Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 55. Выбор обстановки

Мебельный магазин «Чанфэн» располагался на авеню Эдуарда VII, неподалёку от ипподрома, недалеко от резиденции семьи Цзе. Доехать туда на машине занимало минут пятнадцать-двадцать.

Ло Минсюань, как и в прошлый раз, приехал за ними на своём маленьком чёрном «Форде». В это время молодым людям из богатых семей иметь собственный автомобиль было делом весьма редким, что лишь подтверждало, насколько его родители баловали младшего сына.

С утра небо затянуло тяжёлыми тучами, и вскоре после выезда из резиденции Цзе вновь заморосил противный назойливый дождь.

К счастью, в машине всегда имелся зонт. Припарковавшись у входа в мебельный магазин, Ло Минсюань первым выскочил из-за руля, раскрыл свой большой чёрный «западный» зонт-трость, подошёл к задней двери и помог Цзи Цинчжоу и Цзе Юаню выйти.

Зонта, хоть и был большим, на троих всё же не хватало.

Поэтому Ло Минсюань передал зонт Цзи Цинчжоу, а сам пустился бегом под дождём внутрь магазина.

— Ло Минсюань и вправду хороший друг, — с чувством заметил Цзи Цинчжоу, оборачиваясь к Цзе Юаню.

Тот без особой интонации промычал «Угу», а затем совершенно естественно высвободил руку, которую Цзи Цинчжоу держал под локтем, и взял его за левую ладонь.

Воздух был сырым от дождя, однако его ладонь оказалась удивительно сухой и, едва коснувшись ладони Цзи Цинчжоу, передавала непрерывное тепло.

Цзи Цинчжоу опустил взгляд на свою руку, полностью укутанную в ладони другого, но ничего не сказал.

Когда же они поднялись по ступенькам и оказались под козырьком у входа, ему потребовалось сложить зонт, и тут выяснилось, что одной руки маловато.

Ло Минсюань заметил это и, живо принимая и складывая зонт, с притворным укором заметил:

— Вы тут средь бела дня ещё и за ручку идёте, ну что ты, Юань-гэ, неужели нельзя без этого?

— Ради удобства, не более. А ты о чём подумал? — спокойно парировал Цзе Юань, словно это Ло Минсюань раздул из мухи слона.

— Тогда давай я тебя за руку повожу? — предложил Ло Минсюань.

— Пошёл вон, — безжалостно бросил ему в ответ Цзе Юань.

— Так я и знал. Мужчины, конечно же, «любят новое и пресыщаются старым», — с напускной скорбью покачал головой Ло Минсюань.

Цзи Цинчжоу, глядя на его чрезмерно драматизированные манеры, не смог сдержать лёгкую улыбку и подхватил:

— Именно так: «Лишь видишь смех новой подруги, откуда услышишь плач прежней жены?»

— Может, тогда притащим сцену, чтобы ты ещё и спеть мог? — с лёгкой насмешкой в голосе спросил Цзе Юань.

— Ладно, ладно, молчу, молчу. Пойдём, впереди ступенька, осторожнее, — сказал Цзи Цинчжоу и, потянув его за руку, вошёл внутрь магазина.

Мебельный магазин «Чанфэн» представлял собой трёхэтажное здание из серого кирпича. Будучи магазином мебели, он был отделан с размахом. Войдя внутрь, они оказались в пространстве, больше напоминавшем вестибюль дорогого отеля: высокие потолки и необычайно просторный зал.

Свет, проникавший сквозь многочисленные окна, был серым и тусклым. За мутными стёклами виднелись развевающиеся на ветру вывески и флаги у входа в противоположные торговые ряды.

Внутри же, напротив, было очень светло: под потолком горели несколько больших ламп, и в их желтоватом свете на паркетном полу была расставлена всевозможная мебель — столы и стулья, шкафы и комоды, диваны и журнальные столики — самых разных стилей и из различных материалов.

Увидев гостей, служащий магазина в рубашке, брюках и круглых очках тут же подошёл к ним.

