Готовый перевод After Being Stranded in the Wilderness, I Became the Bride of the Giant Tribe / Оказавшись в глуши и став невестой великана [❤️] ✅: Глава 20. Не из тофу

Шея и грудь Хо Дуо'эра внезапно покраснели.

Горячее дыхание суб-самки коснулось его, принеся с собой немного влаги. Его мягкое лицо практически прижималось к его груди. Хо Дуо'эр держал его, сидя на корточках на земле, согнув колени, и боялась пошевелиться.

Только когда Юй Бай снова тихо всхлипнул, Хо Дуо'эр вернулся в реальность. Он осторожно положил суб-самку обратно на кровать и снова накрыл его одеялом.

— Бай, ты меня слышишь?

Через мгновение Юй Бай медленно приоткрыл глаза. Его голос был хриплым.

— Воды… Я хочу пить...

Хо Дуо'эр повернулся, чтобы взять чашку с водой.

Юй Бай попытался сесть, чтобы попить, но как только он слегка приподнялся, его подхватили на руки. Хо Дуо'эр подул на воду в чашке, чтобы охладить её, а затем поднес чашку к губам Юй Бая.

Юй Бай не видел великана позади себя, поэтому не знал, что в глазах Хо Дуо'эра было чувство вины.

Прошлой ночью он не должен был позволять Юй Баю стать свидетелем такой кровавой и жестокой сцены.

Здоровье Юй Бая было слабым, и он был робок по натуре. После того, как он испугался, а затем замёрз на ветру, он заболел. Немногочисленные силы, которые он с трудом накапливал, полностью иссякли.

Хо Дуо'эр тихо спросил:

— Хочешь что-то ещё?

Затем добавил:

— Я принесу тебе немного трав.

Юй Бай слегка кивнул.

— Мне нужно что-нибудь съесть, прежде чем принимать лекарство.

Хо Дуо'эр взял корзинку с травами, стоявшую у кровати. Юй Бай с трудом вытащил руку из-под мехового одеяла и схватил несколько засушенных на солнце лекарственных растений.

Он мягко объяснил Хо Дуо'эру, что нужно делать, и великан запомнил каждое слово, добавив воду и травы в горшочек, чтобы они закипели.

После полудня солнце пробилось сквозь облака, и стало теплее.

Юй Бай поел и выпил травяной отвар. Его лоб уже не был таким горячим, как утром.

Он замёрз и даже сейчас, закутанный в толстые шкуры, не мог унять дрожь.

Маленькая хижина была построена из камня, и зимой её было не протопить, она была особенно сырой и холодной.

Хо Дуо'эр просто плотно завернул Юй Бая с ног до головы в несколько слоёв меховых одеял. Затем он положил его на кровать.

Мышцы на его руках вздулись, когда он поднял всю кровать вместе с Юй Баем с земли.

Юй Бай, свернувшись калачиком на вершине, то засыпал, то просыпался. Но когда он заметил движение великана, его глаза в ужасе распахнулись.

Он слабо приподнялся на локтях и безучастно посмотрел на Хо Дуо'эра.

Затем, в мгновение ока, его взгляд сместился. Теперь они были под карнизом, в месте, защищённом от ветра.

Солнечный свет заливал их, наполняя теплом и уютом.

Хо Дуо'эр поставил кровать на это место, чтобы Юй Бай мог отдохнуть на солнце.

Одеяло Юй Бая слегка сползло со лба, обнажив его влажные глаза.

Затем он поднял своё маленькое личико вверх. В лучах солнечного света он ясно видел беспокойство, отражавшееся в светлых глазах.

Он перевернулся лицом в сторону затенённой части, а толстое одеяло, которым было укрыто его тело, полностью оказалось под солнечными лучами. Мех был мягким и пушистым, купаясь в тёплом сухом свете.

Это тепло медленно просачивалось в каждый дюйм его кожи.

Юй Бай глухо произнёс:

— Хо Дуо'эр, тебе не нужно чувствовать себя виноватым. Это не твоя вина.

— Бай…

Юй Бай молчал.

Он плохо спал ночью, и из-за жара у него слипались глаза. Свернувшись калачиком под напитанным теплом от солнца одеялом, он вскоре уснул.

Хо Дуо'эр остался рядом с ним. В какой-то момент Юй Бай ненадолго очнулся и несколько раз облизнул пересохшие губы. Туман в его глазах немного рассеялся, и он приоткрыл их, выглядя хрупким и жалким.

Сердце Хо Дуо'эра смягчилось. Он нежно обхватил Юй Бая за затылок и помог ему выпить воды, его движения были невероятно деликатными.

Суб-самка в его руках была ещё более хрупкой и нежной, чем детёныш, и нуждалась в его защите и заботе.

Юй Бай слегка отпил воды. Когда он напился, то отвернулся и слегка покачал головой.

— Бай, спи дальше, — мягко сказал Хо Дуо'эр.

