Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 40. Начинаем!

— А-цзинь-цзе, так рано утром снова на выход? Какой это господин такой неучтивый, в такую рань уже прислал записку с вызовом?¹ — в узком переулке-лонтане² Цзинь Баоэр только что переступила порог, как на повороте столкнулась с служанкой, сяо Люцзы из дома Фэнси напротив.

Примечание 1: Практика публичных домов того времени. Клиент отправлял слугу или посыльного с письменным вызовом («запиской») конкретной куртизанке в её заведение, чтобы та приехала к нему на обслуживание («出堂差»).

Примечание 2: Лонтан (弄堂 / lòngtáng) — узкий переулок, характерный для старой застройки Шанхая, часто застроенный двух-трёхэтажными домами-«шикумэнь».

Эта сяо Люцзы была круглолицей, с курносым носом и пухлыми губами, выглядела простовато и явно была ещё несформировавшейся девчушкой.

Городское управление концессии постановило, что девушки младше шестнадцати лет не могут заниматься проституцией, поэтому некоторые четырнадцати-пятнадцатилетние девицы, отправляясь по вызову, лгали, что им уже шестнадцать.

Но такие, как сяо Люцзы, которые выглядели совсем по-детски, боялись проверок и не смели вешать табличку³, поэтому их оставляли в заведении выполнять подсобную работу, изредка отправляя со старшими сёстрами по вызовам — отчасти с целью присмотра.

Примечание 3: Означает официально начать работать проституткой, получив «номер» или «табличку» в заведении.

Дома по обеим сторонам этого переулка, стоящие друг напротив друга, — всё это были публичные дома.

Между ними, конечно, существовали конкурентные отношения, но все работающие там девушки были сёстрами по ремеслу, в отношения складывались более-менее, и Цзинь Баоэр была с сяо Люцзы знакома, поэтому, услышав вопрос, с улыбкой ответила:

— Кто же станет вызывать в такой час? Я заказала в европейском ателье платье и договорилась с хозяином, что сегодня приду на примерку.

— Заказала европейское платье? Значит, Мадам поддерживает твоё участие в том конкурсе красоты?

— Да как же она может не поддерживать? Если я прославлюсь, для неё это тоже большая выгода.

При этих словах у сяо Люцзы загорелись глаза, и на её лице явно читалась зависть.

Хотя она и была юна, но наслушалась всяких историй и отдавала себе отчёт в своей судьбе. Все, кто попал в эту профессию, были несчастны: оказавшись в трясине, невозможно выбраться из неё без грязи; такие иллюзии, как разбогатеть или удачно выйти замуж, были пустыми мечтами. Прожить эту жизнь до тридцати лет без болезней уже считалось милостью небес.

Даже если станешь знаменитой куртизанкой, затмившей всех красавиц, неплохим выходом будет попасть в богатый дом в качестве наложницы или даже содержанки.

А таким, как они, заурядной внешности и без особых талантов, оставалось лишь в молодости постараться скопить побольше денег, чтобы в старости заняться мелкой торговлей или взять на воспитание несколько дочерей и жить за их счёт. Других путей, по сути, и не было.

Поэтому для сяо Люцзы возможность Цзинь Баоэр громко заявить о себе уже вызывала большую зависть.

— А-цзинь-цзе такая красивая, обязательно займёт хорошее место. Когда в будущем станешь «Мисс Ароматная страна» и поймаешь жениха-золотую черепаху⁴, не забудь тогда нас, сестёр.

Примечание 4: Китайская идиома, означающая богатого и влиятельного мужа или жениха. В древности высокопоставленные чиновники носили золотые печати с черепахой.

— Вот навыдумывала! Но я не то что «Мисс Ароматная страна», даже если займу третье место, обязательно подтяну и вас за собой.

Обменявшись с сяо Люцзы такими полушутливыми-полусерьёзными обещаниями, Цзинь Баоэр повернулась и направилась к выходу из переулка.

