× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Hearing You Say Love / Услышать твое «люблю» [❤️] ✅: Глава 12. Массаж

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзоу Бэйюань получил сообщение, он как раз собирался принять душ. Увидев содержимое, он затаил дыхание.

Обычно помочь другу нанести лекарство было просто, но из-за того, что этим другом был Су Мин, в нем возникло мимолетное, неописуемое чувство.

Подержав телефон в руках, он без колебаний отправил сообщение: [Конечно, только сначала я приму душ.]

Но как только сообщение было отправлено, Цзоу Бэйюань быстро его удалил, почувствовав, что что-то не так. Поразмыслив с полминуты, он отправил новое сообщение: [Конечно, приходи.]

Наблюдая за тем, как он отзывает сообщение, Су Мин не смог сдержать улыбку и ответил: [Спасибо.]

Через пять минут он постучал в дверь Цзоу Бэйюаня с лекарством.

После душа Су Мин не надел очки, и его кожа все еще слегка была красноватой от пара. Его полусухие волосы средней длины свисали вниз, несколько влажных прядей прилипли к ключицам.

Цзоу Бэйюань открыл дверь и впустил его, и комнату мгновенно наполнил свежий цитрусовый аромат.

Квартира 1601 была намного просторнее, чем у Су Мина, но в ней не было никаких украшений, только самая необходимая мебель: обеденный стол, стулья и диван.

Не было даже стакана для воды, только бутылка недопитой минеральной воды стояла на кофейном столике.

Цзоу Бэйюань сказал ему из-за спины:

Сядь на диван и дай мне лекарство.

Су Мин сел и протянул лекарство Цзоу Бэйюаню.

Стоя, Цзоу Бэйюань посмотрел на этикетку, тихо прочитав вслух:

— Согрейте его обеими руками и массируйте пораженный участок по часовой стрелке в течение 15 минут …

Он взглянул на Су Мина, когда говорил, и его слова затихли.

Этот взгляд был словно в замедленной съемке.

Су Мин сел на диван спиной к нему, медленно повернул голову и расстегнул широкий воротник своей хлопковой пижамы, обнажив все левое плечо.

Заметив нерешительность в голосе позади себя, Су Мин повернул голову, чтобы посмотреть. Его подбородок грациозно выдвинулся вперед, губы естественным образом приоткрылись, а глаза слегка расширились, выражая невинное недоумение.

Его кожа была очень светлой, и Цзоу Бэйюань это знал. Но обнаженное плечо и задняя часть шеи были другого оттенка белого — как очищенное вареное яйцо, как реклама средств по уходу за кожей с участием кинозвезды.

Цзоу Бэйюань с трудом подбирал слова, чтобы описать это чувство, и, как ни странно, на ум ему пришел кролик из комикса.

Су Мин слегка наклонил голову, призывая его взглядом.

Цзоу Бэйюань, сжимая в руках бутылочку с лекарством, сидел позади него. Несмотря на то, что Су Мин много часов провел за столом, его осанка совсем не ухудшилась — линия от шеи до плеча образовывала идеальный прямой угол.

Его кожа была слегка прохладной на ощупь, и когда Цзоу Бэйюань надавил на нее, она заметно покраснела.

На самом деле, после ежедневных тренировок Цзоу Бэйюань обычно ходил на массаж к врачу, и со временем он хорошо освоил эту технику. Иногда он даже помогал друзьям, выполняя движения с впечатляющим профессионализмом.

Но по какой-то причине, когда дело дошло до Су Мина, он не осмелился делать лишних движений. Он следовал инструкциям на бутылке, неуклюже массируя по часовой стрелке, слишком боясь надавливать, его движения были легкими, как перышко.

В этот момент Су Мин внезапно повернул голову и посмотрел на него. Их лица оказались так близко, что Цзоу Бэйюань снова почувствовал цитрусовый аромат. На несколько секунд у него перехватило дыхание, и он растерялся.

Он встретился взглядом с Су Мином, и его руки инстинктивно сильнее сжали.

Су Мин спокойно наблюдал за этим нервным и прямолинейным человеком, но внезапная сила застала его врасплох, попав в особенно уязвимое место, и он не смог сдержать тихий вздох.

