Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 41. Новый образ

В то утро, когда была назначена дата получения одежды, Цзи Цинчжоу приехал в магазин на полчаса раньше обычного, опасаясь, что, как и в прошлый раз, Цзинь Баоэр снова приедет заранее.

Для открывающего свой бизнес человека считалось невежливым постоянно заставлять клиентов ждать в магазине, пока хозяин не прибудет на работу.

Как показала практика, его решение было правильным: договорились, что одежду заберут в магазине к девяти утра, а Цзинь Баоэр в восемь пятьдесят, овеваемая утренним ветерком под лучами взошедшего солнца, уже появилась в магазине.

— Господин Цзи, моё платье уже готово?

Одетая в комплект из рубахи с широкими рукавами и юбки¹, Цзинь Баоэр сегодня, как и прежде, заплела одну длинную, глянцево-чёрную косу. Отличие заключалось в том, что по сравнению с двумя предыдущими встречами её макияж стал намного ярче.

Примечание 1: Комплект женской одежды эпохи Миньго, состоящий из верхней одежды («ао» — рубаха/кофта) с характерными широкими рукавами, сужающимися к запястью («даосю» — «перевёрнутый большой рукав»), и юбки («цюнь»). Это был популярный в 1920-х гг. относительно современный и удобный наряд по сравнению с традиционными широкорукавными ханьфу.

Неизвестно, какой косметикой она пользовалась, но её лицо было покрыто безупречно белой пудрой, губы накрашены алым, словно парча, а на щеках лежали два ярко-розовых румянца. Издали смотрелось неплохо, но вблизи выглядело довольно пугающе.

Передавая ей одежду, завёрнутую в бамбуковую бумагу, Цзи Цинчжоу не удержался и спросил:

— Сегодня что, какое-то празднество? Макияж такой яркий.

— Одна моя подруга сказала, что для фотографирования нужно накладывать густой макияж, иначе будет казаться, что его вовсе нет, — совершенно не смущаясь, ответила Цзинь Баоэр, взяла свёрток и положила его на стол с швейной машинкой, прямо на месте развернув его.

Цзи Цинчжоу слегка удивился:

— Уже сегодня идёте фотографироваться?

— Угу, в фотоателье «Минъин» на этой же улице. Говорят, у них во всём Шанхае лучшая технология съёмки, да и цены невысокие. Вообще-то изначально я не планировала так спешить, но времени уже в обрез. Сегодня сфотографируюсь, а забирать фотографии можно будет только через неделю. А приём заявок, говорят, закончится пятого июня, так что мне нужно поторопиться...

Скороговоркой выпалив эти слова, Цзинь Баоэр развернула бумагу, пригляделась и от изумления моментально притихла.

Платье, в точности соответствующее рисунку на эскизе, было аккуратно и ровно сложено. Помимо того, что ткань выглядела качественной, ничего особенного пока рассмотреть не удавалось.

Но когда поверх платья лежали вместе белые кружевные перчатки и яркая красная роза-заколка для волос, это действительно притягивало взгляд.

Роза, хоть и была из ткани, оказалась сделана чрезвычайно изящно — это была не та плоская роза, что скручена из сложенной под углом ленты, а красная роза, сшитая из отдельных лепестков, обладающая объёмным, реалистичным видом.

Присмотревшись, можно было заметить, что каждый лепесток имел даже разную форму, размер и степень раскрытия — поистине мастерская работа.

Лепесток за лепестком перекрывали и обнимали друг друга, в основании был пришит узкий красный кружевной бант, скрывающий швы, после чего цветок прочно обмотали тонкой медной проволокой и закрепили на маленькой золотистой прямой заколке.

Всё вместе представляло собой сделанную на заказ искусную работу.

Что касается сшитых вручную кружевных перчаток, они тоже были весьма изящны и элегантны. Узор кружева на первый взгляд казался ничем не примечательным, но при детальном рассмотрении оказывалось, что это тоже розы, явно подобранные в соответствии с темой.

Эти детали действительно порадовали её, и сейчас Цзинь Баоэр чувствовала себя так, словно получила неожиданно прекрасный подарок. На мгновение в ней даже возникло тёплое чувство, будто её искренне ценят и заботятся о ней, как родные.

Почти не в силах сдержать нетерпение, она взяла перчатки и надела их, убедившись, что размер впору, затем какое-то время внимательно разглядывала розовую заколку.