Улица Саньма находилась в районе пересечения Ханькоуской и Гуансийскoй дорог, примерно в двух километрах от Лав-Лейн.

Проехать на трамвае было бы быстрее, пешком — примерно полчаса ходьбы.

Цзинь Баоэр не хотела тратить лишние деньги на трамвай, к тому же ей, худенькой женщине, и так было нелегко растолкать пассажиров и втиснуться в вагончик. Обычно она выбирала путь туда и обратно пешком.

Она шла быстро, до Лав-Лейн добралась минут за двадцать пять-двадцать шесть.

Поворачивая за угол, Цзинь Баоэр, подумав о том, что скоро увидит симпатичного хозяина ателье, ощутила лёгкую радость.

Однако, переступив порог магазина, она обнаружила внутри действительно красивого паренька, но не того, которого видела вчера.

Увидев её, тот тоже на мгновение опешил, но тут же сообразил:

— Вы, наверное, госпожа Цзинь? Мастер ещё не пришёл, но он, должно быть, скоро будет. Если вы не спешите, может, присядете подождать.

— Договорились же на девять часов, а я специально вышла на полчаса раньше, — с лёгким упрёком в голосе сказала Цзинь Баоэр.

Часов в магазине не было, и Чжу Жэньцин тоже не знал точно, который сейчас час. Судя по всему, клиентка пришла раньше, поэтому он ответил:

— Подождите немного, господин обычно приходит ровно к девяти.

Едва он договорил, как по улице снаружи проехал трамвай, и Цзи Цинчжоу, спрыгнув, широкими шагами вбежал в переулок.

Он бежал, на ходу поправляя растрепавшиеся на ветру волосы. У самого входа он уже собирался поздороваться со своим помощником, но, подняв глаза, увидел в центре комнаты стоящую женщину.

Узнав гостью, он поспешил виновато улыбнуться:

— Прошу прощения, немного запоздал, — с этими словами он раскрыл сумку, вытащил папку с эскизами, «зашуршал», перелистывая её, добрался до последнего рисунка и протянул Цзинь Баоэр: — Взгляните сначала, нравится ли вам.

Затем он снял через плечо сумку, прошёл внутрь магазина и убрал её в стоящий сзади ящик с тканями.

Цзинь Баоэр не успела ничего сказать, как ей в руки вложили альбом.

На том месте, где она стояла, падали солнечные лучи, и, опустив взгляд на эскиз, она с первого раза не смогла как следует его рассмотреть.

Повернувшись спиной к свету, чтобы блокировать яркие лучи, и присмотревшись внимательнее, она от удивления широко раскрыла глаза и невольно подняла руку к приоткрывшимся губам.

Под влиянием вчерашних вопросов Цзи Цинчжоу Цзинь Баоэр предполагала, что нарисованное им платье будет довольно откровенным, подобно тем, что носят белокурые голубоглазые иностранки на вывесках магазинов импортных товаров: с открытой грудью, обнажёнными плечами и руками, а то и с выставленными напоказ бёдрами.

Кто бы мог подумать, что изображённое на эскизе платье окажется весьма целомудренным, фасон даже можно было назвать элегантным и лаконичным, и в то же время оно необъяснимо создавало визуально яркое, броское впечатление.

На белоснежном листе бумаги была изображена девушка с выразительными чертами лица, лениво повернувшая голову вполоборота. В белых кружевных перчатках, одна рука на боку, другая непринуждённо поднята, она стояла, скрестив ноги.

На ней было платье до колен и с завышенной талией. Воротник — отложной, с перекрещивающимися на груди лацканами. Рукава — три четверти, с лёгкой сборкой, создававшей эффект небольшого буфа.

Линия плеч была прямой и чёткой, заметно, что потребуются подплечники с прокладкой. Юбка же была выполнена по конструкции «полусолнце» без боковых швов, складки ткани естественно ниспадали, создавая наилучшую пластичность; можно было представить, насколько лёгкой и романтичной будет её округлая форма в движении.

