× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Clinging Vine / Цепляющаяся лоза [♥️] ✅: Глава 11. Да, я продаю свою задницу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда того дня Пэй Юй отвёз Цю Чэна обратно на съёмочную площадку.

По дороге Пэй Юй хранил молчание, как тыква с пилообразным ртом.

На этот раз Цю Чэн, который до этого смотрел в окно, взял инициативу в свои руки. 

Помощник Пэй, как вы думаете, вы понимаете своего босса?

Пэй Юй молча взглянул на Цю Чэна в зеркало заднего вида.

Цю Чэн слегка поджал губы и улыбнулся так, чтобы никто не заметил.

***

В последующие дни Цю Чэн сам ходил в ресторан отеля, когда наступало время обеда.

Он знал, в какой комнате обычно находится Му Синтянь. Не дожидаясь, пока Пэй Юй укажет ему путь, он входил сам.

Во время еды он по-прежнему почти не ничего не говорил. Но если Му Синтянь заговаривал с ним, он коротко отвечал.

Он уходил после еды.

По сей день он не добавил контактную информацию Му Синтяня и не спросил его имя.

Пэй Юй по-прежнему считал, что это всего лишь тактика отступления с целью наступления.

Разумеется, Му Синтянь тоже мог думать обо всём этом, в том числе о том, действительно ли та дождливая ночь была случайностью.

Но ему было всё равно.

Это был всего лишь котёнок, и максимум, что он мог сделать, — это пару раз поцарапать когтями. Что он мог сделать?

Этот котёнок вызвал у него лишь лёгкий интерес.

Его собственное удовольствие было бесценным.

Раз уж он был заинтересован и готов подыграть, то, что плохого в том, чтобы подразнить кота и покормить его?

Пэй Юй быстро понял, о чём думает его босс, и больше ничего не говорил в присутствии Цю Чэна.

Он чувствовал, что если кто-то из них двоих и не сможет вести трезвый образ жизни в будущем, то это точно будет Цю Чэн.

***

В тот день Цю Чэн увидел на съёмочной площадке своего агента и главу компании, Ян Дасю.

Эти двое пришли специально для того, чтобы найти Цю Чэна.

С одной стороны, им не удалось связаться с Цю Чэном, который уже прибыл на съёмочную площадку. С другой стороны, до них дошли слухи от съёмочной группы, правдивость которых была неизвестна.

Особенно последнее, что несколько удивило Ян Дасю:

Спонсор? У Цю Чэна есть спонсор? Сейчас?

Неужели он наконец поумнел?

Знал ли он, как проложить себе путь?

Ян Дасю хотел своими глазами увидеть, как обстоят дела у Цю Чэна, у которого, по слухам, теперь есть спонсор.

Но когда он пришёл и увидел Цю Чэна, тот всё так же холодно и безучастно смотрел на него, и это приводило в бешенство.

Ян Дасю указал на Цю Чэна. 

Сегодня вечером будет ужин. Ты пойдёшь со мной.

Цю Чэн встал перед Ян Дасю и слегка приподнял веки, недвусмысленно отказываясь.

Ян Дасю почувствовал, как в его сердце вспыхнул огонь. Увидев такого непокорного Цю Чэна, он не смог удержаться и замахнулся, чтобы дать ему пощёчину, но агент остановил его. 

Не надо, не надо, президент Ян, мы на съёмочной площадке, здесь так много людей, будет нехорошо, если это увидят.

Ян Дасю опустил руку, огляделся, понизил голос и сердито посмотрел на Цю Чэна. 

Ты что, забыл, что должен мне два миллиона?

Цю Чэн спокойно сказал:

Я верну долг.

Ян Дасю:

Верни сейчас же!

Ты, блядь, продашь свою задницу, чтобы расплатиться!

Агент:

Тсс, президент Ян! Президент Ян!

Позиция Цю Чэна была ясна. 

Я не пойду на ужин.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Ян Дасю поднял палец, указывая на Цю Чэна, и сделал шаг, чтобы догнать его. 

Ты, чёртов...

Его остановил агент.

Агент уговаривал:

Я пойду поговорю с ним, я пойду поговорю с ним.