Потом подняла платье, подошла к зеркалу, чтобы примерить, повернула голову к Цзи Цинчжоу и спросила:

— Господин Цзи, могу я переодеться прямо здесь?

Она взглядом указала на заднюю часть помещения, отгороженную занавеской.

Цзи Циньчжоу поколебался несколько секунд:

— Если вы торопитесь, то можно.

— Я верю в вашу порядочность, — мягко улыбнулась Цзинь Баоэр и, сказав это, приподняла занавеску и скрылась внутри с одеждой.

Её поступок, не говоря уже об этой эпохе, даже в будущие времена мог бы показаться несколько смелым. В конце концов, перегородка, отделяющая заднюю часть комнаты, была всего лишь занавеской, без двери, которую можно было бы запереть, а хозяин и его помощник были малознакомыми мужчинами.

Цзи Циньчжоу покачал головой, убрал разбросанные на раскройном столе вещи, достал чанпао, который один клиент вчера оставил в магазине для укорачивания, и разложил его на столе.

Измерив линейкой длину, на которую нужно укоротить подол, он подвернул край внутрь, закрепил булавками и приготовился позже прострочить на машинке.

Это укорачивание чанпао его владелец заказал специально к приближающемуся лету, а к глубокой осени подол планировалось снова отпустить, чтобы продолжать носить, поэтому просто отрезать было нельзя.

Как раз когда он закончил закреплять подол, Цзинь Баоэр, переодевшись, вышла и, направляясь к зеркалу, проговорила:

— Как странно, зачем вы спереди ещё и уплотнительную вставку на груди пришили? На ощупь она плотная и мягкая, я только что потрогала — так испугалась. Хотя носить, надо сказать, удобно.

«А почему бы и нет? Если бы не её явно недостающий объём груди и опасения, что она не сможет вытянуть весь шарм этого платья, я бы и не стал утруждать себя этой лишней работой».

Цзи Циньчжоу слегка вздохнул, временно отложил свою работу, взглянул на неё и сказал:

— Талию я сделал на несколько сантиметров свободнее. Если сейчас слишком широко, можно переделать.

— Не нужно переделывать, талия сейчас действительно немного свободновата, но когда я поем, свободно уже не будет. К тому же, разве нет ещё и пояса?

С этими словами Цзинь Баоэр затянула пояс и сзади небрежно завязала его скользящим узлом. Чем больше она разглядывала в зеркале свою фигуру, тем более довольной выглядела.

Изначально её фигура была довольно плоской, с небольшой грудью и узкими плечами. В толстой одежде это было незаметно, но стоило летом надеть лёгкие наряды, как сразу становилось видно, что она худая, словно тростинка, будто её вот-вот качнёт от любого дуновения ветра, а голова при этом казалась непропорционально большой и тяжёлой.

А вот подплечники, добавленные к этому платью, так же как и дизайн рукавов с пузырчатыми сборками, — всё это скрывало недостатки её фигуры. Они не только улучшили пропорции головы и тела, сделав лицо визуально меньше, но и значительно усилили её обаяние и внутреннюю силу.

Что касается двух уплотнительных вставок на груди, пришитых внутри платья, Цзинь Баоэр на словах называла их «странными», но, посмотрев в зеркало, почувствовала, что стала выглядеть гораздо стройнее и, наконец, обрела долю той яркой привлекательности, что была у девушки с рисунка.

Но больше всего во всём наряде ей понравилась юбка с пышными и естественно лежащими складками.

Прекрасно драпирующаяся юбка при ходьбе плавно колыхалась вперёд и назад, заставляя её чувствовать, будто она превратилась в ту самую современную красавицу с западных картин, грациозно шествующую, что сильно повысило её уверенность в себе.

Одним словом, она была полностью довольна и не могла найти ни единого изъяна.

Однако, надев этот модный западный наряд, Цзинь Баоэр, глядя на своё отражение в зеркале, ощутила, что длинная коса и тканевые туфли теперь смотрятся особенно дисгармонично.

— Мастер Цзи, а как на том рисунке волосы уложены? — тут же спросила Цзинь Баоэр, прикладывая розовую заколку к волосам.

«Откуда мне знать? Причёска на эскизе была просто нарисована как попало».

Цзи Цинчжоу про себя усмехнулся, размышляя, не приняла ли эта девушка его магазин за салон перевоплощений, раз тут и одежду меняют, и причёски делают.