Вся одежда, включая пояс, была выполнена в одном узоре. И на фоне светлого полотна в горошек эти несколько ярких красных мазков на отложном воротнике и манжетах выглядели особенно броско.

В дополнение к этому — роскошная красная роза, заколотая в чёрных волосах модели у виска. Весь эскиз в целом производил ослепительное, почти опасное очарование, словно стоило лишь на мгновение отвлечься, и девушка с рисунка похитила бы твою душу.

Цзинь Баоэр будто окаменела, стояла и смотрела на эскиз целых пять-шесть минут, после чего медленно подняла голову и, вздохнув, обратилась к смотрящему на неё хозяину:

— Похоже, я пришла в нужное место. Платье, которое вы нарисовали, господин хозяин, даже моднее тех, что на западных картинках! Очень мне по душе, менять ничего не нужно.

Прямо высказав свои мысли, Цзинь Баоэр лишь потом слегка пожалела.

По дороге сюда она уже решила: как бы красиво ни выглядел эскиз, который покажет хозяин, чтобы он не взвинтил цену в последний момент, нужно держаться сдержанно, лучше всего — с каменным лицом, без особых эмоций обсуждать стоимость.

Но в итоге всё равно не смогла сдержать подступившего восторга.

— Рад, что вам нравится, — ответил Цзи Цинчжоу с лёгкой улыбкой. Естественно, он тоже был очень рад, что его работа получила одобрение клиентки.

Чуть сожалеющая о своей несдержанности Цзинь Баоэр тихо вздохнула, но, снова взглянув на рисунок, уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Она уже начала представлять, как будет прекрасна и как поразит всех, когда наденет это платье, перчатки и розу, и сфотографируется.

Изначально Цзинь Баоэр планировала заказать только платье, а причёску и прочее — просто как-нибудь сделать, подражая иностранкам с афиш.

Не думала, что мастер сразу же разработал для неё и причёску, и даже туфли, аксессуары и перчатки!

Нарисованные белые кружевные перчатки и красные туфли-лодочки на шнуровке из кружева — не нужно и говорить, как идеально они подходят к этому наряду!

Жаль, что сейчас у неё нет денег на туфли на каблуке, но, к счастью, на фотографии ступни не будут видны.

Цзинь Баоэр хорошо знала свои достоинства — лицо и черты, а вот фигура у неё была так себе, да и ростом она невысока, поэтому на фото она собиралась показать себя максимум по колено.

Впрочем, туфли можно и опустить, а вот эта роза — тот самый завершающий штрих, без неё никак нельзя... да и белые кружевные перчатки тоже невероятно изящны и соблазнительны.

Подумав об этом, она после небольшого колебания спросила у Цзи Цинчжоу:

— Заказываемое мной платье включает в себя перчатки и вот этот красный цветок для волос?

Цзи Цинчжоу, кажется, догадался, о чём она переживает, и сказал:

— Могу сразу назвать вам цену. Себестоимость ткани для платья — примерно два юаня, плата за пошив на заказ — три юаня, доплата за срочность — один юань. Заколка-роза и перчатки — дополнительные аксессуары, считаем за пять цзяо. Всё вместе — шесть с половиной юаней. Посмотрите, устраивает ли вас такая цена.

Вообще, обычно он брал бы ещё и плату за дизайн, но, полагая, что клиентка вряд ли примет такие расходы, да и рисование этого платья не заняло много времени, он решил отказаться от этой статьи — пусть будет работой на расширение бизнеса.

Цена в шесть с половиной юаней была на пять цзяо выше изначального бюджета Цзинь Баоэр. Будь это любой другой портной, услышав такую сумму, она, скорее всего, начала бы торговаться.