Юй Бай пробормотал что-то невнятное в ответ. Теперь его тело ощущалось намного легче. Под присмотром зверочеловека-великана он чувствовал себя совершенно спокойно и послушно закрыл глаза.

Только убедившись, что Юй Бай уснул, Хо Дуо'эр тихо встал, чтобы заняться другими делами.

***

Чтобы не потревожить спящую маленькую суб-самку во дворе, Хо Дуо'эр оттащил взрослого яка, которого он убил прошлой ночью, к реке, чтобы освежевать его.

Зимой еды было мало. В начале осени зверолюдям приходилось часто охотиться, чтобы запастись провизией.

Хо Дуо'эр прибыл не вовремя, он пропустил самый разгар осеннего сезона охоты. Последние несколько дней он продолжал уходить глубоко в горы на охоту, но диких животных становилось всё меньше.

Этот як, напавший на двор ночью, стал долгожданной удачей. По крайней мере, теперь им не придётся беспокоиться о том, что закончится мясо.

Справиться с таким огромным яком — непростая задача, но Хо Дуо'эр работал методично, не торопясь.

…

Вода в реке была холодной и сырой. Он посмотрел на темнеющее небо, скоро поднимется ветер.

Хо Дуо'эр сорвал несколько травинок, смешал сок с водой, чтобы вымыть руки, а затем решил вернуться, чтобы занести Юй Бая на кровати обратно в дом.

В тот же миг мимо прошли несколько рогатых зверочеловеков-быков с кувшинами для воды. Заметив его, они быстро отказались от мысли задержаться и ушли, держа кувшины в руках.

В племени даже самым сильным зверолюдям требовалась помощь товарищей, чтобы завалить крупного кабана. Охотиться на взрослого дикого яка в одиночку было им не по силам, не говоря уже о том, чтобы убить его голыми руками, как это сделал Хо Дуо'эр.

Рогатым зверолюдям-быкам этот великан из племени великанов показался ещё более диким, чем мёртвый як. Одного его вида было достаточно, чтобы они не стали ввязываться.

Они поспешили прочь, обогнав Юй Бая, который с тревогой бежал по тропинке.

Один из рогатых зверочеловеков-быков внезапно остановился и оглянулся.

— Это та суб-самка, которая лечила раны великана, У Яня и его сына?

— Похоже, что он...

— Но он такой маленький, неужели он действительно настолько искусен?

Зверочеловек хотел бросить ещё несколько взглядов, но Юй Бай был таким маленьким, что быстро скрылся за кустами на берегу реки.

***

Запыхавшись, Юй Бай чуть не врезался в Хо Дуо'эра на обратном пути.

Хо Дуо'эр наклонился, поддержав его.

— Осторожно, не упади. Зачем ты встал?

Юй Бай вздремнул на солнышке и почувствовал себя намного лучше. Его тело стало легче, а на щеках появился румянец.

Он облизнул слегка пересохшие губы, всё ещё переводя дыхание, и выглянул из-за талии Хо Дуо'эра.

Хо Дуо'эр отошел в сторону.

— Что-то ищешь?

Юй Бай посмотрел на берег реки.

— Ты ведь не выбросил шерсть яка, правда?

Хо Дуо'эр:

— ...Всё ещё есть.

— А как насчет органов?

— Сохранил.

Даже кровь яка была собрана в каменный кувшин.

Юй Бай явно почувствовал облегчение.

— Хорошо. Я боялся, что ты всё выбросишь.

Хо Дуо'эр вдруг вспомнил о маленькой зубной щётке из свиной щетины, которую Юй Бай сделал раньше, поэтому он позаботился о том, чтобы сохранить каждую деталь, и даже тщательно их очистил.

Этот як стал неожиданной находкой. Но с наступлением холодов правильно хранить целого яка по-прежнему было непросто.

Обсуждая, что делать, Юй Баю внезапно пришла в голову идея.

— Давай просто выкопаем земляной погреб!

— Земляной погреб?

Юй Бай улыбнулся.

— Да!

Двор, в котором они жили, был довольно маленьким. Если они хотели выделить место под огород, то единственным вариантом было пустое пространство за домом.

С наступлением холодов земляной погреб сделает хранение продуктов гораздо более удобным.

Пока Хо Дуо'эр нёс освеженного яка домой, Юй Бай предложил выкопать погреб для хранения овощей и в общих чертах объяснил, как он устроен.

Хо Дуо'эр согласился и в тот же день выбрал место прямо за домом.

Небо было мрачным и затянутым тучами. Юй Бай ещё не до конца оправился после болезни и был закутан в несколько слоёв одежды.

Халат, который он носил, был ему немного длинноват. Он слегка приподнял его обеими руками, пытаясь делать более широкие шаги, хотя из-за этого его движения казались немного неуклюжими.

Он специально сделал халат длинным.

В прошлой жизни у него было слабое здоровье, а плохое питание замедлило его рост. Он едва дотянул до 170 сантиметров и больше не рос.

Но с тех пор, как он попал в этот мир, несмотря на то, что выжить было непросто, он чувствовал, как к нему постепенно возвращаются силы.

Он не знал, когда полностью восстановится, но верил, что если будет усердно работать и заботиться о себе, то у него ещё будет шанс немного подрасти, поэтому на всякий случай оставил несколько лишних сантиметров на подоле халата.

Хо Дуо'эр отметил место, где он будет копать земляной погреб за домом, и быстро приступил к работе.

Юй Бай намеревался помочь.

Он проспал до полудня и немного позагорал на солнце, так что к этому времени его энергия была на должном уровне.

Когда он взял в руки маленькую мотыгу, чтобы помочь, Хо Дуо'эр лишь усадил его на ближайший камень и велел не вмешиваться.

Юй Бай в замешательстве моргнул своими круглыми глазами.

— Но...

— Бай, будь хорошим, — сказал Хо Дуо'эр и тут же наклонился, чтобы продолжить копать яму.

Юй Бай немного расстроился, но вскоре воспрянул духом. Он начал разгребать землю, чтобы освободить место. Когда у него начало перехватывать дыхание, он сел отдохнуть.

Великан на дне ямы поднял голову. Голова Юй Бая высунулась из отверстия, и он помахал руками.

Он послушно показал, что не копает, а просто отодвигает землю чуть дальше.

К наступлению ночи Хо Дуо'эр закончил рыть яму, а остальное оставил на следующий день.

Как только наступила ночь, поднялся ветер.

Они вернулись в маленький дворик, и Юй Бай сварил большой горшок супа. Мясо, дикорастущие овощи и грибы были сварены вместе в густом рагу.

После этого он выпил чашу с лекарством.

Хо Дуо'эр подкладывал дрова в печь, пламя было ярким и тёплым.

Юй Бай сидел на каменном стуле, держа в руках чашу с лекарством, и медленно, неохотно потягивал его маленькими глотками, морщась от горечи.

Хо Дуо'эр присел на корточки рядом с ним, наблюдая.

— Бай, я принесу тебе фруктов.

Юй Бай быстро покачал головой.

— Нет, я ничего не буду есть после того, как почищу зубы.

Он тихо вздохнул и пробормотал:

— Я просто рад, что ты здесь. Если бы я был один... Я даже не знаю, как бы я выжил.

Если бы он жил здесь один и встретил дикого яка, то, скорее всего, стал бы его добычей. Но благодаря тому, что Хо Дуо'эр убил зверя, он не только был в безопасности, но и запасся мясом.

В мерцающем свете костра Юй Бай опустил голову и встретился взглядом с Хо Дуо'эром. Он ещё ничего не сказал, но от чувства вины его глаза слегка затуманились.

Выражение лица Хо Дуо'эра застыло.

— Бай?

Юй Бай сжал губы и выдавил слабую улыбку.

— Я не плачу. Я просто тронут.

— Я всё хотел найти возможность извиниться перед тобой, сказать, что мне жаль.

Его голос был мягким, но наполненным решимостью.

— Прошлой ночью я не должен был избегать тебя из-за страха. Если бы ты не вмешался, моя жизнь давно бы оборвалась.

Его защищал великан, но он боялся его и даже изобразил такое выражение лица, что было очень неуместно.

— Хо Дуо'эр, ты можешь простить меня и принять мои извинения?

— Бай, почему ты так говоришь...

В сердце Хо Дуо'эра сильный зверочеловек-самец должен был защищать более слабых зверолюдей-самок.

Для него это было совершенно естественно, но вместо этого Юй Бай извинялся и говорил ему утешительные слова.

В этот момент сердце Хо Дуо'эра стало мягче, чем когда-либо. Мышцы его рук напряглись и сжались, внутри него возникло сильное желание притянуть к себе маленькую суб-самку перед ним.

Юй Бай не заметил эмоций, вспыхнувших в глазах Хо Дуо'эра. Он опустил голову, почти уткнувшись лицом в грудь великана, и стал его разглядывать.

— Вчера вечером я плохо разглядел. Ты не ранен?

Дыхание Хо Дуо'эра участилось.

— Я не ранен.

И не успел он договорить, как крепкая, словно железная, рука внезапно обхватила Юй Бая и крепко прижала к себе.

Юй Бай был поражён, когда его лицо с болезненным стуком врезалось в твёрдую грудь великана, и он вскрикнул.

У него защипало в носу, и он приглушённо пробормотал:

— Хо Дуо'эр?

Хо Дуо'эр отпустил его, увидев, что его нос покраснел от удара. Ошеломляющее чувство, которое он испытал ранее, наконец-то прошло.

— Тебе больно?

Юй Бай встретился взглядом с Хо Дуо'эром и был поражён огнём, вспыхнувшим в глазах напротив, отчего его сердце забилось чаще.

Он отвернулся, в его глазах промелькнул легкий дискомфорт.

— Ничего страшного, всё в порядке. Я сделан не из тофу и не разобьюсь от небольшого толчка.

— Иди спать. И... перестань так на меня смотреть...

http://bllate.org/book/14323/1268385