«Может, в будущем, когда открою модный бутик, стоит организовать рядом ещё и студию стиля? Идеально было бы, если бы поблизости оказалось фотоателье — одежда, образ, всё в одном месте, да ещё и рекламу можно будет сразу снимать».

— Я бы посоветовал вам отнести рисунок в соседнюю парикмахерскую и попросить хозяина сделать вам причёску. У него довольно хорошие навыки, — спокойно сказал Цзи Цинчжоу, отрывая страницу с эскизом от блокнота и протягивая ей.

Услышав про парикмахерскую, Цзинь Баоэр нахмурилась, её выражение лица стало слегка нерешительным.

Цзи Цинчжоу сразу понял, что она колеблется из-за вопроса цены, и просто забрал эскиз обратно:

— Я сам провожу вас туда. По рекомендации знакомого, наверное, сделают немного дешевле.

Услышав это, Цзинь Баоэр расплылась в улыбке:

— Вот ведь, господин Цзи, какой вы добрый.

После этого Цзи Цинчжоу проводил свою клиентку к соседям.

В это время мастер Гэ как раз стриг одного клиента, и Цзи Цинчжоу, воспользовавшись паузой, показал ему эскиз.

Запутанную, но в своём роде упорядоченную причёску на рисунке даже сам Цзи Цинчжоу не вполне понимал, однако хозяин Гэ сохранял полное спокойствие и уверенность. Подумав над эскизом с десяток секунд, он повернул голову, взглянул на длинную косу Цзинь Баоэр, спадавшую на грудь, и сказал:

— Эта укладка несложная. Подождите, вот закончу его стричь, и сделаю вам.

— А сколько будет стоить такая причёска? — поспешно спросила Цзинь Баоэр.

Мастер Гэ неспешно ответил:

— Раз вы клиентка, которую привёл господин Цзи, то хватит и пяти фэней.

— Тогда договорились, — услышав такую низкую цену, Цзинь Баоэр тут же успокоилась.

После этого Цзи Цинчжоу предложил ей посидеть в салоне и подождать, а сам вернулся в свою мастерскую заниматься делами.

Потратив около часа на укорачивание подола и рукавов чанпао, работу по его отпариванию он поручил Чжу Жэньцину.

Цзи Цинчжоу вычеркнул один пункт из своего рабочего плана, сделал несколько глотков кофе из чашки, немного отдохнул и уже собирался встать, чтобы приступить к новым задачам, как в дверь вошла Цзинь Баоэр с уже готовой причёской.

— Господин Цзи, ну как, я хорошо уложилась? — прислонившись к дверному косяку, Цзинь Баоэр намеренно повернулась к Цзи Цинчжоу боком, погладила красную розу над ухом и спросила.

— Более чем хорошо. Мастерство господина Гэ действительно виртуозно и превосходно, — поставив чашку, искренне оценил Цзи Цинчжоу.

Честно говоря, когда он только что поднял голову и увидел её новый образ, то тоже на мгновение замер.

Не мог не отметить про себя: «Вот ведь действительно, после одежды именно причёска больше всего меняет внешний облик человека».

Господин Гэ и вправду оказался одним из тех редких парикмахеров, чьё мастерство он мог признать. Причёска, которую он сделал Цзинь Баоэр, ничуть не уступала работам профессиональных стилистов из будущего.

Она не только сбоку воспроизводила ту самую тщательно созданную небрежность с эскиза, но и спереди смотрелась весьма красиво.

Изначально у Цзинь Баоэр была чёлка, полностью зачёсанная назад, теперь же она сделала боковой пробор, разделив волосы на две пряди, которые перекрещивались на макушке, а затем переплетались и закреплялись на затылке.

Поскольку её волосы всегда были заплетены в косу, после распускания они обрели естественную волнистость и локоны, что при укладке на голове сделало причёску более пышной и округлой.

А чтобы создать то самое романтичное, небрежное ощущение, будто только что проснулся и не причёсывался, специально выпустили несколько прядей из уже уложенных волос, которые короткими и длинными прядями спадали на плечи.

Наконец, с левой стороны, у виска, прикрепили яркую розу — и вот, идеально соответствующая эскизу причёска была готова.

С новой причёской и без того яркая, выразительная внешность Цзинь Баоэр внезапно стала ещё более эффектной и заметной. В сочетании с этим дерзким, элегантным платьем можно было сказать, что недостатков не было вовсе.

Если бы сейчас она надела ещё и пару английских туфель на каблуке с тёмными очками, то почти не отличалась бы от кинозвезды, выходящей на улицу.

