Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 54. Главная героиня

На следующее утро Цзи Цинчжоу, следуя намеченному плану, сначала заехал в магазин, упаковал ципао для Ши Сюаньмань в бамбуково-пеньковую бумагу и перевязал лентой, после чего, взяв упакованную одежду, сел на трамвай и отправился в дом семейства Ши на проспект Жоффр.

Хотя уже стоял седьмой месяц, по-прежнему шли дожди Мэйюй, воздух в трамвае был влажным, с затхлым запахом, будто давно не видевшим солнечного света.

Примерно через двадцать с лишним минут он добрался до нужной остановки, ловко спрыгнул с трамвая и, пройдя немного по широкой улице, оказался у дома Ши Сюаньмань, на стене у входа которого была прибита табличка «Сто музыкальных радостей».

Перед уходом из дома этим утром он специально позвонил семейству Ши, чтобы убедиться, что барышня Ши будет дома в первой половине дня. Поэтому он, как свой, вошёл через чёрный ход, поздоровался со швейцаром и, поднявшись по лестнице, оказался на втором этаже.

Ши Сюаньмань, зная, что он придёт, ожидала его, читая книгу.

Итак, когда Цзи Цинчжоу вслед за служанкой вошёл в гостиную, он увидел барышню Ши, одетую в летний холщовый ханьфу, которая спокойно сидела на стуле у круглого стола.

Она, видимо, не так давно встала, ещё не успела как следует привести себя в порядок, волосы были небрежно убраны шпилькой на затылке, и она, расслабленно откинувшись на спинку стула, перелистывала книгу.

— Господин Цзи, вы пришли! — услышав шаги входящего, Ши Сюаньмань закрыла книгу, положила её на круглый стол и велела служанке принести гостю чаю и угощений.

— Не нужно никаких угощений, я посижу совсем немного и сразу уйду — у меня ещё есть другие дела, — Цзи Цинчжоу остановил служанку. Затем он протянул Ши Сюаньмань свёрток с одеждой: — У этого ципао рукава и подол очень свободные, верхняя часть сделана по той же выкройке, что и в прошлый раз, только немного посвободнее. Примерьте, хорошо ли сидит.

— Хорошо, тогда я сейчас пойду примерю, — увидев знакомую упаковочную бумагу и почувствовав характерную мягкость и вес одежды, Ши Сюаньмань не смогла сдержать улыбку — она любила этот момент примерки новой одежды.

Она уже собиралась взять вещи и подняться наверх, как вдруг Цзи Цинчжоу заметил на столе книгу — ту самую, которую он читал прошлым вечером, «Пересаженные цветы».

Он взял её и спросил:

— Вы тоже читаете эту книгу?

— Да, разве господин Цзи тоже её читает? Неужели такое совпадение? — ответила Ши Сюаньмань, казалось, тоже удивлённая.

— Вчера вечером ещё читал. Можно полистать?

— Конечно, можно, не стесняйтесь.

Сказав это, Ши Сюаньмань, не в силах сдержать нетерпение, взяла одежду и отправилась в комнату примерять.

Слушая, как женские шаги удаляются, Цзи Цинчжоу опустился на стул у чёрного круглого стола, от нечего делать взял книгу и начал листать, а затем с удивлением обнаружил, что Ши Сюаньмань читает очень внимательно.

Или, можно сказать, она читала эту книгу с определённой целью — на любой случайно открытой странице было полно её записей.

«Это...» — перелистнув несколько страниц, Цзи Цинчжоу заметил, что заметки Ши Сюаньмань, судя по всему, представляли собой анализ двух женских персонажей; в голове у него мелькнула догадка.

Если он не ошибается, Ши Сюаньмань, должна была стать кинозвездой и дебютировала в очень молодом возрасте; можно сказать, она была одной из первых женщин в стране, участвовавших в съёмках фильмов.

А недавно продюсеры «Пересаженных цветов» как раз проводили кастинг... Возможно, именно благодаря роли в этом фильме Ши Сюаньмань и прославилась?

Честно говоря, Цзи Цинчжоу считал, что образ барышни Ши на самом деле очень подходил для обеих главных героинь «Пересаженных цветов».

Будь то умная, хитрая, своенравная и смелая Сюдиэ или благородная, красивая, мягкая и великодушная Ли Юньлинь — внешность и темперамент Ши Сюаньмань вполне могли вытянуть оба образа.

Если подумать, образ главной героини, который вчера было трудно представить, внезапно обрёл в его сознании объём.

Медленно и бесцельно перелистывая страницы книги, он задумчиво начал в уме обдумывать наряд, в котором должна была появиться барышня Ли.

Как только у персонажа, существовавшего прежде в пустоте, появились определённый темперамент и лицо, вдохновение тут же хлынуло потоком...

