Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 22. Это сладко?

 — ... Куда вы, ребята, направляетесь? — спросил Су Мо.

Цзоу Бэйюань посмотрел на Су Мина. 

— Куда ты направляешься?

Су Мин забрал свой телефон и напечатал: [Отвези меня на вокзал. Я поеду на поезде обратно в город Жун.]

Цзоу Бэйюань был удивлен. 

— Прямо сейчас?

Су Мин кивнул.

Цзоу Бэйюань сказал:

— Тогда я поеду с тобой. Я отвезу тебя домой.

Су Мо вмешался:

— Возьми мою машину. Я тебя отвезу!

После этого они с Цзоу Бэйюанем переглянулись, и каждый прочел в глазах другого легкое раздражение.

Су Мин покачал головой, указал на только что напечатанные слова и снова попросил Цзоу Бэйюаня отвезти его на вокзал.

Но Цзоу Бэйюань был непреклонен:

— Я поеду с тобой. Мне все равно нужно уезжать завтра, так что отъезд на день раньше не имеет значения.

Затем он посмотрел на заднее сиденье и твердым голосом сказал:

— Твой брат поедет со мной.

Су Мо хотел спросить: «Почему? Какие у тебя отношения с моим братом?» Но когда Су Мин посмотрел на него, он не осмелился спросить.

Су Мин показал Су Мо: 

— Тебе следует вернуться. Мама и папа все еще в ресторане.

— Но они ведь и твои родители тоже, — тихо пробормотал Су Мо.

Видя, что Су Мин начинает терять терпение, Су Мо ничего не оставалось, кроме как похлопать Цзоу Бэйюаня по плечу. 

— Позвони мне, когда приедешь в город Жун.

Итак, Су Мо и Цзоу Бэйюань обменялись именами и номерами телефонов.

Су Мо снова взглянул на Су Мина, надеясь, что тот передумает и поедет с ним. Однако было ясно, что Су Мин не собирался этого делать, поэтому Су Мо открыл дверь и вышел из машины один.

Цзоу Бэйюань сохранил номер Су Мо, но не стал сразу заводить машину. Он посмотрел на Су Мина и спросил:

— Ты ходил на свидание вслепую?

Су Мин поджал губы и напечатал в телефоне: [Мой брат обманом заставил меня это сделать.]

Цзоу Бэйюань некоторое время смотрел на него, затем отвернулся и схватился за руль. 

— Да, это логично, раз тебе уже кто-то нравится.

Су Мин: «…»

Разве это не ты?

Цзоу Бэйюань продолжил:

— Ладно, поехали. Я сначала схожу домой за своим багажом.

Примерно через десять минут машина остановилась у входа в элитный жилой район, который был тихим, несмотря на оживленную обстановку. Су Мин понял, что бабушка Цзоу Бэйюаня жила в том же комплексе, что и его учитель.

...Должно быть, это особая судьба.

— Подожди меня в машине, — сказал Цзоу Бэйюань, отстегивая ремень безопасности и передавая ключи от машины Су Мину. — Я возьму свои вещи и сразу вернусь.

Су Мин кивнул.

В ожидании Цзоу Бэйюаня Су Мин получил сообщение от Су Мо.

Су Мо: [Гэ, я поговорил с мамой и папой. Я сказал им больше не вмешиваться в твою жизнь.]

Су Мо: [Но я не лгал тебе, бабушка действительно больна.]

К письму прилагалась фотография больницы.

Су Мо: [Отправь мне сообщение, когда доберешься до города Жун, хорошо?]

Су Мин не ответил.

Примерно через двадцать минут Цзоу Бэйюань вернулся с небольшим черным чемоданом. Он обошел машину сзади, положил багаж в багажник, а затем, вернувшись на водительское сиденье, протянул Су Мину коробку. 

— Вот, тебе нужно что-нибудь перекусить в дороге.

Это была коробка, наполненная свежими, спелыми вишнями, еще блестящими от капель воды, явно только что вымытыми.

Су Мин был немного удивлен, он не ожидал, что Цзоу Бэйюань будет таким заботливым.

Когда машина завелась, и они тронулись с места, Цзоу Бэйюань заметил, что Су Мин выглядит немного подавленным, и попытался завязать разговор. 

— Вы с братом близки?

Су Мин открыл приложение для преобразования текста в речь на своем телефоне и ответил:

— Нет.

— Тогда как же он тебя обманул?

Су Мин быстро напечатал, выплескивая свое разочарование:

— Родители заставили Су Мо сказать мне, что бабушка тяжело больна, чтобы я приехал сюда. Невероятно.

Хотя из телефона доносился ровный, бесстрастный голос искусственного интеллекта, Цзоу Бэйюань все равно слышал разочарование в словах Су Мина. 

— Ты тоже не ладишь со своими родителями?

Су Мин:

— Я вижу их, может быть, раз или два в год.

Цзоу Бэйюань впервые услышал, как Су Мин говорит о своей семье, поэтому он продолжил расспрашивать, желая узнать больше. 

— Почему?

Су Мин всегда считал, что разговоры об этом делают его слишком сентиментальным, поэтому он редко делился своими чувствами даже с Чэнь Мучао, который знал об этом лишь немного. Но сейчас ему захотелось рассказать Цзоу Бэйюаню обо всех обидах, которые он обычно держал при себе.

— Потому что я родился глухим, — напечатал Су Мин.

Цзоу Бэйюань глубоко нахмурился. 