Единственным изъяном был разве что слишком яркий макияж, но это не имело значения — объектив ведь «съедает» косметику, тем более камеры того времени.

Чёрно-белые фотографии и так с трудом передавали чёткие черты лица, упор делался в основном на общую атмосферу, ощущение.

Цзинь Баоэр, очевидно, тоже была чрезвычайно довольна своим нынешним образом. Затем она отсчитала изного кошелька три юаня и пять цзяо и положила на стол швейной машинки со словами:

— Только за этот костюм, сделанный у вас, я плачу так охотно.

— Хорошо, ваши комплименты я принял, — слегка улыбнулся Цзи Циньчжоу, взял несколько серебряных монет и положил их в ящик.

— Мне пора фотографироваться, — погладила волосы у виска Цзинь Баоэр, говоря словно сама с собой. — Это же моя первая в жизни фотография, я немного нервничаю, — она глубоко вздохнула и, легко улыбнувшись Цзи Циньчжоу, сказала: — В следующий раз увидимся уже в газете. Если купите «Хубао», будьте добры, проголосуйте за меня.

Сказав это, она помахала рукой и направилась к выходу.

— Погодите, а свою одежду не заберёте? — Цзи Циньчжоу завернул её прежнюю юбку в бамбуковую бумагу, перевязал верёвкой, чтобы было удобно нести.

Верхнюю же одежду не заворачивал, а просто протянул ей:

— Накиньте на плечи, от ветра прикроетесь.

Хотя рукава и подол у этого платья были не короткими, он учитывал, что для Цзинь Баоэр это первый выход на улицу в западном наряде, и она, возможно, будет стесняться взглядов прохожих — может, понадобится прикрыть руки.

— Спасибо, — накинула одежду на плечи Цзинь Баоэр, снова поправила волосы рукой, сжала губы в улыбке и сказала: — Когда в будущем разбогатею, обязательно приведу к вам шить одежду богатых клиентов. Но, господин Цзи, если не хотите нажить себе любовных пересудов, не стоит быть слишком добрым к таким, как мы.

С этими словами она развернулась, переступила порог и лёгкой походкой направилась к улице, вскоре скрывшись за поворотом переулка.

«Просто передать одежду — это уже считается „быть слишком добрым“? И с какими же людьми эта девушка обычно сталкивается...» — подумал про себя Цзи Цинчжоу, обернулся и увидел, что Чжу Жэньцин, отпаривая чанпао, смотрит в его сторону, и предупредил:

— Не глазей, сосредоточься на работе. Если прожжёшь одежду клиента, я за тебя компенсировать не стану.

— Виноват, господин! — Чжу Жэньцин поспешно очнулся и поднял утюг для проверки.

К счастью, халат из грубой ткани был достаточно прочным, и ожогов не осталось. Он с облегчением глубоко вздохнул. Затем перевернул халат и, продолжая гладить, рассеянно поинтересовался:

— Господин, а в будущем вы ещё будете нанимать моделей?

Цзи Цинчжоу вытащил из ящика новый рулон макетной ткани и на вопрос ответил небрежно:

— Если будет необходимость, конечно, найму. Будущее покажет.

— А, — кивнул Чжу Жэньцин, опустил взгляд на утюг в руках, настроение его слегка упало.

Закончив с заказом для Цзинь Баоэр, Цзи Цинчжоу тут же поставил в график вечернее платье для Шэнь Наньци.

Учитывая, что это наряд для торжественного приёма, и нужно было оставить клиентке пространство для сюрприза при первом надевании, шитьё в постоянно посещаемой портновской мастерской могло привести к риску утечки информации. Поэтому Цзи Цинчжоу провёл в магазине только раскрой и создание лекал, а сшивание и отпаривание платья осуществлял дома.

Так было удобнее и для проведения примерок для Шэнь Наньци.

Таким образом, следующие несколько дней он в основном проводил в резиденции семьи Цзе, занимаясь пошивом вечернего платья, лишь изредка заходя в магазин, чтобы разобраться с накопившимися мелкими делами.

Дни в непрерывной занятости пролетали быстро, и незаметно прошло две недели.

С началом июня погода становилась всё жарче.

Послеполуденное солнце палило нещадно, вдоль улицы, затенённой густой листвой по обочинам, то и дело прокатывались волны стрекотания цикад.