Он, очевидно, не знал Цзе Юаня в лицо и принял их за обычных покупателей. Поскольку же все трое были хорошо одеты и смотрелись весьма респектабельно, он с большим энтузиазмом поинтересовался, что именно им требуется.

— Ничего не нужно рекомендовать, — взмахом руки остановил его Ло Минсюань. — Сначала сами посмотрим, если что понадобится — вас позовём.

— Хорошо, тогда прошу, располагайтесь, — такой тип клиентов продавец тоже видел не раз и потому, исполняя роль сопровождающего, последовал за ними по пятам.

Цзи Цинчжоу окинул взглядом зал, и его внимание первым делом привлёк стоявший неподалёку комплект диванов в стиле рококо.

Обтянутые бархатом с розовым узором, с ореховым каркасом, позолоченными медными ножками и многочисленной сложной резьбой в виде цветов, с изящными изогнутыми линиями старинного силуэта — всё выглядело массивно и роскошно, с первого взгляда было ясно, что вещь высшего класса.

— А сколько это стоит? — из любопытства спросил Цзи Цинчжоу.

— Этот комплект, — тут же отозвался следовавший за ними продавец, — изготовлен из древесины, привезённой из Европы, но с применением традиционной китайской лаковой росписи, потому цена довольно высока. Один длинный диван стоит триста двадцать юаней, а весь комплект — пятьсот восемьдесят иностранных долларов.

Пятьсот восемьдесят... Вот это действительно дорого!

«Это уж точно не по карману», — пронеслось в голове у Цзи Цинчжоу, и он тут же отвёл взгляд, сделав шаг назад.

Цзе Юань, возможно, неверно истолковал этот жест, сказав:

— Если нравится — покупай.

— Я просто прикидываю уровень цен. Этот диван не подойдёт к твоему белому западному особнячку, — слегка понизив голос, ответил Цзи Цинчжоу.

— Эй, а этот комод-то красивый! — Ло Минсюань тем временем отправился в отдел, где продавались комоды, и поманил Цзи Цинчжоу: — братец Цинчжоу, взгляни-ка сюда! Вся лицевая панель расписана золотыми бабочками-нимфалидами, и вправду прекрасно!

Цзи Цинчжоу, не отпуская руки Цзе Юаня, подошёл и осмотрел указанный четырёхъярусный комод.

— Да, неплохо, — кивнул он, — но не в том стиле, который я ищу.

— Так что же тебе вообще нужно? Сначала расскажи, я помогу выбрать.

— Подожди, сейчас посмотрю, — Цзи Цинчжоу достал из сумки блокнот с составленным заранее списком покупок, открыл его и начал зачитывать: — Из крупной мебели: вниз нужны комплект дивана с журнальным столиком, буфет, обеденный гарнитур (стол и стулья), сервант, два комода, большое зеркало в полный рост. На второй этаж: комплект дивана, книжный шкаф, письменный стол, туалетный столик...

— Погоди-ка... Слишком много. Давай лучше поручим это профессионалу, будем выбирать по порядку.

Ло Минсюань, который изначально хотел неспешно побродить и выбрать всё самим, услышав такой обширный список, осознал, что им втроём за короткое время не управиться. Он взял у Цзи Цинчжоу блокнот и передал его служащему магазина, чтобы тот руководил процессом выбора.

Продавец, увидев целую страницу, исписанную названиями мебели, внутренне обрадовался. Заметив, что к каждому предмету были приписаны примерные размеры, он сразу всё понял.

И тут же, уже целенаправленно, повёл трёх гостей по соответствующим отделам, приступая к выбору.

Западный особняк, принадлежавший Цзе Юаню, отличался свежим и элегантным архитектурным стилем, который плохо сочетался бы с чрезмерно роскошной, вычурной или классической традиционной мебелью. Однако как раз такая мебель здесь и встречалась чаще всего.

В отделе диванов Цзи Цинчжоу потратил изрядное время, прежде чем выбрал комплект простого дизайна из коричневой кожи, который планировалось поставить в гостевой зоне на первом этаже.

Для второго этажа он подобрал комплект из кресла, обитого тканью кремового цвета в мелкий цветочек, круглого приставного столика и небольшого чайного шкафчика из дуба с плетёными из ротанга дверцами.

Обеденный стол выбрать оказалось проще — остановились почти сразу на гарнитуре во французском стиле из чёрного ореха. Затем для гостиной-зоны отдыха на втором этаже выбрали раскладной стол-бабочку с четырьмя стульями со спинками и подушками, вышитыми розами. «Если гостей будет много, за ним даже можно будет в картишки перекинуться», — подумал Цзи Цинчжоу.

Разумеется, чересчур принципиальный Цзе Юань в таком точно участвовать не станет.

Что касается стола для своего небольшого рабочего уголка, Цзи Цинчжоу не нашёл письменного стола подходящей длины. Позже он заметил, что если у стола-бабочки сложить одну створку, то получается симпатичный полукруглый стол, как раз подходящий для пространства между двумя французскими окнами в северо-восточном углу. В итоге заказали ещё один стол-бабочку, чуть большего размера.

После выбора нескольких предметов мебели служащий магазина уже примерно уловил стилистические предпочтения Цзи Цинчжоу и стал предлагать варианты куда точнее.

— Что касается серванта, который вы упоминали, как вам этот? Из вишнёвого дерева, с тремя открытыми полками вверху и двумя выдвижными ящиками внизу — много чего можно разместить. Или вот этот белый шкаф: древесина отличного качества, а вставки из стекла лучше защищают от пыли...

Цзи Цинчжоу слушал его пояснения и уже сделал два шага вперёд, собираясь открыть стеклянную дверцу шкафа, чтобы оценить качество внутренней отделки, как вдруг из-за поворота неожиданно вышли двое работников, неся на плечах большой гардероб.

— Осторожно! — громко крикнул Ло Минсюань.

Цзи Цинчжоу только собрался потянуть Цзе Юаня в сторону, как тот, словно был способен определить направление опасности, в мгновение ока протянул руку, притянул его к себе в объятия и прижал к углу стены.

Продавец сильно испугался, тут же начал отчитывать грузчиков, веля им быстрее уносить шкаф, и без конца извинялся перед Цзи Цинчжоу и его спутником.

— Ничего, ничего, — Цзи Цинчжоу был слегка потрясён, но, к счастью, успел увернуться, и его ничто не задело.

Тайно вздохнув с облегчением, он отстранился, отодвинув плечо Цзе Юаня, и взглянул на его спокойное, невозмутимое лицо. «Пусть он и не видит, но двигается поистине стремительно, — подумалось ему. — Всё-таки армейская закалка: скорость реакции раз в семь выше, чем у нас, простых смертных».

— Ты как, не задело? — он тут же взял обе руки Цзе Юаня, закатал рукава и осмотрел их — именно этими руками тот прикрыл ему спину.

Цзе Юань покачал головой, сжал его ладонь в ответ и ровным тоном произнёс:

— Всё в порядке. Продолжим.

— Эй, да ваши люди совсем неосторожны! Выходя в таком месте, из-за угла, разве не нужно предупредить, окликнуть? Вдруг бы кого-то задели, случилось бы несчастье — это же пятно на репутации вашего магазина! Впредь будьте внимательнее! — Ло Минсюань от его лица сделал несколько замечаний.

Продавец, сознавая свою неправоту, тут же принялся вновь извиняться.

— Ладно, я и сам слишком увлёкся. Давайте дальше смотреть, — сгладил ситуацию Цзи Цинчжоу и вернулся к осмотру приглянувшегося серванта.

Рядом Цзе Юань стоял неподвижно и задумчиво. Внезапно он поднял свободную левую руку и прижал её к груди, а затем так же безразлично опустил.

Неизвестно, было ли это следствием испуга, но сердце его вдруг начало биться слишком часто, и лишь сейчас эта готовая вырваться наружу пульсация понемногу утихала.

Кстати, Цзи Цинчжоу вроде бы всегда так много ел, отчего же он такой худой? Одной рукой можно обхватить его всего.

На ощупь его хлопковая рубашка была довольно мягкой и податливой...

Да, его личный шампунь, наверное, закончился — только что в волосах можно было уловить лёгкий аромат мыла. Но почему его мыльный запах отличается от того, что чувствуется на нём самом? Неужели они пользуются разными сортами...

Погрузившись на мгновение в рассеянные мысли, Цзе Юань вдруг почувствовал, как горячее тело юноши, от которого веяло тем же лёгким мыльным запахом, снова приблизилось к нему. Сердце только собралось участить ритм, как в ухе прозвучал намеренно приглушённый голос:

— Вместе с этим буфетом сумма уже перевалила за пятьсот. У тебя хватит накоплений?

Несмотря на то, что Шэнь Наньци велела выбирать хорошую мебель, Цзи Цинчжоу всё же немного заботила её стоимость относительно качества.

К счастью, приглянувшиеся ему модели и так были самыми простыми по дизайну в этом магазине, относились к категории доступных товаров, поэтому даже множество предметов в сумме не давали слишком высокой стоимости — всё равно не дотягивали до цены того роскошного дивана с самого начала.

— Угу, — тихо отозвался Цзе Юань. — Выбирай то, что нравится. Экономить не нужно.

Услышав это, Цзи Цинчжоу немного успокоился. Ведя его за руку и следуя за служащим в отдел туалетных столиков, он тихо спросил:

— Откуда у тебя деньги? Не от отца же?

Выражение лица Цзе Юаня словно говорило «какой же ты бестолковый», но тон его голоса оставался мягким и покладистым:

— У меня же, как-никак, было воинское звание.

— А...

— А после ранения и ухода из армии я получил крупную компенсацию.

— Насколько крупную?

— Три тысячи юаней.

— Так много! — Цзи Цинчжоу был слегка удивлён, но, подумав, что до ранения тот дослужился уже до полковника, да ещё был таким молодым и высокообразованным полковником, вероятно, имел множество боевых заслуг, решил, что и крупные накопления в таком случае — дело обычное. — Так где же ты хранишь свои сбережения? В тумбочку у кровати они, пожалуй, не влезут?

Цзе Юань повернул голову в его сторону и спокойно спросил:

— И об этом ты тоже думаешь?

— Вот это да! Я просто так спросил. Если я и об этом буду думать, то на кого я тогда похож? Когда я выходил за тебя, разве я рассчитывал на твою пенсию? — полушутя возразил Цзи Цинчжоу.

Цзе Юань, похоже, тоже нашёл это забавным, на его губах мелькнула лёгкая улыбка, после чего он ответил:

— Как и ты, храню в банке.

— Как и я? — Цзи Цинчжоу приподнял одну бровь, не сразу сообразив, о чём тот говорит, ведь с его нынешними сбережениями не было смысла заходить в банк.

А вот в современности он скопил немало... Погоди, неужели он, будучи пьяным, ещё и болтал о том, где хранит деньги?

— Скучный же ты, — пренебрежительно сказал Цзи Цинчжоу. — Вспоминаешь какую-то древнюю историю, да ещё и смеёшься. Хорошо, что я вообще этого не помню.

Цзе Юань:

— Тогда откуда ты знаешь, о чём я?

— Эй, вы там о чём это шепчетесь? В конце концов, кто тут мебель покупает, можете побыстрее? Мы этот этаж обойдём, а впереди ещё два! — Ло Минсюань, успевший уже обо всём переговорить с продавцом, обернулся и увидел, что те двое всё ещё копошатся на месте, и громко, полным голосом, поторопил их.

— Идём, — неспешно отозвался Цзи Цинчжоу. — Ты же знаешь, твоему Юань-гэ неудобно передвигаться, чего ты торопишь...

***

Поскольку платящий заказчик был уверен в своих силах и брал всё, что приглянулось, без раздумий, втроём они потратили чуть больше двух часов, чтобы выбрать почти всё из списка.

Из оставшегося, кроме раскроечного и гладильного столов для мастерской, для которых требовалось заказать у плотника столы нестандартного большого размера, оставались лишь шторы — для них нужно было идти в специализированную лавку, снимать мерки и шить на заказ.

Уже сидя в машине по пути в магазин штор, Цзи Цинчжоу прикинул расходы и обнаружил, что только за сегодня на одни эти предметы обстановки и отделки ушло больше тысячи ста серебряных юаней. Он не смог сдержать внутренний вздох: «Богатые люди и вправду тратят деньги с необычайной лёгкостью...»

И всё же хорошо, что Цзе Юань согласился оплатить эти расходы на обустройство, иначе, сняв этот пустой дом, Цзи Цинчжоу и впрямь не знал бы, что делать. Наверное, купил бы пару подержанных столов да стульев, и его скромная мастерская была бы готова к открытию!

Впрочем, если бы семья Цзе не собиралась выделять эти деньги, он, скорее всего, после раздумий всё же не стал бы снимать этот дом.

— Как только закажем шторы, твоя миссия будет завершена. Всё остальное, что нужно для мастерской… Я уже сам найду мастеров и закажу, — сказал Цзи Цинчжоу, отмечая галочкой в списке купленные предметы мебели.

— Швейную машинку не нужно покупать? — спросил Цзе Юань.

— Нужно, конечно, но это же не обычная мебель, — ответил Цзи Цинчжоу. — Хотя швейная машинка и дорогая, я смогу наскрести денег и купить одну.

Но для этого нужно было дождаться середины месяца, сдать статьи в два места и получить гонорары от редакции и от господина Рамо. Вместе эти две суммы составляли сто четырнадцать юаней, оставалось добавить ещё двадцать-тридцать — и на швейную машинку хватит.

— У меня дома есть, — спокойно произнёс Цзе Юань.

— Разве твой дом — обычный? — Цзи Цинчжоу слегка прищёлкнул языком. — Ладно, я знаю, что ты щедрый, но за то, что не входит в твои обязательства, тебе не нужно платить за меня.

— Я уже купил.

— Что? — Цзи Цинчжоу нахмурился, глядя на него.

— Когда устанавливали вентиляторы, — невозмутимо пояснил Цзе Юань. — В той же иностранной фирме была, заказал заодно.

Цзи Цинчжоу присвистнул. Если бы Ло Минсюань не сидел за рулём, он бы прямо спросил: «Ты что, в меня тайно влюблён?»

Конечно, он знал, что это невозможно. Такая щедрость Цзе Юаня по отношению к нему сейчас, с одной стороны, вероятно, объяснялась тем, что тот считал его другом, а с другой — тем, что у него самого не было недостатка в деньгах.

Прямо как если бы он увидел, что хороший приятель бедствует, даже на рамен быстрого приготовления денег нет, но тот из гордости отказывается брать в долг, — и приходится помогать ему явно или тайно.

Но разве он дошёл до такой степени нищеты, что нуждается в помощи?

Цзи Цинчжоу прищурился и какое-то время изучал строгое лицо Цзе Юаня, но не нашёл никаких подозрительных признаков. В конце концов он сжал губы, покачал головой и сказал:

— Ладно, раз уж ты купил, я с радостью принимаю твой подарок. Спасибо за доброту.

Цзе Юань:

— Обычная вещь для дома, не забивай себе голову.

Ло Минсюань, услышав их разговор, своим жизнерадостным тоном, столь отличным от их сдержанных голосов, воскликнул:

— Эй, братец Цинчжоу, раз уж Юань-гэ сделал тебе подарок, значит, и мне нужно что-то подарить по случаю новоселья?

— Какое там новоселье? Я же не переезжаю в новый дом.

— Тогда в честь открытия новой мастерской, ладно? — Ло Минсюань весело хихикнул. — Жди, когда твоя студия откроется, подарю тебе что-нибудь стоящее!

http://bllate.org/book/14313/1333528