Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 20. У тебя вкуснее

На следующий день после отъезда Цзоу Бэйюаня Су Мин получил сообщение от Су Мо.

В этот момент он уже собирался открыть WeChat, чтобы посоветоваться с Цзоу Бэйюанем по поводу пробежки, когда пришло сообщение от Су Мо, которое начиналось так: [Гэ, бабушка заболела. Врач говорит, что она может не дожить до утра…]

Су Мин почувствовал себя немного раздраженным и не захотел вмешиваться.

Он не хотел заботиться о бабушке Су Мо.

Су Мо был его братом-близнецом. С точки зрения кровного родства, бабушка Су Мо была и его бабушкой.

Но эта бабушка однажды сказала его матери при нем:

— С таким же успехом ты могла бы считать, что родила только одного сына.

Поскольку они не знали, что Су Мин научился читать по губам в школе для глухих, они никогда не говорили таких ядовитых слов, чтобы не задеть его.

Более десяти лет семья Су действительно придерживалась принципов его бабушки, и все члены семьи и ресурсы вращались вокруг Су Мо.

Что касается Су Мина, то он был избран небесами, чтобы его бросили.

Кто бы хотел себе такую бабушку?

Су Мин провел пальцем и сразу же удалил сообщение Су Мо.

Затем он некоторое время смотрел на аватар Цзоу Бэйюаня, по-видимому, не желая создавать проблемы.

Он поставил телефон на беззвучный режим, отбросил его в сторону и сел за свое рабочее место.

Усевшись, он снова забыл о времени и рисовал с четырех часов дня до девяти вечера, очнувшись только тогда, когда Чэнь Мучао позвал его в третий раз.

Су Мин нажал «отклонить запрос» и открыл WeChat, чтобы увидеть несколько непрочитанных сообщений.

Во-первых, было сообщение от Чэнь Мучао.

Чэнь Мучао: [Что ты делаешь? Твой маленький волчонок снова пытается выведать у меня информацию.]

Чэнь Мучао: [И каждый раз одни и те же слова, ему даже лень притворяться.]

Затем он отправил ему скриншот истории их чата:

Цзоу Бэйюань: [Чэнь-гэ, ты сегодня ходил на рыбалку?]

Чэнь Мучао: [Сегодня у меня была редакционная встреча.]

Цзоу Бэйюань: [О, Су Мин с тобой?]

Чэнь Мучао: [Нет, он должен быть дома.]

Цзоу Бэйюань: [Хорошо.]

Су Мин увидел скриншот, и Чэнь Мучао отправил еще одно сообщение: [Ответь ему поскорее, не заставляй его ждать, иначе он действительно уйдет.]

Су Мин: «…»

Сегодня он и правда не заметил.

Около шести часов вечера Цзоу Бэйюань отправил ему сообщение с фотографией яичной лапши с помидорами, которую приготовила его бабушка, и подписью: [Такая же, как у тебя.]

Его бабушка тоже использовала листья чеснока вместо зеленого лука, возможно, это привычка из Иши?

Су Мин слегка улыбнулся и ответил: [На вкус так же хорошо, как у меня?]

Через две минуты Цзоу Бэйюань сказал: [Если уважать старших, то у бабушки лучше.]

Су Мин: [А если сказать от чистого сердца?]

Цзоу Бэйюань: [От чистого сердца, конечно, у тебя вкуснее.]

У Су Мина было открыто окно чата, поэтому он увидел, что это сообщение было быстро удалено. Тогда Цзоу Бэйюань отправил ответ: [От всего сердца, твое лучше.]

Су Мин не мог не рассмеяться. Этот натурал такой милый!

Он действительно хотел переспать с ним, черт возьми.

Как только он собрался ответить, раздался звонок от Су Мо.

Улыбка Су Мина померкла, и его губы медленно сжались в прямую линию.

Он ответил, включил громкую связь и положил телефон на стол.

Он хотел посмотреть, как Су Мо, который мало говорил, будет говорить по телефону.

Голос на другом конце провода был чистым, принадлежавшим почти 30-летнему мужчине, который все еще не был испорчен тяготами жизни в обществе. Как только звонок соединился, он сказал:

— Гэ, открой дверь, я у твоей входной двери.

Су Мин повернулся, чтобы посмотреть на дверь, и в тот же момент раздался звонок в дверь — и в телефоне, и в реальности.

Су Мо был таким же. Он не был уверен, что Су Мин дома, поэтому сначала позвонил, а потом позвонил в дверь, и Су Мину ничего не оставалось, кроме как открыть.

Су Мин действительно находил маленькие уловки Су Мо раздражающими.

Он открыл дверь, скрестив руки на груди и прислонившись к обувному шкафу, не собираясь приглашать брата внутрь.

Су Мо, казалось, только что вернулся с работы. На нем были рубашка и галстук, в руках он держал портфель Bottega, а его короткие волосы были аккуратно уложены.

Тем временем внутри дома Су Мин был одет в хлопковую футболку и домашние штаны, а его волосы были небрежно завязаны старой резинкой.

Они были похожи, стоя друг напротив друга, как будто смотрели в нелепое зеркало.

Хотя Су Мо был младшим братом, он был немного выше Су Мина.

Через несколько секунд пристального взгляда Су Мо внезапно сгорбился, его холодный, высокомерный фасад рухнул, обнажив несколько робкого молодого человека.

Глядя на лицо, так похожее на его собственное, он осторожно произнес:

— Гэ…

Су Мин бесстрастно ждал, пока он продолжит.

Взгляд Су Мо скользнул мимо плеча Су Мина и остановился на светящемся экране на рабочем столе. Пытаясь поддержать разговор, он спросил:

— Все еще работаешь? Ты занят в последнее время?

Су Мин нетерпеливо поджал губы и показал жестами: 

— Переходи к делу.

Взгляд Су Мо вернулся к лицу брата. Заметив, что Су Мин похудел, он нерешительно сказал:

— Мама попросила меня прийти и пригласить тебя в Иши… Бабушка, ей хочется тебя увидеть.

Су Мин сказал быстро: 

— Не пойду.

— Просто сходи к ней, — Су Мо, не обращая внимания на грубость брата, почти умоляюще сказал: — Бабушка уже старая, у нее осталось не так много времени.

Су Мин показал жестами, делая паузы между словами:

— Она твоя бабушка, а не моя.

— Гэ… — голос Су Мо понизился, почти умоляя, — мама вчера звонила и просила меня убедиться, что ты придешь. Они с папой давно тебя не видели и очень скучают.

Су Мин опустил глаза, погруженный в свои мысли.

Су Мо продолжил:

— Ты не приезжал домой много лет, даже на Новый год. Ты не отвечаешь на их звонки. Мама несколько раз собиралась приехать и найти тебя, но я не соглашался, боясь, что ты разозлишься. Просто воспользуйся этой возможностью и дай ей увидеть тебя.

Су Мин остался невозмутим: 

— Она видит тебя, этого достаточно.

На этом разговор оборвался. Су Мо опустил голову, не зная, как его убедить, и между ними повисла тишина.

Внезапно в коридоре раздался телефонный звонок. Это был телефон Су Мо.

Он достал его, взглянул на экран и повернул его к Су Мину, сказав:

— Это мама.

Су Мин без особого выражения посмотрел на Су Мо, когда тот ответил на звонок и включил громкую связь. Из телефона раздался давно забытый голос:

— Сяо Мо, ты дома у своего брата?

Су Мо ответил:

— Да, я здесь.

Мама:

— Ты видел своего брата?

— Да, — Су Мо взглянул на Су Мина и понизил голос, — он прямо передо мной.

— Сяо Мин, ты слышишь маму?

Су Мин закатил глаза, а Су Мо ответил:

— Он тебя слышит.

Затем женщина на другом конце провода начала говорить о том, что они с отцом беспокоятся о Су Мине, что он не бережет себя, и спросила, хорошо ли он питается и как у него дела в последнее время.

Как будто ей действительно было не все равно.

В конце концов она вернула разговор в прежнее русло, сказав, что хочет, чтобы Су Мин приехал в Иши навестить бабушку.

Су Мин показала жестом Су Мо: 

— Она умирает?

Выражение лица Су Мо на мгновение застыло, прежде чем он сказал:

— Доктор говорит, что ей осталось жить один или два месяца.

В этот момент порыв ветра пронесся по коридору, разбросав рукописи Су Мина по полу. Су Мин оглянулся на бумаги, а затем спросил Су Мо: 

— Сегодня?

— Завтра подойдет? У меня выходной.

Су Мин кивнул.

Су Мо заметно повеселел и сказал человеку на другом конце провода:

— Мам, брат согласился.

Их мама казалась довольной и сказала, что завтра они должны приехать пораньше, а она забронирует столик в ресторане на обед.

Повесив трубку, Су Мо сказал:

— Давай завтра выйдем пораньше. Я привезу завтрак, и ты сможешь съесть его в машине.

Прежде чем Су Мин успел спросить, можно ли он поедет один, Су Мо уже все решил. Су Мин немного растерялся, но не хотел его обижать, поэтому согласился.

Объяснив ситуацию, Су Мо ушел.

Су Мин вернулся в свою комнату, подбирая разбросанные ветром бумаги и чувствуя себя немного неловко.

С тех пор как он ушел из дома в 18 лет, чтобы жить самостоятельно, он решил не поддерживать никаких контактов с этой семьей.

Но кровные узы — неизбежная связь, и на протяжении многих лет они время от времени встречались по разным причинам.

Однако каждая встреча всегда была неприятной.

Закрыв дверь и вернувшись в гостиную, Су Мин взял телефон и свернулся калачиком на одноместном диване у окна от пола до потолка. Он написал Цзоу Бэйюаню: [Сегодня мне не хочется бегать.]

Цзоу Бэйюань всегда быстро отвечал: [Я знал, что ты не продержишься в одиночку. Подожди, пока я вернусь и пойду с тобой.]

Су Мин: [Когда ты вернешься?]

Цзоу Бэйюань: [Послезавтра.]

Су Мин не сказал ему, что завтра тоже поедет в Иши. Он просто ответил: [Хорошо, тогда увидимся.]

____________

Автору есть что сказать:

Может быть, они встретятся завтра…

http://bllate.org/book/14317/1267752