Ян Дасю ушёл, а агент остался. Не желая ничего говорить при всех, он дождался, пока они останутся наедине, затем присел на корточки рядом с креслом, в котором сидел Цю Чэн, и прошептал:

Я много раз говорил тебе, что не стоит упрямиться. Не упрямься, будь гибче. Почему ты меня не слушаешь?

Сегодняшний ужин не будет особенным. Президент Ян только что узнал, что на съёмочной площадке сменился продюсер. У нового продюсера много проектов и обширные связи. Он просто хочет устроить ужин, чтобы наладить связи.

Агент сделал паузу. 

Кроме того, разве не ходят слухи, что продюсера заменили из-за тебя? Чего ты боишься?

Цю Чэн пролистал свой сценарий, глядя прямо перед собой. 

Я повторю ещё раз: я не пойду.

Агент тоже перестал его уговаривать. 

Ладно, ладно, можешь не идти, если не хочешь. Я поговорю с президентом Яном позже.

Агент вгляделся в лицо Цю Чэна, откашлялся, мысленно подбирая слова, и медленно произнёс:

Э-э, Сяо Цю, позволь мне кое о чём тебя спросить. Я просто спрашиваю.

У тебя... у тебя сейчас есть спонсор?

Цю Чэн спокойно ответил:

Да, я продаю свою задницу.

Агент поспешно сказал:

Нет, нет, нет, я просто спрашиваю, правда, просто спрашиваю.

Я просто думаю, что если тебя действительно кто-то поддерживает и твои идеи изменились, то это хорошо.

Тогда ты должен воспользоваться этой возможностью, хорошо сняться в сериале и вернуться.

Как только станешь знаменитым и у тебя появятся деньги, быстро верни президенту Яну два миллиона, а затем найди способ расторгнуть контракт и уйти.

Цю Чэн молча слушал. На первый взгляд это звучало как проявление заботы о нём, но в глубине души Цю Чэн понимал, что агент просто пытается оказать ему услугу, произнося красивые слова, теперь, когда он узнал, что у Цю Чэна есть спонсор. На самом деле он не думал о нём.

Цю Чэн прекрасно это понимал. Индустрия развлечений — это место, где можно прославиться и разбогатеть, и здесь нет по-настоящему хороших людей.

Было бы неплохо, если бы они его не трогали.

Но именно из-за появления Ян Дасю и агента у Цю Чэна возник новый план.

В тот вечер Цю Чэн отправился на ужин, о котором упоминал Ян Дасю. Как и сказал агент, речь шла только о налаживании связей, ни о чём другом.

А поскольку новый продюсер был в курсе и знал, что за Цю Чэном кто-то стоит и его не стоит обижать, он был несколько льстив по отношению к Цю Чэну на ужине.

Цю Чэн выпил несколько бокалов, чтобы не отставать от остальных. На следующий день это не повлияло на его работу, но от него всё ещё слабо пахло алкоголем.

Итак, Цю Чэн отправился в отель, чтобы пообедать с Му Синтянем. От него исходил едва уловимый аромат.

Му Синтянь сразу почувствовал запах алкоголя и несколько раз взглянул на Цю Чэна.

На следующий день Му Синтянь ждал Цю Чэна в ресторане в полдень, но тот так и не появился.

Пэй Юй вошёл в кабинет и, не дожидаясь вопроса от Му Синтяня, прямо сказал:

Говорят, что последние два дня он ходил на светские ужины со своим начальником.

Выражение лица Му Синтяня ничего не выражало, и по нему невозможно было понять, о чём он думает.

На обеденном столе уже была расставлена еда. Перед Му Синтянем стояли стакан воды, палочки для еды и тарелка с уже приготовленным супом — для Цю Чэна.

***

Много лет назад, в районе вилл.

Белый кот появлялся во дворе несколько дней подряд, и юный Му Синтянь кормил его почти каждый день.

Но в этот полдень его не было.

Му Синтянь долго ждал.

Хуэй Лань сказала:

Может быть, ему было слишком жарко, он нашёл прохладное место, чтобы отдохнуть, и забыл вернуться.