— Это не твоя вина.

Су Мин продолжил печатать:

— Может, сначала и не было, но, когда один близнец совершенно здоров, я стал «дефективным».

В дальнейших объяснениях не было необходимости.

Семья с ограниченными средствами, властная и высокомерная бабушка, эгоистичный отец и слабая мать — таким было все детство Су Мина.

Душевная боль наполнила сердце Цзоу Бэйюаня, когда он взглянул на Су Мина, не зная, как его утешить.

— Так что они мне не нравятся, и я не хочу иметь с ними ничего общего. Я практически разорвал отношения с родителями. — Он спросил Цзоу Бэйюаня: — Тебе не кажется, что я веду себя слишком холодно?

— Нет, — сказал Цзоу Бэйюань. — Иногда семья — это не тихая гавань, а клетка. То, что кто-то родил, не значит, что он знает, как быть родителем. Некоторые родители ужасны, но все равно думают, что могут контролировать жизнь своих детей. Если у тебя такие родители, лучше всего разорвать с ними отношения.

Су Мин посмотрел на его серьезное лицо, когда он это сказал, а затем напечатал в своем телефоне:

— Ты говоришь так, будто глубоко это понимаешь. Ты тоже не ладишь со своими родителями?

— У меня сложные отношения с отцом. Мама ушла, когда мне было десять, и отец начал заставлять меня выходить на боксерский ринг с помощью палки. — Он сделал паузу и немного смущенно посмотрел на Су Мина. — Не смейся надо мной, но я почти не ходил в школу. Отец все время тренировал меня.

Су Мин вспомнил, что сказал ему Чэнь Мучао.

Контракт Цзоу Бэйюаня был в руках его отца, и он хотел разорвать его, но отец не отпускал его. Это намекало на конфликт между ними.

Похоже, его отец считал Цзоу Бэйюаня дойной коровой.

Из этого Су Мин понял, что у Цзоу Бэйюаня тоже было непростое детство.

— Тебе нравится бокс? — спросил его Су Мин.

— Да. Если бы это был не бокс, а какой-нибудь другой вид спорта, я бы не стал им заниматься. Но мой отец слишком сильно вмешивается. Я пытаюсь найти способ разорвать с ним отношения.

Он ослепительно улыбнулся, и, несмотря на непринужденную манеру речи, в его словах чувствовалась неоспоримая решимость.

Су Мин был заражен его улыбкой, и на душе у него стало немного легче.

Он уже не был тем робким маленьким глухим мальчиком, но ему все еще не хватало уверенности, которая была у Цзоу Бэйюаня.

Вот почему он восхищался им.

Машина выехала на шоссе под палящим солнцем, свет был таким ярким, что почти ослеплял.

Цзоу Бэйюань достал солнцезащитные очки и надел их, а затем сказал Су Мину:

— В бардачке есть влажные салфетки. Вытри руки перед едой.

Су Мин послушно последовал его указаниям.

Вытерев руки, он закинул вишенку в рот. Недолго думая, он сказал себе, что если бы однополые браки были законными и если бы человеком, с которым его сводили, был Цзоу Бэйюань, он бы, наверное, без колебаний вышел замуж за него.

Однажды он нарисовал комикс с похожим сюжетом. Главный герой комикса тоже был красив, но не так трогателен, как Цзоу Бэйюань.

Цзоу Бэйюань краем глаза посмотрел на него, пока он серьезно ел, и небрежно спросил:

— Вкусно? Сладко?

Су Мин взял вишенку, протянул руку и положил ее на губы Цзоу Бэйюаня.

Цзоу Бэйюань на мгновение явно растерялся, немного отодвинулся и сказал:

— Я не буду, ешь сам.

Су Мин все еще держал вишню у его губ, поэтому Цзоу Бэйюаню ничего не оставалось, кроме как открыть рот и откусить.

Сладкая мякоть лопнула у него во рту, и сок мгновенно наполнил его рот, не оставив и намека на кислинку. Цзоу Бэйюань кивнул:

— Хм, вкусно.

Су Мин съел одну сам и, доев, увидел, что у Цзоу Бэйюаня во рту все еще была косточка от вишни. Не колеблясь, он протянул руку и взял ее.

Цзоу Бэйюань почувствовал, что это слишком интимно, и немного смутился. Но поскольку он был за рулем, это действительно было неудобно, и Су Мин продолжал протягивать ему руку.

Поэтому Цзоу Бэйюань слегка наклонил голову и осторожно выплюнул косточку в ладонь Су Мина. Его губы коснулись теплой кожи Су Мина, словно оставляя поцелуй на его руке.

Су Мин небрежно убрал руку, но сердце Цзоу Бэйюаня бешено заколотилось.

Его рука невольно крепче сжала руль, и он позволил своему воображению разыграться.

Он даже представил себе, каким Су Мин должен быть на вкус.

Если бы они сейчас поцеловались, у него определенно был бы вкус вишни.

Он слегка повернул голову, украдкой взглянув на человека рядом с собой.

Губы Су Мина были красными от вишневого сока, влажными и пухлыми, как спелый плод, который он держал во рту.

Цзоу Бэйюань неловко кашлянул и выпрямился, не смея снова взглянуть на Су Мина.

____________

Автору есть что сказать:

Цзоу Бэйюань — натурал, который мечтает поцеловать кого-нибудь, просто съев вишню.

http://bllate.org/book/14317/1267754