Звук, выскользнув из его горла, был чистым.

Они оба застыли.

Это был первый раз, когда Цзоу Бэйюань услышал, как Су Мин издает звуки. Он и раньше представлял, как может звучать голос Су Мина, и, как ни странно, это соответствовало его воображению — было так же приятно.

В голове Цзоу Бэйюаня промелькнула редкая озорная мысль: ему захотелось надавить сильнее, чтобы Су Мин почувствовал еще большую боль.

Но вместо этого он остановился и тихо сказал:

— Извини.

Лицо Су Мина быстро покраснело, начиная с кончиков ушей, опускаясь к шее и распространяясь по всей спине.

После долгого молчания он слегка кивнул, давая знак Цзоу Бэйюаню продолжить.

Но на этот раз он не оборачивался.

Пятнадцать минут спустя Цзоу Бэйюань отпустил его и пошел за салфеткой, чтобы вытереть излишки масла с кожи Су Мина. Однако Су Мин быстро поднял воротник, развернулся и жестом поблагодарил его на языке жестов, прежде чем уйти с бутылочкой лекарства.

***

На следующий день Цзоу Бэйюань был в спортзале и тренировался с боксерской грушей. Во время перерыва он получил запрос на добавление в друзья в WeChat. Имя отправителя было указано как [Чэнь Мучао].

Цзоу Бэйюань согласился, и вскоре после этого Чэнь Мучао позвонил ему по голосовому чату, чтобы обсудить детали рыбалки на следующий вечер.

Он спросил, какую удочку взять с собой, какой длины должна быть леска, и поделился советами о том, как лучше ловить в этом конкретном месте.

Цзоу Бэйюань научился рыбачить в США. Его тренер Джойс считал, что ему не хватает терпения, и предложил ему заняться рыбалкой, чтобы научиться спокойнее мыслить.

К сожалению, Цзоу Бэйюань слишком увлекся рыбалкой и растратил все терпение, которое приобрел в этом занятии.

Они проговорили больше десяти минут, обсуждая планы на следующий вечер. Затем Цзоу Бэйюань спросил:

— Что Су Мин сегодня делает?

Чэнь Мучао ответил:

— Сегодня он дома рисует.

Цзоу Бэйюань ответил:

— О, хорошо. Тогда увидимся завтра.

— Да, увидимся завтра.

Повесив трубку, Цзоу Бэйюань тупо уставился на список сообщений в WeChat. Фотография профиля Су Мина уже была скрыта другими сообщениями.

***

В 15:00 в субботу Чэнь Мучао пришел за Цзоу Бэйюанем. Поскольку у Су Мина был достаточно большой багажник, они решили сначала погрузить рыболовные снасти в его машину, а затем пойти в ближайший магазин за наживкой и аксессуарами.

Су Мин прибыл в рыболовный магазин в 4 часа дня и издалека увидел Чэнь Мучао, стоявшего на обочине и махавшего ему. Он медленно нажал на тормоз, и его взгляд остановился на Цзоу Бэйюане.

Высокий молодой человек стоял, засунув одну руку в карман, а другой держась за телефон, и в сравнении с ним Чэнь Мучао казался хоббитом.

Поскольку в тот вечер они собирались разбить лагерь на открытом воздухе, а температура должна была понизиться, Цзоу Бэйюань был одет в черную водонепроницаемую куртку, черные повседневные брюки и светло-коричневые болотные сапоги. Он выглядел высоким и подтянутым, излучая незнакомое ощущение по сравнению с тем, каким он был обычно.

Су Мин припарковал машину и открыл двери. Чэнь Мучао, естественно, сел на переднее пассажирское сиденье.

Цзоу Бэйюань сел сзади, перебравшись на сиденье за водительским. Когда Су Мин взглянул на него в зеркало заднего вида, их взгляды встретились.

Ни один из них не отвел взгляд первым. Они смотрели друг на друга больше десяти секунд, пока Чэнь Мучао не напомнил Су Мину, что нужно ехать.

____________

Автору есть что сказать:

Чэнь Мучао: Вы двое притворяетесь, что меня не существует?

http://bllate.org/book/14317/1267744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода