Готовый перевод After Being Stranded in the Wilderness, I Became the Bride of the Giant Tribe / Оказавшись в глуши и став невестой великана [❤️] ✅: Глава 19. Плохое самочувствие

— Связь? — тихо пробормотал Юй Бай, не понимая значения этого слова, но его сердце всё равно бешено заколотилось.

Было ли это тем, о чем он думал?

Он с сомнением спросил:

— А'Ли, что значит «создать связь»?

На этот раз настала очередь А'Ли заикаться. Он издал звук «а» и уставился в пустоту, словно все ему казалось сном.

— ...Это как мой отец и мать. Когда два зверочеловека связываются узами, они живут вместе до конца своих дней, а потом... а потом у них появляются детёныши...

Лицо Юй Бая мгновенно покраснело. Он пробормотал:

— Я понял.

Так что это действительно означало брак.

Попытавшись успокоить бешено колотящееся сердце, он сделал несколько глубоких вдохов и заговорил слегка дрожащим голосом.

— Это невозможно. Как я могу создать связь с Хо Дуо'эром? А'Ли, ты слишком много думаешь...

Юй Бай сказал это не только А'Ли, но и самому себе.

Он был не очень стар, но из-за болезней в прошлом упустил много возможностей пообщаться с людьми своего возраста.

Жизнь была таким далёким, но быстротечным понятием, что всегда казалась слишком отдалённой, слишком неопределённой, чтобы он мог даже думать о делах сердечных.

Хотя он и попал в другой мир, его тело осталось прежним.

Даже если бы он мог жить нормальной жизнью сейчас, мог ли он быть уверен, что так будет всегда?

Юй Бай не знал, действительно ли болезнь внутри него была излечена. Если она не исчезла полностью, сколько времени у него осталось?

Полгода, год, а может быть, и два…

Юй Бай не осмеливался слишком глубоко задумываться об этом.

С того момента, как он решил жить всерьёз, он знал, что больше не должен задаваться этим вопросом. Сколько бы времени у него ни было, каждое мгновение было с трудом заработанным вторым шансом.

Его болезнь была похожа на тикающую бомбу замедленного действия, и из-за этого Юй Бай никогда не задумывался о том, чтобы найти себе пару.

Он выдавил из себя улыбку:

— Это невозможно.

Затем он добавил:

— Хо Дуо'эр в конце концов уйдёт, чтобы найти свой народ, воссоединиться со своим племенем и вернуться на родину.

А'Ли: «...»

Юй Бай посмотрел на небо, пытаясь подавить боль в груди.

— Ты ещё что-нибудь хочешь спросить? Если нет, мне нужно заняться делами. Я не могу позволить Хо Дуо'эру делать всю работу.

Как только Юй Бай собрался войти внутрь, А'Ли внезапно закричал, выпаливая:

— Бай, ты бы согласился создать связь со мной?

Юй Бай застыл на месте, на мгновение не переосмыслив вопрос.

— ...Хм?

Смуглое лицо А'Ли стало почти болезненно красным, как куриное яйцо, оставленное в кипящей воде.

Он запнулся, но, когда его взгляд встретился с мягкими и туманными глазами Юй Бая, в его сердце сразу же вспыхнуло мужество.

— Давай создадим связь, позволь мне позаботиться о тебе...

Юй Бай был первым зверочеловеком, который понравился А'Ли. Он хотел защитить его.

Юй Бай был ошеломлён, и ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Он слегка улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и мягко сказал:

— А'Ли, мы друзья, и я не испытываю к тебе таких чувств. Как мы можем создать связь?

Кроме того, они с А'Ли всё ещё выглядели довольно молодо, как он мог взять на себя ответственность за другого человека?

Юй Бай мягко отклонил предложение А'Ли. К счастью, тот не расстроился.

А'Ли смущённо почесал затылок.

— Т-тогда мы останемся друзьями?

Юй Бай улыбнулся:

— Конечно. С тех пор, как я пришёл в племя, ты был очень добр ко мне. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я обязательно постараюсь помочь тебе.

А'Ли энергично кивнул.

— М-м!

Когда А'Ли уходил, его юные плечи поникли, а высоко поднятая голова постепенно опустилась.

В нём больше не было того живого духа, с которым он пришел сюда, на его лице было лишь тихое разочарование.

Юй Бай посмотрел ему вслед, затем повернулся, чтобы закрыть дверь.

Как только он это сделал, его взгляд уловил тень, скользнувшую за угол каменной стены. Он тихо произнёс «а?» и снова высунул своё бледное личико.

— Хо Дуо'эр? — сказал он немного смущённо. — Почему ты ничего не сказал, когда вернулся?

Хо Дуо'эр держал в руках мокрые шкуры животных. Он слегка кивнул.

Юй Бай почувствовал себя еще более неловко.

Он схватился за дверную ручку, и в его сердце зародилось подозрение: не слышал ли Хо Дуо'эр его разговор с А'Ли? От этой мысли его щёки слегка покраснели от смущения.

— Не стой там… заходи уже, — сказал он.

Хо Дуо'эр только что закончил тщательно промывать выделанные волчьи шкуры, и три толстые шкуры были аккуратно развешаны на просушку.

Когда Хо Дуо'эр обернулся, он чуть не столкнулся с маленькой суб-самкой, которая следовала за ним.

Глаза Хо Дуо'эра слегка блеснули, и Юй Бай тоже вздрогнул.

Изначально он хотел объяснить, что только что произошло с А'Ли, но, поскольку Хо Дуо'эр не поднимал эту тему, он не знал, как об этом заговорить.

— Бай, я на тебя наступил?

Юй Бай покачал головой.

— Н-нет, все в порядке.

Затем он спросил:

— Хо Дуо'эр, ты о чём-то задумался?

Несмотря на то, что Хо Дуо'эр не был разговорчивым и обычно держался особняком, Юй Бай почувствовал, что сегодня с ним что-то не так.

— Бай, я не уйду прямо сейчас.

Юй Бай неловко улыбнулся.

— Значит, ты все-таки слышал.

Хо Дуо'эр:

— Я позабочусь о тебе.

Юй Бай тихо вздохнул в ответ, опустив длинные ресницы.

Он не так давно знал Хо Дуо'эра, и они не так мало времени провели вместе.

— Это потому, что я спас тебя?

Хо Дуо'эр не мог толком объяснить. Может, отчасти дело было в этом, но он также не мог оставить в одиночестве такую юную и уязвимую суб-самку, как Юй Бай.

В этот день Юй Бай несколько раз пытался заговорить, но каждый раз слова застревали у него в горле.

Он никогда не был особенно хорош в выражении своих мыслей. После долгих колебаний он чувствовал себя морально опустошённым и подавленным.

Он принёс из дома две большие дикие дыни и медленно начал чистить их каменным ножом, планируя приготовить из них суп вечером.

Хо Дуо'эр снял со стены лук, а кинжал, который сделал для Юй Бая, положил рядом.

Они ненадолго встретились взглядами, и Хо Дуо'эр сказал:

— Я собираюсь прогуляться по близлежащим горам.

Юй Бай ответил мягким «м-м-м», но на этот раз не последовал за ним.

***

С наступлением зимы солнце быстро садилось. Небо стало тускло-серым, и за одну ночь стало намного холоднее.

Юй Бай почувствовал пронизывающий ветер и только тогда понял, что действительно начинает холодать.

Он занёс всё внутрь, затем снова вышел, чтобы быстро осмотреться, но Хо Дуо'эра всё ещё не было видно.

Ветер во дворе был сильным, поэтому Юй Баю ничего не оставалось, кроме как вернуться в дом.

Он сидел на каменном стуле перед очагом, рассеянно следя за огнём.

Только услышав движение снаружи, он быстро встал и открыл дверь.

Хо Дуо'эр вернулся, неся связку рыбы.

Сквозь щель в двери он мельком увидел взволнованное лицо Юй Бая. Хо Дуо'эр сразу же забеспокоился.

— Бай, что-то случилось?

Юй Бай откашлялся.

— Сегодня был очень сильный ветер. Я беспокоился, что тебе там может быть небезопасно.

Затем добавил:

— Сегодня вечером я приготовлю рыбный суп. Для разнообразия съедим что-нибудь другое.

Хо Дуо'эр:

— М-м.

Он отложил в сторону двух рыб, а остальных положил в каменный таз, чтобы они не испортились.

Юй Бай указал на оставшиеся миски и кувшины. По мере того, как их запасы еды увеличивались, посуды становилось всё меньше.

Теперь, когда стало холодно, зверолюди редко выходили на улицу. Он обсудил с Хо Дуо'эром идею накопать глины на дне реки, пока они ещё могли это сделать, чтобы потом, когда выходить на улицу станет слишком неудобно, они могли обжигать больше керамики.

Как только они закончили разговор, Хо Дуо'эр сразу же вышел, сказав, что идёт к реке за глиной.

Юй Бай: «...»

Он тихо рассмеялся, затем нарезал дыни, которые почистил днём, и бросил их в горшок вместе с диким имбирём и сушёными грибами.

Хо Дуо'эр вернулся с большим куском глины и сложил его в углу.

Юй Бай позвал его:

— Иди скорее и попробуй рыбный суп!

Когда все ингредиенты приготовились, аромат стал насыщенным и пикантным.

Юй Бай выбрал большой кусок рыбы, добавил полмиски бульона и протянул это Хо Дуо'эру.

— Давай, попробуй.

Хо Дуо'эр сказал:

— Бай, ты поешь первым.

Юй Бай без колебаний налил себе ещё одну миску. Он добавил в бульон немного нежной рыбы, вкусные маленькие грибочки и свежую сладкую дикую дыню.

Хо Дуо'эр спокойно наблюдал за ним, а затем опустил голову, чтобы попробовать кусочек.

Рыбный привкус почти исчез, а суп стал насыщенным и сладким.

Юй Бай объяснил:

— Этот имбирь помогает избавиться от рыбного запаха. При приготовлении мяса добавление имбиря улучшает вкус и текстуру.

Он ел медленно и, как ни странно, довольно быстро почувствовал себя сытым. Хо Дуо'эр подождал, пока он доест, а затем допил остатки рыбного бульона.

Хо Дуо'эр, казалось, хотел что-то сказать, но сдержался.

Ему было любопытно, что Юй Бай, такая юная суб-самка, так много знает. Где он всему этому научился?

Но затем, вспомнив разговор Юй Бая с А'Ли, он замолчал.

***

Поздно ночью, когда Юй Бай уже засыпал, укрывшись мехами, его внезапно разбудил громкий шум.

Стук за дверью напугал Юй Бая. Прежде чем он успел понять, что происходит, Хо Дуо'эр уже вышел на улицу, чтобы проверить.

Откуда-то появился взрослый як, врезавшийся в каменную стену и издавший пронзительный визг.

Як был сильным и большим, и с каждым столкновением стена, казалось, ослабевала, грозя рухнуть.

Хо Дуо'эр нахмурился, быстро велел Юй Баю оставаться внутри, а сам взял со стены лук и каменный нож и вышел наружу.

У Юй Бая не было времени крикнуть ему вслед. В тревоге и панике он поспешно приоткрыл дверь, чтобы посмотреть.

Он увидел, как Хо Дуо'эр перепрыгнул через стену, а затем резким движением схватил яка за хвост.

Своими могучими руками великан выбросил взрослого яка наружу.

Бах!

Як врезался в ближайшую груду камней. Земля содрогнулась, камни раскололись, и острые осколки вонзились в его тело.

— Раааагх!

Як издал яростный крик, но камни, застрявшие в его теле, похоже, не причинили ему особого вреда.

Он поднялся из груды камней и, оттолкнувшись крепкими мускулистыми ногами, с огромной силой бросился на великана, раскрыв пасть, чтобы схватить и разорвать его.

Юй Бай стоял за дверью маленького дворика, и его глаза постепенно привыкали к полумраку, чтобы оценить обстановку.

Его сердце бешено колотилось, кровь прилила к голове. В тот момент, когда як бросился на Хо Дуо'эра, Юй Бай закричал.

Если бы его ноги не были такими слабыми, он бы, наверное, выбежал на улицу.

— Хо Дуо'эр!

Хо Дуо'эр встретил атаку яка лицом к лицу, голыми руками разжав челюсти яка и отступив на полшага назад.

В схватке силы руки великана широко вытянулись и мощным движением разорвали пасть взрослого яка.

Юй Бай в ужасе зажал рот и нос. Он увидел, как лицо Хо Дуо'эра похолодело, и тот выхватил каменный нож, одним быстрым движением вонзив его в горло яка.

Нож глубоко вонзился в горло дикого зверя, и кровь хлынула фонтаном, заливая верхнюю часть тела Хо Дуо'эра.

Воздух мгновенно наполнился тяжёлым металлическим запахом крови, и то, что предстало перед Юй Баем, было ужасным и жестоким зрелищем.

Он боролся с тошнотой, подступавшей к горлу, его взгляд метался в отчаянии.

Когда он увидел, что Хо Дуо'эр, весь в крови, приближается к нему, Юй Бай несколько раз отступил назад, явно напуганный. Его тело выдавало страх, и он, казалось, опасался великана.

— Бай…

Взгляд Хо Дуо'эра был полон беспокойства.

Глядя в глаза, в которых читались забота и беспокойство, Юй Бай изо всех сил старался выровнять дыхание, напоминая себе, что Хо Дуо'эр только что защищал его. Ему не следовало бояться.

Его тело внезапно обмякло, он почувствовал, что лишился всех сил.

Хо Дуо'эр крепко схватил его, но когда его окровавленная ладонь коснулась руки Юй Бая, тот тут же оттолкнул его с испуганным криком, а затем опустился на колени и выблевал немного желчи на землю.

Увидев это, Хо Дуо'эр понял, что суб-самка его боится, и на его лице появилась тень мрачности.

Он подошёл к плите, чтобы нагреть немного воды, а затем несколько раз ополоснулся холодной водой, чтобы смыть кровь с тела.

Ночь была холодной и тихой. Хо Дуо'эр принес тёплую воду, осторожно взял Юй Бая за руки и помог ему смыть пятна крови с кожи.

Ни один из них не произнес ни слова во время процесса.

Только когда Хо Дуо'эр тщательно вымыл обе руки Юй Бая, тот пришёл в себя. Его бледные губы слегка дрожали, когда он прошептал:

— Я… я просто немного испугался. Я впервые видел что-то подобное.

Увидев, что Юй Бай заговорил сам, Хо Дуо'эр почувствовал облегчение.

— М-м, просто поспи, и к утру всё забудется.

Хо Дуо'эр винил себя за беспечность. Юй Бай был слабой, молодой суб-самкой, и неудивительно, что он испугался такой жестокой сцены.

Он смягчил тон и осторожно помог молодой суб-самке вернуться на кровать.

— Бай, просто хорошо отдохни.

Юй Бай кивнул с ошеломлённым выражением лица. Его длинные ресницы затрепетали, и он быстро открыл глаза.

Сильный, уверенный в себе Хо Дуо'эр оставался рядом с ним, и постепенно сердце Юй Бая начало успокаиваться. Потрясение, страх и жестокость, свидетелем которых он стал, привели его в состояние умственного истощения. Вскоре он погрузился в глубокий сон.

На следующий день, когда забрезжил серый рассвет, Юй Бай проснулся от кошмара.

Он повернул голову, чувствуя себя дезориентированным, с затуманенным зрением и звоном в ушах, с болью во всём теле.

Локоть Юй Бая, слабо опирающийся на край кровати, подогнулся, и, если бы Хо Дуо'эр не вошел как раз вовремя, чтобы поймать его, он, скорее всего, упал бы головой вниз на пол.

— Бай?!

Хо Дуо'эр держал его в своих объятиях, словно что-то мягкое и хрупкое, боясь, что, если он сожмёт его слишком сильно, тот может сломаться.

В глазах великана промелькнуло беспокойство. Он нежно коснулся лица Юй Бая, ощущая его тепло. На щеках Юй Бая выступил лёгкий румянец, когда он прислонился к шее Хо Дуо'эра, еще больше обмякнув.

Юй Бай, казалось, услышал, как кто-то зовёт его по имени. Его длинные ресницы слегка дрогнули, и он приглушённо хмыкнул, прижимаясь к шее Хо Дуо'эра и отказываясь двигаться.

— ... Я плохо себя чувствую.

http://bllate.org/book/14323/1268384