Цзи Цинчжоу вспомнил барышню Ши в том платье-ципао с цветами мелии — стройную, яркую, благородную, классическую; никто, увидев её впервые, ни на секунду не усомнился бы в её принадлежности к высшему обществу.

При этой мысли он тут же закрыл книгу, достал из сумки всегда носимый с собой альбом для набросков, раскрыл на чистой странице, положил на круглый стол, затем нащупал авторучку, снял колпачок и быстро набросал на листе модель с преувеличенными пропорциями.

Несколькими простыми, выразительными линиями он очертил длинное облегающее платье на бретелях с завышенной талией, в общих чертах использовав изящные линии ципао, а на подоле спроектировал боковой разрез с низким разрезом.

В области декольте на бретелях он добавил романтичные волнистые кружева, а в качестве верхней одежды — короткую шёлковую накидку с широкими рукавами, на манжетах которой также добавил кружевную отделку шириной в пол-предплечья. Сочетание китайских и западных элементов, изысканное и элегантное, подчёркивало характерные для нынешней эпохи современность и роскошь.

Что касается цвета и узора одежды, первым в его сознании промелькнул светло-фиолетовый цвет мелии, но раз он уже использовал его, то больше не рассматривал этот вариант.

Кроме того, хотя этот заказ ещё не был подтверждён, но раз речь идёт о кинокостюмах, нужно было учитывать и качество киноплёнки того времени.

Всё-таки это чёрно-белое немое кино, изображение не очень чёткое; даже если ткань и цветовое решение будут сделаны очень пёстро, это вряд ли передастся на экране.

Как раз в тот момент, когда он размышлял, какой узор и цвет использовать, с лестницы донёсся звук шагов, прервавший его мысли.

Ши Сюаньмань, одетая в новое платье-ципао, быстро спускалась вниз. В такт движениям её тела нежно колыхался изумрудный шифоновый газ, словно вечерний ветерок в летней роще, навевая чувство прохладной свежести.

Цзи Цинчжоу убрал альбом и ручку в сумку, встал и посмотрел на клиентку, примерившую новую одежду.

По сравнению с той торжественностью, с которой она в прошлый раз примеряла ципао с цветами мелии — меняла причёску и слегка подкрашивалась, — на этот раз Ши Сюаньмань была гораздо проще и ничего не меняла.

Но она и так была молода, с хорошим цветом лица; длинные волосы небрежно убраны, и даже без косметики она выглядела прекрасно.

Раньше, в простом летнем холщовом ханьфу, это не так ощущалось, но сменив его на это свежее и элегантное платье в китайском стиле, она вдруг стала выглядеть намного утончённее и изысканнее. Даже стоя неподвижно, она была подобна холодной и чистой зелёной бамбуковой роще у храма, с неуловимым налётом дзэнской созерцательности.

— Ну как, довольны? — спросил Цзи Цинчжоу.

— О мастерстве господина Цзи я просто не могу и говорить! Очень удобно и очень красиво! — Ши Сюаньмань расплылась в улыбке и сделала оборот перед Цзи Цинчжоу.

Подол из тончайшего газа, подобный крыльям цикады, слегка взметнулся от движения, жемчужные пуговицы на груди излучали кристальный блеск — всё было живо, естественно, изящно и отрешённо.

— Через некоторое время я собираюсь с семьёй на несколько дней в Ханчжоу, тогда и надену это платье — и модно, и не жарко, — сдерживая внутреннее волнение, сказала Ши Сюаньмань, взглянув на затянутое тучами небо за окном и от всей души надеясь, что сезон Мэйюй поскорее закончится, чтобы она могла поскорее надеть этот красивый наряд и как следует отдохнуть с семьёй несколько дней.

Летний Ханчжоу... Цзи Цинчжоу в душе пожелал ей удачи, надеясь, что погода будет не слишком жаркой.

Вскоре после этого Ши Сюаньмань выплатила заранее подготовленный окончательный платёж в одиннадцать юаней.

Цзи Цинчжоу принял деньги и положил их в сумку, краем глаза заметив на столе книгу; вспомнив о фильме, он прямо спросил:

— Я вижу, вы сделали много заметок в этой книге по анализу персонажей главной героини. Это какая-то особая подготовка?

Услышав вопрос, Ши Сюаньмань сначала заколебалась, украдкой взглянула на кухню, убедилась, что служанки там нет, и лишь затем отодвинула стул и села, сказав:

— Есть кое-какие планы. Я вам расскажу, только вы никому не говорите. Недавно я увидела в газете объявление о кастинге кинокомпании «Дэнли» — как раз для фильма по книге «Пересаженные цветы». Они собираются снять кино и сейчас как раз выбирают исполнительницу главной роли. Одно из моих главных увлечений — это кино, поэтому, увидев то объявление, я захотела попробовать. Но моя семья точно не согласится. Киноактрисы в глазах моих родителей — это всё артисты, люди девятого разряда¹, никак не подходящее занятие для дочери из приличной семьи. Так что я всё ещё раздумываю и не могу решиться.

