Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 52. Приготовления

— Господин Цзи, давно вас не видел. Вы сегодня за тканью или просто посмотреть? — как только Цзи Цинчжоу переступил порог шёлковой лавки «Ван Шаньсин», владелец, господин Ван, облачённый в длинное ханьфу из шёлка, радушно приветствовал его.

— Я хочу отрез ткани, — сказал Цзи Цинчжоу, доставая из сумки небольшой образец узорчатого мягкого атласа с рисунком в виде связок монет и протягивая его господину Вану. — Вот этот, двенадцать футов. В прошлый раз, помнится, было два с половиной цзяо за фут, цена не поднялась?

Взглянув на образец в его руке, господин Ван сразу понял, о какой ткани речь:

— Такой обычный рисунок даже если и подорожает, то ненамного, да и с вашего последнего визита прошло не так уж много времени... Подождите, я поищу.

Занимаясь торговлей тканями несколько десятков лет, он отлично помнил, где что лежит в его лавке. Целенаправленно порывшись на стеллаже, господин Ван быстро нашёл нужный рулон.

— Посмотрите, тот ли? — он положил кусок ткани на прилавок и развернул атлас, чтобы Цзи Цинчжоу мог рассмотреть.

— Именно этот.

— Раз тот, ладно. Двенадцать футов, верно? Минутку, я попрошу помощника отрезать.

С этими словами господин Ван передал ткань приказчику, отвечавшему за отмер и раскрой, а затем, обернувшись к Цзи Цинчжою, сказал с улыбкой: — В последние пару дней в лавку как раз поступила новая партия товара, не хотите взглянуть, вырезать образчиков?

Просьбы вырезать образцы ткани иногда поступали и от портных, но обычно это касалось лишь дешёвых материалов. Что касается дорогого шёлка, господин Ван никогда не любил раздавать образцы бесплатно.

То, что он согласился на просьбу Цзи Цинчжоу, сначала объяснялось тем, что такого статного и красивого юношу встретишь нечасто, и господину Вану было трудно ему отказать.

Узнав же, что тот держит ателье готового платья неподалёку, и в надежде заполучить постоянного клиента, он, по мягкости душевной, дал согласие.

Позже, когда тот молодой человек пришёл с предложением заказать узорчатый газ по низкой цене, господину Вану казалось, что юнец слишком зелен, совсем не разбирается на шанхайском рынке тканей, да и опытного мастера рядом, видимо, нет — неизбежно потерпит убытки. Руководствуясь добрыми намерениями и желая предостеречь, он намеренно назвал завышенную цену, чтобы тот оставил эту нереалистичную затею.

Кто бы мог подумать, что, встретившись с ним через месяц и спросив насчёт газа, тот действительно заказал сучжоуский газ всего за двадцать серебряных юаней. Спросил, где сделал, но молодой человек лишь улыбнулся в ответ, не проронив ни слова.

Это заставило господина Вана в большей или меньшей степени изменить своё мнение о молодом человеке. В душе он размышлял: «Похоже, у этого молодого хозяина действительно есть какие-то связи и способности».

Впрочем, к нему это пока не имело отношения. В конце концов, раз Цзи Цинчжоу забрал образцы, всегда мог найтись клиент, который их увидит и потом придёт купить ткань.

А для него это было только на руку.

Вести шёлковый бизнес в наши времена становилось всё труднее, нужно было продавать всё, что можно. Поэтому теперь, завидев Цзи Цинчжоу, господин Ван всегда сам предлагал посмотреть новинки.

— Отлично, посмотрю, какие появились новые узоры.

Тут же господин Ван вынес несколько кусков шёлка и атласа, выстроив их в ряд пёстрой радугой.

Цзи Цинчжоу выбрал несколько видов, вырезал из каждого по образцу, поинтересовался их ценами и записал в блокнот.

Вскоре нужная ему ткань с узором «связки монет» была отмерена, скручена в рулон и вручена ему. Расплатившись, Цзи Цинчжоу вышел, повернул направо и направился в расположенный неподалёку магазин заморских товаров под названием «1899».

В эту лавку он часто заходил по дороге. Ассортимент там был разношёрстным, в основном — украшения.

Были и аксессуары для одежды: кружевные ленты, пуговицы, тесьма; продавались и завезённые из-за границы золотые и серебряные украшения, драгоценности, эмали, а также подержанные декоративные элементы и прочее — и по дорогим, и по дешёвым ценам.

Сегодня он пришёл главным образом чтобы выбрать и купить бусины для жемчужных застёжек к платью в китайском стиле, которое он шил на заказ для Ши Сюаньмань. Заодно хотел посмотреть, нет ли подходящих камней для украшения шляпки к тому костюму, что он делал для Чэнь Яньчжу.