Му Синтянь стоял у окна, глядя на двор и верхнюю часть стены, и всё ещё с нетерпением ждал.

В итоге Му Синтянь нашёл его в тот же день под кустами в зелёной зоне жилого района.

Он прятался там один.

Му Синтянь присел снаружи, у кустов, и наклонялся, чтобы заглянуть внутрь.

Сначала он просто хотел понять, почему кот прячется внутри, но при ближайшем рассмотрении вдруг заметил рану на макушке белого кота.

Он был ранен.

***

Травмы у диких котов — обычное дело.

Как и посещение светских мероприятий.

Человек не пришёл, оставив на столе нетронутые деликатесы и миску супа, от которой ещё исходило тепло.

***

По дороге, сидя на заднем сиденье машины с ноутбуком перед собой, Му Синтянь просматривал информацию о каком-то проекте. Почему-то он снова вспомнил того кота.

Этот кот был ранен, и он хотел ему помочь, но тот снова убежал.

Он вернулся, чтобы найти Хуэй Лань, и попросил её, водителя и других нянь выйти и посмотреть вместе с ним. Если они найдут его, то отвезут в ветеринарную клинику.

Но как бы они ни искали, они не могли его найти.

Дети с других вилл в округе увидели, что они большой группой что-то ищут, и подошли спросить. Когда они услышали, что ищут белого кота, кто-то сказал, что видел его, что такой-то человек его не любит и часто издевается над ним. Он был ранен? Может быть, тот человек ударил его по голове камнем.

Лицо молодого Му Синтяня было холодным.

Один из язвительных детей сказал:

— Чего переживать? Это даже не твой кот!

Му Синтянь:

— Это мой кот!

— Он не твой! Он — бездомный кот!

Му Синтянь бесстрастно посмотрел на собеседника, после чего его подхватила под руку Хуэй Лань, отделила от группы детей и пошла обратно на виллу.

Ну и что с того, что это был бездомный кот?

Му Синтянь спокойно размышлял.

Он уже не был ребёнком. Если он хотел защитить его, значит ли это, что он всё ещё боялся, что не сможет этого сделать?

***

В ресторане группа людей, смеясь и разговаривая, поднялась по лестнице и направилась в отдельную комнату.

Ян Дасю шёл впереди в окружении людей, с которыми он хотел наладить отношения. Цю Чэн изначально шёл позади, но Ян Дасю силой вытолкнул его вперёд.

Все вокруг разговаривали и смеялись, но у Цю Чэна было холодное выражение лица, и он казался не в своей тарелке.

Ян Дасю взглянул на Цю Чэна, продолжая шутить с остальными. В его душе всё кипело. Он решил, что Цю Чэн сегодня вечером будет сидеть с ними, несмотря ни на что.

Разве он не приходил последние два дня? С чего он взял, что может вести себя так высокомерно?

В этот момент кто-то преградил им путь.

Это был мужчина в костюме, высокий и худощавый, с утончёнными манерами.

Мужчина преградил им путь, не глядя ни на кого, кроме Цю Чэна.

Цю Чэн поднял глаза и посмотрел на Пэй Юя.

Ян Дасю не узнал Пэй Юя. Он окинул его озадаченным взглядом и резко спросил: 

— Кто вы такой?

Пэй Юй даже не взглянул на него. В этот момент из-за его спины вышел новый продюсер из съёмочной группы Цю Чэна.

Продюсер выглядел так, будто его только что напугали. Он вытер лоб салфеткой и попытался сгладить ситуацию. 

— Никто, никто. Я… Я.. Это я.

Ян Дасю был ошеломлён.

Не говоря больше ни слова, продюсер обратился к Цю Чэну. 

— Цю Чэн, если у вас есть какие-то дела, идите и займитесь ими. Всё в порядке, я здесь разберусь.

Под изумлённым взглядом Ян Дасю Цю Чэн вышел из группы и направился к Пэй Юю.

Пэй Юй отошёл в сторону, его тон был спокойным. 

— Босс ждёт вас.

Цю Чэн подумал: «Я тоже его жду».

http://bllate.org/book/14321/1268190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода