Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 21. Близнецы

На следующий день, до восьми утра, Су Мо подъехал к воротам жилого комплекса и попросил Су Мина спуститься.

Су Мин, все еще не до конца проснувшийся, сел в машину и проспал всю дорогу, проигнорировав завтрак, который купил для него Су Мо.

Они прибыли в Иши в 11:20 утра, и Су Мина разбудил телефонный звонок от их матери.

— Сяо Мо, — раздался из динамика мягкий голос их матери, — где ты сейчас?

Су Мо взглянул на Су Мина, который уже проснулся, и протянул ему бутылку минеральной воды. Когда Су Мин взял ее, Су Мо ответил:

— Мы только что съехали с шоссе, почти приехали.

— Отведи своего брата в ресторан «Гинкго», отдельная комната № 8.

Су Мо:

— Разве мы сначала не поедем в больницу?

— Сначала нам нужно поесть.

Су Мо снова взглянул на Су Мина, который никак не отреагировал. Он повесил трубку и спросил Су Мина:

— Может, сначала поедим, гэ?

Су Мин открыл окно и закурил сигарету.

Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз ел со своими родителями.

Припарковавшись, братья вместе вошли в ресторан.

Увидеть двух невероятно красивых мужчин, похожих друг на друга, в реальной жизни было довольно редкостью, и они привлекали к себе много внимания, когда шли по улице.

Когда они открыли дверь в отдельную комнату № 8, первое, что увидел Су Мин, была длинноволосая девушка, сидевшая в инвалидном кресле. Девушка была довольно симпатичной, и когда она увидела, что они вошли, то немного смутилась.

Помимо их родителей, за круглым столом сидели мужчина и женщина средних лет, которые, судя по всему, были родителями девушки.

Их мать с энтузиазмом встала и представила своих сыновей семье девушки. После нескольких комплиментов Су Мо и Су Мин сели на свободные места, причем Су Мин сел рядом с девушкой.

Атмосфера была немного странной. Су Мин показал Су Мо: 

— Что происходит?

Су Мо, тоже не зная, что делать, тихо спросил у матери:

— Кто они?

Их мать широко улыбнулась:

— Разве ты не помнишь? Когда вы были детьми, вы часто играли в доме дяди Цюя, который управляет чайной компанией в Миншане.

Су Мин вспомнил. Это была одна из немногих семейных прогулок, на которых он бывал в детстве.

Значит, девушка рядом с ним была дочерью Цюй Ли?

Взгляд Су Мина упал на инвалидное кресло девушки. Он вспомнил, что раньше она была отличной танцовщицей.

Их мать заметила его взгляд и объяснила:

— Несколько лет назад Яньси попала в автомобильную аварию и больше не может ходить.

Женщина средних лет, сидевшая рядом с Цюй Яньси, сказала:

— Вы знаете, в каком положении наша семья. Несмотря на то, что у Яньси больные ноги, она наша единственная дочь, и в будущем все будет принадлежать ей. Если она выйдет замуж, паре не придется работать — они смогут просто наслаждаться жизнью вместе.

— Мама! — Цюй Яньси покраснела и тихо сказала: — Пожалуйста, перестань.

Су Мин показал Су Мо: 

— Они устраивают тебе свидание вслепую?

Су Мо, тоже в замешательстве, показал в ответ: 

— Я не знаю. Мама никогда не говорила мне об этом.

В этот момент их отец, который до сих пор молчал, наконец заговорил:

— Су Мо, перестань жестикулировать. Ты что, немой? Мы тебя не понимаем. Ты не можешь просто сказать прямо?

Сердце Су Мо екнуло, и он повернулся, чтобы посмотреть на Су Мина. Как он и ожидал, лицо Су Мина похолодело.

Привычная связь, которую он только начал восстанавливать со своим братом, была разрушена словами отца.

Повисла неловкая пауза, но их мать быстро возобновила оживленную беседу с другой семьей.

Су Мин отстранился от происходящего, ни на кого не глядя и медленно пережевывая пищу.

Но вскоре разговор зашел о нем.

— Наш старший сын купил себе дом в городе Жун, не взяв у нас ни юаня, — гордо сказала их мать, как будто она предлагала свою помощь. — Он окончил Национальную академию изящных искусств и невероятно талантлив в живописи. Он с юных лет получал награды. Теперь он художник!

На самом деле их мать не знала, что рисует Су Мин. Она знала только от Су Мо, что он зарабатывает на жизнь своим искусством.

Женщина, сидевшая напротив, улыбнулась и похвалила Су Мина, сказав, что он казался умным даже в детстве.

Су Мин наконец понял. Все это было устроено ради него.

Он почувствовал волну тошноты и отложил палочки, холодно глядя на них.

Их отец продолжил:

— Да, Яньси тоже любит искусство. Вам двоим есть о чем поговорить.

Мать Цюй кивнула, улыбаясь Су Мину:

— Почему бы вам двоим не обменяться контактами в WeChat?

Цюй Яньси, которая все это время краснела, теперь опустила голову, не сказав ни слова. Казалось, она хотела достать телефон, но смутилась и не решилась.

В тот момент Су Мину все это показалось абсурдным.

Цель этого свидания вслепую была настолько откровенно корыстной, что это вызывало отвращение. Его родители явно приценивались к богатству семьи девушки.

Как они посмели после стольких лет безразличия вдруг втянуть его в этот брак по расчету?

Неужели я, маленькое деревце, которое выросло само по себе, теперь должен подбрасывать топливо в огонь вашей семьи?

Су Мин резко встал, мысленно извинившись перед девушкой, и вышел, не оглядываясь.

— Гэ!

Су Мо окликнул его из-за спины, но он без колебаний открыл дверь и быстро вышел.

— Гэ, подожди минутку! — Су Мо бросился за ним и схватил его за руку в коридоре. — Послушай меня, я правда не знал, что все так обернется.

Су Мин не собирался вступать с ним в перепалку, он просто хотел уйти как можно скорее. Он обернулся и холодно посмотрел на брата, давая ему понять, чтобы тот отпустил его.

— Подожди минутку, — Су Мо крепко сжал его руку, — после того, как мы поедим, я отвезу тебя домой.

В этот момент из комнаты вышли их отец и мать. Отец с сердитым видом тихо отчитал Су Мина в коридоре:

— Как ты можешь быть таким неблагодарным? Мы специально пригласили гостей ради тебя, а ты так себя ведешь?

Су Мин почти рассмеялся от досады. Он решительно жестикулировал: 

— Я для тебя костяшки на счетах¹, и ты называешь это приглашением для меня.

(1. 算盘珠 — игрушка в чужих руках.)

Их отец не понимал языка жестов и указал подбородком на Су Мо, чтобы тот перевел.

Су Мо не стал переводить слово в слово, а просто сказал:

— Гэ говорит, что тебе не нужно беспокоиться о его делах.

— Ты что, не понимаешь? — Их отец был в ярости. — Если ты женишься на Цюй Яньси, ты обеспечишь себе безбедную жизнь. Где еще ты найдешь такую богатую семью? Как ты можешь не понимать наших благих намерений?

Су Мин насмешливо улыбнулся отцу, оттолкнул Су Мо и направился к лестнице.

Он толкнул его так сильно, что Су Мо споткнулся и врезался в тележку с едой позади него, издав громкий звук.

Но Су Мин не оглядывался, почти бегом спускаясь по лестнице.

Ему редко приходили в голову мысли вроде «хотел бы я говорить», но в этот момент он очень жалел, что не может.

Если бы он мог, то сильно поспорил бы с ними.

От этого сдерживаемого гнева его глаза покраснели.

Выйдя из ресторана под палящее полуденное солнце, он чуть не расплакался от яркого света.

Он еще успеет на вокзал к следующему поезду, идущему в городе Жун.

В обеденное время улицы опустели, и от раскаленного на солнце тротуара поднимались волны жара.

Солнце слепило глаза, и через несколько минут, не увидев ни одного такси, он отошел в тень дерева и достал телефон, чтобы заказать машину.

Тогда он увидел сообщение от Цзоу Бэйюаня, отправленное десять минут назад.

Он подавил желание попросить о помощи и открыл приложение для вызова такси. Его руки немного дрожали, когда он вводил пункт назначения.

Поблизости не было свободных машин.

Раздраженный и обиженный, Су Мин выругал себя: «Идиот, ты сам навлек это на себя».

В этот момент Су Мо выбежал из ресторана, выкрикивая имя брата и преследуя его.

Су Мин собирался уйти, но обернулся и увидел, что на белой рубашке Су Мо было большое пятно от пролитого соуса. Его сердце смягчилось, и он остался стоять под деревом.

Су Мо, беспокоясь, что брат уйдет, если он будет бежать слишком медленно, так спешил, что даже споткнулся и упал на дороге.

Су Мин нахмурился, наблюдая, как Су Мо, хромая, подходит к нему, тяжело дыша, и объясняет, что он действительно не знал, что их родители устроили свидание вслепую.

Су Мин посмотрел на ногу Су Мо и показал жестами: 

— Ты ранен?

Су Мо потер колено и сказал:

— Я в порядке, может, просто небольшая царапина.

Су Мин наклонился, чтобы поднять штанину брата, но Су Мо схватил его за руку. 

— Я в порядке, правда в порядке. Не сердись на меня, гэ.

Пока они тянули друг друга, они не заметили, как рядом с ними остановилась ярко-зеленая машина.

Цзоу Бэйюань опустил стекло и крикнул:

— Су Мин!

Су Мо и Су Мин одновременно повернули головы, и их лица были идентичны. На мгновение лицо Цзоу Бэйюаня застыло, но он быстро отреагировал:

— Вы близнецы?

Су Мин тоже удивился, как будто ему это приснилось. Он только что думал о том, чтобы попросить Цзоу Бэйюаня о помощи, и вот он здесь.

— Кто это? — спросил Су Мо.

Су Мин отпустил руку Су Мо и быстро показал: 

— Друг. Я ухожу.

Су Мин открыл дверь машины и сел на переднее пассажирское сиденье. Су Мо сразу же открыл дверь и сел сзади.

Цзоу Бэйюань переводил взгляд с одного на другого и сказал:

— Вы оба выглядите одинаково.

— Да, — сказал Су Мо с легкой гордостью, — он мой старший брат.

Заинтригованный Цзоу Бэйюань спросил Су Мина:

— Почему ты никогда не говорил мне, что у тебя есть брат-близнец?

Су Мин не ответил. Су Мо наклонился вперед, потянув брата за руку, и умоляюще произнес:

— Пожалуйста, не сердись на меня. Я правда не знал, что они устроили свидание вслепую. Если бы я знал, то не пригласил бы тебя.

Цзоу Бэйюань быстро уловил суть и спросил Су Мина:

— Ты пришел на свидание вслепую?!

Су Мин достал свой телефон и напечатал что-то для Цзоу Бэйюаня.

Прочитав это, Цзоу Бэйюань не смог сдержать смех. Он повернул экран телефона к Су Мо и сказал:

— Сделай мне одолжение, гэ.

Су Мо посмотрел на экран и увидел: [Вышвырни его вон.]

http://bllate.org/book/14317/1267753