Новое платье Ши Сюаньмань в китайском стиле было двухслойным: внутренний слой — жаккардовый поплин цвета бамбука, внешний — полупрозрачный шифон нежно-изумрудного оттенка. Общий стиль можно было описать как свежий, элегантный, прохладный и струящийся. Поэтому в идеале жемчужные застёжки должны были быть прозрачными и яркими, как нефрит, тёплыми и чистыми, с мягким блеском.

Конечно, ожидать украшения из настоящего нефрита на платье стоимостью в десяток с лишним юаней было невозможно. Пришлось довольствоваться вторым лучшим вариантом — выбрать бусины другого вида, но создающие похожее впечатление.

Выслушав его пожелания, долговязый хозяин магазина с неровной чёлкой достал из шкафа несколько деревянных шкатулок.

Сняв крышки и выстроив их в ряд, он показал Цзи Цинчжоу содержимое: всё сплошь зелёные бусины на любой вкус.

Тут были и более дорогие — халцедон, бирюза, и подешевле — амазонит и зелёный флюорит.

Сопоставив цвет, качество и цену, Цзи Цинчжоу в итоге выбрал шесть маленьких, изящных, гладких и округлых бусин цвета мятной зелени из флюорита.

Флюорит невысокой стоимости, если использовать его для пуговиц, не жаль будет, даже если треснет. К тому же его внешний вид кристально чист и прозрачен, что лучше сочетается с лёгкой полупрозрачной текстурой внешнего слоя шифонового шёлка того платья-ципао.

Хотя фурнитура была выбрана, семь или восемь бусин амазонита в шкатулке он, поинтересовавшись ценой, тоже решил взять.

Эти бусины амазонита, возможно, изначально были частью одного ожерелья, все одного размера.

Их цвет — голубовато-зелёный, близкий к павлиньей синеве, внутри с лёгкими белыми прожилками, уникальными на каждой бусине. Оттенок чистый и яркий, как озёрная вода, блеск также весьма прозрачный. В общем, цена была невысока — всего восемь фэней за бусину, поэтому он решил купить про запас: кто знает, когда пригодится.

Купив бусины, Цзи Цинчжоу снова взглянул на драгоценные камни, выставленные в стеклянной витрине, чтобы сделать предварительные закупки для заказного наряда мадам Чэнь.

Однако, обойдя всё вокруг, он так и не нашёл ни одного тёмно-красного камня, который искал.

Хозяин лавки был человеком чрезвычайно проницательным. Увидев, что тот смотрит на тёмные камни и не находит подходящих, он без лишних слов достал из шкафа плоскую деревянную шкатулку:

— Взгляните-ка вот на это, может, найдёте то, что нужно.

Когда он открыл шкатулку, прозрачные камни отразили свет ламп, загадочные, элегантные, чарующие и сверкающие. Цзи Цинчжоу, опустив взгляд, сразу понял — он нашёл, что искал.

Внутри лежали тёмно-красные драгоценные камни, разного размера, но в целом единой цветовой гаммы — все тёмно-красные, почти переходящие в фиолетовый, огранённые и отполированные готовые камни.

Некоторые были отдельными единичными экземплярами, другие всё ещё сидели в почерневших металлических оправах, словно кулоны, снятые с одного ожерелья.

— Это какой сорт? — спросил Цзи Цинчжоу.

— Рубеллит, — ответил хозяин, слегка улыбнувшись. — Вчера только получил, товар высшего класса. Я ещё не все извлёк. Здесь маленьких — двенадцать штук, больших — три. Если возьмёте всё оптом, сделаю вам выгодную цену — шестьдесят юаней.

Цзи Цинчжоу, услышав это, слегка приподнял бровь.

Шестьдесят юаней и вправду были недорого... Всё-таки рубеллит, цвет и чистота неплохие. Если говорить о будущем, такой камень размером с пол-большого пальца после обработки и оправы стоил бы несколько тысяч.

На шляпку для Чэнь Яньчжу был бюджет в восемьдесят юаней. Если бы он смог удержать стоимость камней в пределах шестидесяти, то всё равно заработал бы больше десятка юаней.

Несмотря на это, Цзи Цинчжоу сохранял невозмутимый вид, изображая затруднение, и начал торговаться:

— Шестьдесят — это дороговато. Пятьдесят, и я забираю всё.

У хозяина тут же на лице отразилась гримаса, будто его режут по живому:

— Ой, смилуйтесь, мне же тоже нужно хоть немного заработать. За пятьдесят я себе в убыток... Пятьдесят восемь, забирайте всё, и я оставшиеся камни из оправ выну, как вам?