Примечание 1: 下九流 (xià jiǔ liú) — люди девятого (низшего) разряда / «низшие девять потоков» — Историческое выражение, обозначающее социально презираемые профессии в феодальном Китае. Конкретный список варьировался, но обычно включал уличных артистов, актёров, музыкантов, палачей, банщиков и т.п. Противопоставлялось «высшим» профессиям (учёные, чиновники, землевладельцы).

Цзи Цинчжоу мог понять её опасения. Насколько ему было известно, в самом начале кино в Китае не то что главные женские роли — вообще все женские персонажи игрались актёрами-мужчинами.

То, что компания «Дэнли» инвестирует в этот фильм и отбирает на главную роль именно женщину, вероятно, было предложением господина Рамоша.

Судя по тому, как владелец кинотеатра описывал требования к костюмам главной героини, он, очевидно, хотел создать первую в стране кинозвезду, чтобы одним махом прославиться, укрепить своё положение кинематографического магната и заработать ещё больше денег.

— И что же вы собираетесь делать? — спросил Цзи Цинчжоу мягким тоном. — Раз уж сделала столько записей, значит, не хочешь просто так сдаваться, верно?

— М-м... — Ши Сюаньмань помедлила. Изначально она не хотела говорить так откровенно, но, возможно, спокойное отношение Цзи Цинчжоу, который, выслушав это, не выразил ни малейшего удивления, придало ей немного смелости, и она понизила голос: — Я собираюсь тайно пойти и записаться на отбор. Если не пройду — что ж, пусть. А если пройду... тогда посмотрю, смогу ли скрыть это от родителей. Если не получится скрыть, придётся во всём им признаться. В конце концов, мой брат мыслит прогрессивно, возможно, поможет мне их уговорить.

Цзи Цинчжоу кивнул. Как он и думал, Ши Сюаньмань действительно собиралась участвовать в пробах на главную роль.

— Вот уж действительно совпадение, — Цзи Цинчжоу слегка улыбнулся. — По правде говоря, вчера я тоже получил приглашение работать над дизайном костюмов для этого фильма. Но пока это лишь приглашение, ещё ничего не решено.

— Правда? — Ши Сюаньмань широко раскрыла глаза и наконец поняла, почему он неожиданно заговорил об этом. Она почувствовала, будто нашла попутчика на дороге, ведущей против общего течения; её прежнее смятение и неуверенность внезапно сменились спокойствием: — Значит, если я пройду кинопробы, то смогу играть в фильме в одежде, специально сшитой вами?

— При условии, что и я пройду собеседование и получу этот заказ.

— У вас обязательно получится, я верю в вас, — сказала Ши Сюаньмань оживлённо, затем сжала губы, ободряя себя: — Значит, и я должна отнестись к этому отбору ещё серьёзнее, иначе потом, увидев в кинотеатре этот фильм и главную героиню в прекрасных платьях, сшитых вами, я буду очень огорчена.

Услышав это, Цзи Цинчжоу рассмеялся и ободрил её:

— Тогда давайте вместе постараемся.

***

Покинув дом Ши Сюаньмань, Цзи Цинчжоу отправился в дом Цзе Юаня по адресу Баоцзяньлу, 6, где потратил больше часа, тщательно записывая необходимую крупную мебель и её примерные размеры.

Что касается функционального планирования каждой комнаты в этом здании, он уже заранее чётко всё определил.

Вестибюль на первом этаже останется вестибюлем. Открытое пространство на восточной стороне, изначально, должно быть, планировавшееся как гостиная, он решил частично обустроить под приёмную для встреч с клиентами и выбора тканей и фасонов, а частично — для демонстрации готовой одежды; то есть это будет основная зона работы студии с посетителями.

Две комнаты на западной стороне, судя по проложенным трубам и проводке, изначально предназначались под кухню и столовую. Цзи Цинчжоу, подумав, решил оставить их первоначальное назначение.

Хотя он и считал, что у него не будет времени пользоваться кухней, но иногда печь хлеб или варить кофе было вполне вероятной возможностью.

Из четырёх комнат наверху маленькая в северо-восточном углу приглянулась ему с самого начала — он собирался сделать из неё свою дизайн-студию и рабочий кабинет.

Что касается комнаты с балконом на юго-восточной стороне, которая, вероятно, была главной спальней, он планировал обустроить её под небольшую гостиную и примерочную, поставить удобные диваны, кресла, туалетный столик, зеркало во весь рост — специально для приёма постоянных клиентов, с которыми сложились близкие отношения.

Или же для таких гостей, как сам хозяин дома Цзе Юань или старый друг вроде Ло Минсюаня, если они захотят зайти посидеть, — эта маленькая гостиная на втором этаже отлично подойдёт в качестве пространства для отдыха и развлечений.

Что касается двух комнат на западной стороне, то расположенную в северо-западном углу он отведёт под кладовую для хранения тканей, лекальной бумаги, вешалок, упаковочных материалов и тому подобных расходников.

Комната в юго-западном углу просторная и светлая, и назначение у неё будет простое: поставить несколько раскройных и паровых столов, швейная машинка, конечно, тоже понадобится — то есть это будет мастерская, где эскизы превращаются в готовые изделия.

Перечислив всю необходимую мебель и предметы обстановки, Цзи Цинчжоу запер дверь, дошёл до перекрёстка, сел на трамвай и отправился обратно в резиденцию семьи Цзе.

Сделав большой крюк через французскую концессию, он вернулся домой уже за полдень.

В это время обед уже закончился, но когда Цзи Цинчжоу вошёл в большую столовую, он обнаружил, что Цзе Юань всё ещё сидит за столом и пьёт чай, а по распоряжению молодого господина, отданному заранее, на кухне для него подогрели обед.

Увидев, что Цзи Цинчжоу вернулся, суетящаяся в столовой служанка подала ему еду.

Сегодняшний обед тоже был простым — два блюда и суп, среди них любимое Цзи Цинчжоу — тушёные говяжьи рёбрышки с помидорами и картошкой.

Он черпал ложкой растаявшие в кашу говядину и картошку, выливая их на рис, и, покосившись на выражение лица Цзе Юаня, спросил:

— Что-то ты выглядишь не очень довольным. Не хочешь выходить?

— Надоело, — шевельнув губами, без всякой интонации выдавил Цзе Юань одно слово.

— Что надоело?

— Скоро сам узнаешь.

Цзи Цинчжоу не понял, в чём дело. Сначала он подумал, не слишком ли поздно вернулся, и Цзе Юань, прождав слишком долго, просто занервничал, но, судя по его словам, непохоже, что это было направлено лично против него.

А чуть позже, как раз когда он быстро доел первую миску риса и собирался накладывать вторую, у входа внезапно раздался знакомый звонкий голос:

— Юань-гэ, братец Цинчжоу! Я пришёл, вы готовы отправляться?

Видимо, из-за прохладной погоды Ло Минсюань сегодня снова надел свою кожаную куртку, волосы были вызывающе зачёсаны назад и зафиксированы бриолином, в руке он держал коричневый кожаный портфель и, входя в столовую, расхаживал с таким видом, словно был выскочкой-нуворишем.

— Отправляться? Куда? — удивился Цзи Цинчжоу.

— Разве Юань-гэ не говорил, что вы собираетесь выбирать мебель? — Ло Минсюань отодвинул стул напротив них и сел: — Изначально я хотел позвать Юань-гэ сходить к Синь-гэру, выпить кофе, поболтать, но позвонил спросить, а он говорит — некогда. Допросил его подробнее — и узнал, что ты, братец Цинчжоу, оказывается, уже собираешься открывать студию! Такое интересное дело я никак не могу пропустить. Как пообедаешь, садитесь в мою машину, я вас отвезу за покупками!

«...» — Цзи Цинчжоу взглянул на молчаливое лицо Цзе Юаня и наконец понял, почему тот только что сказал «надоело».

С таким болтуном, конечно, будет нелегко.

Однако у Цзи Цинчжоу оставались неплохие впечатления о Ло Минсюане. Хотя этот парень иногда бывает несобран, зато он общительный, с ним не будет неловких пауз в разговоре.

Не то что с Цзе Юанем — в беседе с ним девять фраз из десяти колкие, а оставшаяся одна — немое раздражение.

— Ну что ж, отлично, позже будешь нашим шофёром, — с готовностью согласился Цзи Цинчжоу. — Сначала в какую мебельную лавку?

Ло Минсюань с энтузиазмом начал давать советы:

— Если ты не против подождать несколько месяцев, то можно поехать на улицу деревянных лавок в южном городе. Далеко, конечно, и в китайском квартале, возможно, будет немного неспокойно, зато там работают хорошие плотники, традиционные, в шанхайском стиле — какую мебель хочешь, прямо на заказ, и цены приемлемые. Конечно, если не хочешь ждать, тогда поедем в мебельный магазин «Чанфэн» — это же предприятие семейства Цзе, там можно купить практически любую обычную мебель.

— «Плодородную воду — не пускать на чужие поля»², да? — Цзи Цинчжоу усмехнулся и, видя, что платящий «золотой хозяин» не возражает, решительно заявил: — Ладно, тогда сначала в торговый дом «Чанфэн».

Примечание 2: Китайская поговорка, означающая, что выгоду или прибыль следует оставлять «в семье», среди своих, а не отдавать посторонним.

http://bllate.org/book/14313/1333527