Но эскиз, предложенный мастером Цзи, оказался неожиданно прекрасным, да и открытая детализация счёта выглядела разумной, заставляя её думать, что заплатить шесть с половиной юаней за такой наряд, даже если и жалко, того стоит.

— Всё потому, что вы, хозяин, слишком искусны, всё уже за меня продумали и подобрали. Если я сейчас откажусь от этих двух аксессуаров, будет словно чего-то не хватать, — тихо вздохнула Цзинь Баоэр и наконец решила: — Тогда возьму полный комплект.

Цзи Цинчжоу, ничуть не удивившись, лишь кивнул, достал из корзинки с инструментами сантиметровую ленту и сказал:

— Тогда я сниму с вас мерки.

***

Проводив клиентку, Цзи Цинчжоу оставил Чжу Жэньцина в магазине, сам же, положив в карман немного денег, вышел, чтобы выбрать ткань в ближайшем магазине импортных товаров.

Первоначально его ближайшие планы по работе заключались в создании макета вечернего платья для Шэнь Наньци, но теперь, когда появился более срочный заказ, пришлось в первую очередь заняться им.

Немного пройдясь по Тунфулу, зайдя подряд в два соседних магазина импортных товаров, Цзи Цинчжоу так и не нашёл ткани в горошек, которая соответствовала бы эскизу.

Лишь в третьем магазине тканей он увидел рулон сливочно-белого саржевого хлопка с чёрным горошком.

Поскольку ткань была импортной, хоть и чисто хлопковой, цена была немаленькой.

Цзи Цинчжоу отрезал девять чи ткани, потратив один юань шесть цзяо два фэня. Хозяин сделал ему скидку, округлив сумму до одного юаня шести цзяо.

Видя, что продавец идёт навстречу, он тут же в этой же лавке принялся выбирать красную ткань для воротника и манжет.

Было два оттенка красного одной и той же фактуры: один — чистый алый, другой — с лёгким оранжевым отливом, цвета закатного солнца.

Цзи Цинчжоу долго колебался, не мог выбрать, даже думал просто взять по чи каждого, но тогда был риск выйти за рамки бюджета.

После неоднократного сравнения на месте он в итоге остановился на цвете заката.

Причина проста: этот красный был ярче, а сделанная из него роза выглядела бы более свежей и пламенной.

Купив ткань и вернувшись в магазин, Цзи Цинчжоу тут же передал новую материю Чжу Жэньцину со словами:

— Как я тебя учил: сбрызни водой, отутюжь, сделай предварительную усадку.

Чжу Жэньцин как раз переживал, что ему нечего делать, и, услышав это, оживлённо откликнулся:

— Хорошо, мастер.

Цзи Цинчжоу тем временем откатил манекен женского торса на свободное место в магазине, разложил на столе белый муляжную ткань, которая у него была всегда под рукой, сделал несколько глотков кофе из чашки и поставил её на угол стола.

Затем взял карандаш и деревянную линейку, вздохнул, глядя на ровную поверхность макетной ткани, и сказал:

— Ладно, за работу!

***

По сравнению с предыдущими ципао и костюмами, это платье для госпожи Цзинь было относительно простым в изготовлении, можно даже сказать — полностью попадало в зону комфорта Цзи Цинчжоу.

Сначала, исходя из дизайнерского эскиза, он составил план раскроя ткани, выполнил наколку⁵ для создания первоначальной выкройки платья. После кроя из макетной ткани и сборки на манекене, внёс более детальные поправки согласно меркам фигуры Цзинь Баоэр.

Примечание 5:  Изготовление выкройки непосредственно на манекене (или на человеке) путём накалывания и моделирования ткани булавками.

Получив точную выкройку, он провёл раскладку и крой основной ткани, после чего последовали привычные процессы шитья и утюжки.

Саржевый хлопок был приятным на ощупь, плотным по фактуре, с хорошей драпируемостью, а в работе — удобным и несложным в обработке.

Поэтому, работая днём и ночью, он потратил на изготовление всего платья меньше трёх дней; остались незаконченными лишь роза и перчатки.

В тот вечер в спальне на восточной стороне второго этажа верхний свет, проникая сквозь тюлевую занавеску, отбрасывал на оконные стёкла мягкое, туманное сияние.

Завершив омовение, Цзе Юань уселся на своё обычное место «принимать лунные ванны».

Разделённый с ним журнальным столиком, Цзи Цинчжоу напротив него, сидя, закинул ногу на ногу и сосредоточенно занимался рукоделием. У его ног стояла маленькая плетёная бамбуковая корзинка, где кроме игольницы, ножниц и прочих швейных принадлежностей лежали красные лоскуты ткани.

На табурете возле дивана Хуан Юшу, держа в руках журнал, читал вслух напечатанные в нём стихи на байхуа⁶; комната наполнилась ритмичными, выразительными интонациями его чтения.

Примечание 6: Стихи на разговорном языке байхуа, а не на классическом вэньяне. Движение за байхуа было частью «Новой культурной революции» в Китае начала XX века.

Изначально Хуан Юшу читал совершенно монотонно, но в последнее время это изменилось, потому что он заметил: молодому господину, кажется, очень нравится, как эмоционально и с выражением читает господин Цзи.

Каждый раз, когда господин Цзи читал те заморские истории про какого-то Шерлока, молодой господин слушал с большим вниманием.

Тогда он, Хуан Юшу, как личный слуга, с детства следующий за молодым господином, должен, естественно, идти в ногу со временем; если не может читать на иностранном языке, то уж на родном хотя бы поучиться у господина Цзи, добавить больше ритма и изменения интонаций.

Подобно тем сказителям, что ведут повествование, — звучно, выразительно, чтобы молодому господину было интереснее слушать.

Цзе Юань от слушания уже почти засыпал.

Он подумал, что ему, видимо, действительно не близка поэзия, даже самые изящные стихи не находят в нём отклика.

Чем слушать, как Хуан Юшу читает стихи, чтобы убить время, уж лучше поболтать с Цзи Цинчжоу — куда занимательнее.

Подумав так, он лёгким постукиванием трости дважды ударил по полу и, дождавшись, пока Хуан Юшу прервёт чтение, сказал:

— Достаточно, можешь идти спать.

— Хорошо, молодой господин, — Хуан Юшу немного сожалел об остановке и, закрывая журнал, специально загнул угол страницы, чтобы завтра было удобно продолжить. Положив журнал на комод из чёрного ореха, он обратился к Цзи Цинчжоу: — Господин Цзи, если у вас больше нет поручений, я пойду в свою комнату.

Цзи Цинчжоу кивнул:

— Иди.

Когда Хуан Юшу быстрыми шагами удалился, в комнате воцарилась тихая безмолвная тишина.

В темноте был слышен лишь шелест, производимый Цзи Цинчжоу при шитье розы.

Цзе Юань с каменным лицом откинулся на спинку кресла, предаваясь раздумьям. Спустя мгновение, словно не в силах вынести затянувшуюся тишину, он первым нарушил молчание:

— Сегодня вечером снова спустишься вниз, чтобы топать⁷ на швейной машинке?

Примечание 7: В доме Цзе, видимо, швейная машинка с педалью, очень распространённая в начале XX века.

Цзи Цинчжоу покачал головой:

— Нет, не буду. С тем платьем, над которым трудился последние два дня, покончил. Сегодня вечером только эту розу доделаю.

— Розу? — брови Цзе Юаня дрогнули, уловив ключевое слово.

— На заказ у клиента.

— Какой это клиент заказывает у тебя розу? Разве ты не портной?

— Аксессуар же, в комплекте с одеждой. Разве не естественно, что заказывают у меня?

Цзе Юань слегка помолчал, затем снова спросил:

— А тот, кто заказал у тебя розу, — клиент или клиентка?