— Тогда встретимся посередине, твёрдая цена — пятьдесят четыре, — Цзи Цинчжоу слегка поднял ставку, применив самый распространённый метод торга «с обещанием пирогов в небе»: — Честно говоря, я занимаюсь пошивом одежды на заказ. У вас в лавке ассортимент полный, мне очень нравится к вам заходить. Сегодня вы мне сделаете выгодную цену, а в будущем, когда мне понадобятся эти мелкие жемчуга, камушки, фурнитура, обязательно в первую очередь обращусь к вам.

Хозяин, хотя и понимал, что ему сулят «пироги в небе», всё же поддался на вторую часть его речи.

Заработать поменьше — всё равно заработать, но это не сравнится с приобретением дружбы постоянного клиента.

— Ладно, сегодня будем считать, что заводим друзей. Пятьдесят четыре так пятьдесят четыре, отдаю по себестоимости.

Цзи Цинчжоу, сдерживая выражение лица, слегка улыбнулся:

— Тогда я внесу задаток, а вы подготовите товар, вынете все камни. Завтра приду забрать и доплачу остальное.

***

Послеполуденный переулок Лав-Лейн был тих и спокоен. Ветер пробегал по булыжной мостовой, поднимая влажную прохладу.

Вернувшись в ателье с  только что купленной тканью в руках, Цзи Цинчжоу переступил порог и уже собирался поздороваться с Чжу Жэньцином, как взгляд его упал на раскройный стол, где появился небольшой электроприбор.

— Вентилятор? Откуда это? — Цзи Цинчжоу отложил ткань на стол рядом со швейной машинкой и подошёл поближе к вентилятору, сделанному из латуни и белого железа и выглядевшему весьма по-старинному, чтобы рассмотреть его внимательнее.

— Господин, вы вернулись, — сначала поздоровался Чжу Жэньцин, а потом ответил: — Только что приходил служащий из какой-то торговой фирмы, в костюме, принёс. Сказал, что господин Цзе заказал его сегодня утром, и адрес указал нашего ателье.

— А... — Цзи Цинчжоу кивнул, в общих чертах поняв, в чём дело.

Несколько дней назад, после подписания с Цзе Юанем договора об аренде дома, он в самом деле планировал выкроить время и присмотреть мебель и бытовые приборы. Однако на том званом вечере юная госпожа Ши уже торопила с заказом, и Цзи Цинчжоу неловко было снова затягивать. Последние пару дней он безвылазно сидел в ателье, занятый работой, и лишь вскользь упомянул Цзе Юаню, чтобы тот, когда будет свободен, прислал кого-нибудь установить потолочный вентилятор в доме.

Потолочные вентиляторы в эту эпоху все выглядели примерно одинаково, эстетика была не в приоритете, поэтому Цзи Цинчжоу спокойно доверил выбор и покупку арендодателю.

Но не ожидал он, что арендодатель окажется настолько ответственным: устанавливая потолочный вентилятор, он заодно прислал в эту небольшую лавочку ещё и настольный.

— Проверял уже? — спросил Цзи Цинчжоу, находя штепсель вентилятора и вставляя его в розетку, которая изначально была предназначена только для утюга.

— Проверял, дует прохладным ветерком, — ответил Чжу Жэньцин, никогда прежде не видевший такой техники. Сегодня он впервые испытал машину, которая сама создаёт ветер без помощи веера, и это казалось ему крайне любопытным.

Цзи Цинчжоу передвинул переключатель на основании вентилятора. Функционал у нынешних вентиляторов был небогат — ни регулировки высоты, ни поворота, но хотя бы скорость можно было выбрать.

Маленький рычажок вверх — первая скорость, ещё выше — вторая, вниз — выключение.

— Неплохо, вот только розеток не хватает. Если утюг включить, вентилятором уже не воспользуешься, — Цзи Цинчжоу выключил вентилятор, воткнул в розетку вилку от утюга и сказал: — В общем, сейчас погода прохладная, можно и так перебиться. Подождём, пока сезон Мэйюй закончится, тогда найму мастера, чтобы ещё одну розетку установил.

Конечно, об этом нужно будет заранее предупредить хозяйку Лю, арендодательницу. Только с её согласия можно будет что-то устанавливать.

Отставив пока вентилятор в сторону, Цзи Цинчжоу передал только что купленную ткань Чжу Жэньцину, чтобы тот провёл предварительную усадку, а сам сел за швейную машинку и принялся за работу.

Платье-ципао для Ши Сюаньмань после нескольких дней напряжённой работы в целом было уже готово в плане пошива. Оставалось лишь обтачать край подола и рукавов внутреннего слоя и наконец пришить жемчужные застёжки.

