ под защитой прекрасной утопленницы спокойно уснул.

А Жуань Цзяо, желая сохранить своего щедрого верующего, решил послать ему сон за три единицы веры и поставить печать за десять.

***

Цзун Цзылэ всегда считал, что его преследуют злые духи из-за имени. Цзун Цзылэ - «радость цзунцзы*». Если цзунцзы радуются, то разве не должны призраки рыдать? Но, подумав, он решил, что по сравнению со старшим братом, которого он прозвал «большим дьяволом», призраки не так уж и страшны. Поэтому между избиением от брата и ночевкой с призраками он выбрал второе.

Однако, если есть возможность обезопасить себя, почему бы ею не воспользоваться?

Поэтому, увидев на улице женщину-призрака с печатью городского бога, Цзун Цзылэ решил попробовать помолиться ему. И, о чудо, он действительно явился!

«Надеюсь, это действительно городской бог...» - подумал юноша.

Помолившись, Цзун Цзылэ лег спать и увидел сон.

Во сне ему явилась расплывчатая фигура, у которой не было ни лица, ни тела. Голос ее был тихим и неразборчивым, но Цзун Цзылэ знал, что это не обычный призрак.

Он не разобрал большую часть слов, но несколько фраз услышал отчетливо:

- Верующий Цзун Цзылэ, за твою искреннюю молитву я посылаю тебе своего помощника, чтобы он защитил тебя этой ночью.

- Если ты искренен в своей вере, то поставь у себя дома мою статую и молись мне утром и вечером, чтобы наши мысли соединились, и я смог защитить тебя.

- Дарую тебе свою печать. В течение трех дней она будет отпугивать злых духов.

Сказав это, фигура подошла к юноше и поставила печать на его руке.

«Ой, жжется...» - подумал Цзун Цзылэ.

***

Цзун Цзылэ проспал до самого утра. Проснувшись, он вспомнил свой сон и посмотрел на руку.

Сон был таким реалистичным! Неужели в течение трех дней его больше не будут беспокоить призраки? Если это правда, то молитва городскому богу стоила того. Всего несколько благовонных палочек - это гораздо дешевле, чем те деньги, которые его семья тратила на мастеров.

В любом случае, сон был очень убедительным.

Цзун Цзылэ вскочил с кровати, быстро умылся и снова помолился, зажигая благовония.

- Городской бог, верный ваш скоро купит вашу статую и поставит у себя дома. А потом закажет красивую статую из хороших материалов. Пожалуйста, защитите меня! Можно ли поставить печать еще раз через три дня?

Он решил проверить, работает ли это. Если да, то вся его семья будет молиться городскому богу и просить его о защите!

Тем временем Жуань Цзяо вернулся в свое тело.

«Отлично! Еще сто единиц веры! Вот что значит щедрый верующий!» - подумал он.

Одним словом - прибыль!

Примечание:

Цзунцзы - традиционное китайское блюдо из клейкого риса, завернутого в листья бамбука или тростника.

http://bllate.org/book/14337/1270006