Цзи Цинчжоу только что вернулся из знаменитой шляпной мастерской на улице Фучжоулу, где по мерке головы Шэнь Наньци заказал круглую соломенную шляпку, как увидел в своей мастерской Ло Минсюаня в простой длинной рубахе из хлопка, который уселся на его месте, развалившись в бамбуковом кресле.

Одной рукой он обмахивался шляпой, настойчиво пытаясь поддерживать беседу с Чжу Жэньцином, явно выдумывая темы для разговора.

— О-о, молодой господин Ло сегодня почтил нас своим визитом, какие будут указания? — переступив порог, Цзи Циньчжоу поздоровался, взглядом скользнув по столу, и спросил: — Или, может, ткань, которую я заказывал, уже окрашена?

— Эх, наконец-то ты вернулся, я жду уже полчаса, — увидев его, Ло Минсюань тут же просиял, затем кивнул в сторону стола: — Держи, креп-жоржет с гофре. Твой цвет — ни фиолетовый, ни серый, приглядишься — ещё и с синевой. Мастера на красильной фабрике пробовали подобрать оттенок раз десять, не меньше. Сначала хотели отдать по себестоимости, но в таких условиях пришлось добавить три юаня. Пятнадцать юаней за рулон.

— Не зря «Тайминсян», эффективность на высоте. Пятнадцать так пятнадцать, дай только ткань проверить.

Цзи Циньчжоу даже не стал торговаться — в конце концов, на вечернем платье для Лу Сюэин он заработает немало, так что высокая себестоимость вполне оправдана.

Подойдя к столу, он развернул шёлк, в который была завёрнута ткань, открыв основную материю для платья «Ирисы».

Поверхность серо-лилового креп-жоржета с гофре была покрыта равномерными мелкими складками, лёгкая прозрачная ткань, сложенная в несколько слоёв, излучала туманное, мягкое чувство моды.

Он быстро развернул лёгкий шёлк, тщательно проверив, нет ли дефектов, повреждений, неравномерности окраски и тому подобного. Убедившись, что качество соответствует, а цвет в порядке, охотно достал деньги и расплатился.

Ло Минсюань, получив деньги, не ушёл, по-прежнему занимая его кресло:

— Скажу тебе печальную весть: наше дело с типографией по набивке тканей столкнулось с огромными препятствиями и, возможно, вот-вот рухнет.

Цзи Циньчжоу похлопал его по руке, давая знак пересесть на низкий табурет рядом, и спокойно спросил:

— Что случилось? Так драматично?

Ло Минсюань вполне сознательно поднялся и уселся на маленькую скамеечку у двери.

Тут же, обмахиваясь, мрачным тоном заговорил:

— Всё это время я бегал по делам без сна и отдыха, объездил не меньше пяти иностранных торговых компаний, подмётки чуть ли не стёрлись, собрал у себя торговцев из Англии, Франции, Германии, Японии и Америки, но никто не соглашается продать нам оборудование.

— Еле-еле нашёлся один английский еврей-торговец, готовый продать подержанную машину для набивки, но назвал он такую безумно высокую цену, что средства, которые отец выделил мне на покупку двух машин, у него хватит максимум на одну. Да и то не на полностью автоматическую, а на какую-то полуавтоматическую плоскосетчатую печатную машину², которая, по сути, мало чем отличается от нашего ручного ситового печатания.

Примечание 2: Оборудование для нанесения узора на ткань через плоские сита (трафареты), где часть операций (например, смена сита, нанесение краски) выполняется вручную.

— А я раньше наводил справки, в тех иностранных предприятиях по набивке тканей вроде как есть вальцевые печатные машины³. Слышал, они особенно подходят для массового производства, вот такие бы я и хотел, но их не продают. Эх, у меня правда нет больше идей…

Примечание 3: Оборудование для непрерывной высокопроизводительной печати на ткани с использованием гравированных медных валов (цилиндров). Была основой массового производства набивных тканей с конца XVIII века.

Сказав это, Ло Минсюань встал, налил себе чашку холодной кипячёной воды и залпом выпил.

Затем снова уселся на табуретку, тяжело вздохнул, посмотрел на Цзи Циньчжоу и сказал:

— Я договорился о встрече с китайским компрадором⁴ из «Бэлл энд компани» на послезавтра, хочу ещё раз обсудить с ним цену на печатную машину, но я совсем не умею торговаться. Раз уж ты открыл своё дело и стал хозяином, наверняка вести переговоры у тебя получается лучше, чем у меня. Сходи со мной послезавтра, а?

Примечание 4: «买办» (майбань) — компрадор, посредник между иностранными компаниями и китайским рынком в XIX — начале XX вв.

Услышав это, Цзи Циньчжоу нахмурился — он тоже не был в этом силён.

Он же всего лишь дизайнер, творческая личность! В современной работе он в основном занимался тем, что упорно трудился, откуда у него опыт коммерческих переговоров!

Если бы он умел вести дела, тогда он не обошёл бы столько шёлковых лавок, не сумев продать даже несколько эскизов.

По логике, Ло Минсюань, будучи таким болтуном, должен был быть искусным коммерсантом, но кто бы мог подумать, что они вдвоём — два сапога пара!

Вот прекрасно: оба никудышные переговорщики, и неизвестно, как тогда они сразу нашли общий язык и начали совместное дело. Прямо «черепаха и зелёная фасоль — подошли друг другу»⁵.

Примечание 5: Шутливая идиома, означающая, что два человека (часто не самые выдающиеся или странные) неожиданно нашли общий язык или понравились друг другу.

Дойдя в мыслях до этого, Цзи Циньчжоу встретился с полным ожидания взглядом Ло Минсюаня, дёрнул уголком губ и безнадёжно покачал головой.

Ло Минсюань тут же понял его намёк, но не сдался:

— Так что же, мы просто сдадимся? Нельзя, я не согласен. Брат Цинчжоу, ты же такой умный, неужели нет какого-нибудь особенного способа?

— Особенного способа? Дай подумать, — Цзи Цинчжоу на мгновение задумался, затем с серьёзным видом произнёс: — У меня в сумке есть пистолет. Может, завтра ты назначишь ему встречу в переулке, я переоденусь грабителем и нападу на него, а в критический момент ты выскочишь и заслонишь его собой. Я постараюсь не попасть в жизненно важные органы. С такой благодарностью он, наверное, даст тебе скидку.

Чем больше Ло Минсюань слушал, тем выше взлетали его брови, и он смотрел на Цзи Цинчжоу с недоверием.

Редкий случай, когда даже его болтливый язык не мог подобрать слов.

Они уставились друг на друга, никто не проронил ни слова.

После почти полуминутного молчания Ло Минсюань произнёс:

— Ты чувствуешь?

— Что чувствую? — Цзи Циньчжоу моргнул. — Что твоя тишина оглушительна?⁶

Примечание 6: 你的沉默震耳欲聋 (nǐ de chénmò zhèn ěr yù lóng) — Твоя/ваша тишина оглушительна. Фраза, ставшая интернет-мемом, используемая для описания неловкого или красноречивого молчания.

Ло Минсюань даже уловил смысл его слов, одобрительно поднял большой палец и с улыбкой сказал:

— Это уже слишком абсурдно. Может, есть другие способы?

Цзи Циньчжоу цокнул языком:

— Скажу прямо: пытаться идти окольными путями бесполезно. Лучше найми того, кто умеет вести коммерческие переговоры. У тебя же столько друзей, наверняка среди них есть подходящие специалисты?

— Друзей, разбирающихся в коммерции, я сходу и не вспомню. Может, спросить у моего старшего брата? — Ло Минсюань почесал нос, нахмурившись: — Но это же мой первый самостоятельный бизнес, очень не хочется беспокоить семью.

— Если твоё начинание вот-вот рухнет, о какой гордости может идти речь? Позови своего брата напрямую, и всё.

— Ну... ладно уж, — неохотно согласился Ло Минсюань, но тут же возвысил голос: — Но, брат Цинчжоу, послезавтра ты должен пойти со мной. Поддержишь меня перед братом, придашь солидности.

— В какое время? С утра мне нужно сопровождать Цзе Юаня на иглоукалывание.

— После обеда, нет, точнее, за ужином. В ресторане «Ипиньсян» на Сицзанлу, будем устраивать большое застолье.

— Ладно, тогда заезжай за мной на машине в резиденцию Цзе, — согласился Цзи Циньчжоу.

На самом деле он не испытывал ни малейшего интереса к ведению переговоров, но, учитывая, что в будущем всё равно придётся быть независимым и нельзя всё время полагаться на связи семьи Цзе для развития бизнеса, он всё же решил пойти, чтобы набраться опыта, научиться чему-нибудь, пусть даже одной уловке.

http://bllate.org/book/14313/1329139