Что касается внешнего слоя платья, Цзи Цинчжоу тоже раздумывал об отделке тонкой шёлковой лентой, но, нарисовав эскиз, обнаружил, что хотя изящность и возрастает, теряется часть первоначального ощущения прохладной лёгкости и струящейся воздушности. Поэтому он всё же решил просто подвернуть и подшить край вручную, используя потайной шов.

Потратив почти час на обработку краёв внутреннего слоя платья, Цзи Цинчжоу взял бамбуковое кресло и корзинку с рукодельными инструментами, уселся у входа, где было хорошее освещение, достал иглу, заправил шёлковую нить и принялся пришивать пуговицы.

— Кстати, сегодня же первое число, значит, нужно выплатить тебе зарплату за прошлый месяц, — пришивая пуговицы, Цзи Цинчжоу вспомнил об этом и завёл разговор с Чжу Жэньцином. — Если к концу рабочего дня я забуду, напомни мне.

За время работы в ателье Чжу Жэньцин многому научился, получил много знаний, с которыми раньше не сталкивался. Тем более господин так хорошо к нему относится — даже если бы не платил жалованье, он всё равно с радостью помогал бы ему.

Но деньги ему действительно были нужны, поэтому, услышав это, он слегка смущённо тихо ответил:

— Хорошо.

— Как здоровье твоей матери? Есть улучшения? — тут же спросил Цзи Цинчжоу.

— Постоянно принимает лекарства, уже немного лучше, в последнее время и аппетит улучшился. Говорит, что, возможно, в следующем месяце сможет уже вставать с постели и ходить.

— Это хорошо. Я как раз пару дней назад думал, что если улучшений не будет, то надо будет как-нибудь выкроить время, чтобы отвести твою мать в больницу на осмотр...

Как раз в этот момент Цзи Цинчжоу заметил никогда не виданный им прежде тёмно-зелёный автомобиль, который с заметной небрежностью остановился у въезда в переулок. Затем открылась дверь заднего пассажирского сиденья, и вышел мужчина лет тридцати, весьма опрятный и ухоженный, одетый в тёмно-синий клетчатый костюм.

Тот окинул взглядом лавки по обеим сторонам улицы, скользнул глазами по вывеске мастерской и наконец встретился взглядом с Цзи Цинчжоу, сидящим у входа.

У Цзи Цинчжоу тут же возникло смутное предчувствие — скоро будет клиент, и, похоже, не мелкий.

Как и ожидалось, мужчина направился прямо к нему.

Подойдя ко входу в ателье, он сначала осмотрел обстановку внутри, бросил взгляд на занятого работой Чжу Жэньцина, затем, определив цель, вежливо улыбнулся Цзи Цинчжоу у входа и спросил:

— Это господин Цзи? Тот самый господин Цзи, что создавал наряд для бала совершеннолетия барышни Лу?

— Да, это я, — Цзи Цинчжоу воткнул иглу в игольницу, взял в руки платье и поднялся, чтобы пожать ему руку. По виду мужчины было не похоже, что он пришёл заказывать одежду для себя, поэтому Цзи Цинчжоу спросил: — А вы?..

— Моя фамилия Ду, Ду Суйцзин, вот моя визитная карточка, — сначала представился мужчина, и, после того как Цзи Цинчжоу взял карточку, продолжил: — Наш шеф хотел бы пригласить вас для пошива нескольких костюмов.

— Ваш шеф — это?.. — машинально спросил Цзи Цинчжоу, хотя уже по названию должности на визитке примерно догадался о статусе его босса.

— Господин Рамош, — ответил мужчина. — Вы, наверное, слышали о кинотеатрах «Виктория», «Олимпик» и других — всё это предприятия господина Рамоша.

— А, действительно, слышал... — задумчиво кивнул Цзи Цинчжоу.

Даже если бы он раньше не знал, то после прибытия в эпоху Миньго, благодаря новостям во всех крупных и мелких газетах ему было трудно не услышать имя этого магната киноиндустрии.

— Так для кого же нужно разработать костюмы? — тут же спросил он.

— Для главной героини одного фильма, — кратко пояснил Ду Суйцзин. — Сейчас вы свободны? Если есть время, не могли бы вы со мной пройтись, встретиться с моим шефом? Он в данный момент работает в кинотеатре «Олимпик» неподалёку.

Создавать костюмы для главной героини фильма... Значит, дизайн костюмов для кино?

Ого, вот это действительно крупный заказ!

Кто не стремится зарабатывать деньги, у того проблемы с мышлением.

Практически без колебаний Цзи Цинчжоу отложил на время текущую работу, снял фартук, убрал визитку и сказал:

— Хорошо, я сейчас пойду с вами.

http://bllate.org/book/14313/1333525