— Клиент есть клиент, какая разница? К чему такие подробности? — Цзи Цинчжоу взглянул на него и, видя его апатичное выражение лица, сказал: — Если ты хочешь спать, иди скорее, не жди меня.

— Ты умеешь себе льстить, я просто сижу здесь и размышляю.

— Ладно, ладно, ты не ждёшь меня... Ой, — не договорив, Цзи Цинчжоу лёгко всхлипнул. Он почувствовал, что Цзе Юань действительно действует ему на нервы: именно потому, что тот постоянно болтает всякую ерунду и отвлекает его мысли, он по невнимательности укололся иглой.

Цзе Юань, услышав этот звук, необъяснимо встревожился:

— Что такое?

— А что ещё может быть? Иглой укололся, и всё из-за тебя. Не отвлекал бы ты меня — не стал бы терять концентрацию.

— ...

Неправедно обвинённый Цзе Юань молча притих, а спустя довольно долгое время лишь спокойно возразил:

— Разве не потому, что ты работаешь на износ?

— Да хоть на износ, я и за минуту десять иголок в нитку заправлю, — пренебрежительным тоном заявил Цзи Цинчжоу, втайне же подняв руку, чтобы потереть глаза.

Хотя на словах он и не признавал, что отвлёкся из-за усталости, но после долгого вечернего созерцания красного цвета в глазах уже начинала стоять пелена.

Изначально он планировал закончить розу сегодня вечером, но, услышав слова Цзе Юаня, передумал.

В конце концов, в запасе ещё два дня, можно и не торопиться так.

А то, если испортит зрение, они с Цзе Юанем станут настоящей трудной парочкой с одним несчастьем.

Поэтому, закончив пришивать этот лепесток, он собрал свои вещи, поставил маленькую бамбуковую корзинку на журнальный столик, поднялся и потянулся, с оттенком насмешки в голосе произнеся:

— Я закончил. Будешь дальше сидеть здесь и размышлять о жизни?

Цзе Юань помолчал несколько секунд, затем невозмутимо поднялся, взял трость и направился к кровати.

Увидев это, Цзи Цинчжоу мысленно усмехнулся и, поворачиваясь, чтобы задёрнуть шторы, пробормотал:

— А говорил, что не ждёт меня, «мёртвая утка, а клюв твёрд»⁸…

Примечание 8: Распространённая китайская поговорка, описывающая человека, который упрямо отказывается признавать свою неправоту или поражение, даже когда факты очевидны.

— Что ты сказал? — Цзе Юань на самом деле всё отчётливо расслышал, но сделал вид, что не разобрал, и переспросил.

— Я сказал, тебе пора спать. Завтра начинается второй этап лечения, нужно пораньше лечь, набраться сил.

Цзи Цинчжоу был смертельно уставшим и не имел ни малейшего желания с ним препираться. Он зевнул и направился в уборную.

Услышав такое, Цзе Юань тоже не смог найти повода для дальнейших претензий, спокойно подошёл к кровати, развязал поясок халата и, откинув тонкое одеяло, улёгся.

Через некоторое время Цзи Цинчжоу вышел из уборной, выключил верхний свет и в темноте пробрался под одеяло.

Едва он лёг, Цзе Юань неожиданно перевернулся на правый бок.

По мере сокращения расстояния знакомый аромат, едва уловимый, поплыл со стороны, лёгкий, прохладный, с лёгкой сладковатой ноткой, от чего его нервы невольно расслабились.

Сделав несколько глубоких вдохов, он после секундного колебания спросил:

— Чем ты мажешься каждый вечер перед сном?

Ему показалось, что эти духи, возможно, обладают снотворным эффектом, и, может быть, стоит купить немного, чтобы использовать, например, в кабинете.

Услышав голос у самого уха, Цзи Цинчжоу сначала с недоумением нахмурился, но тут же сообразил и тихо рассмеялся, приподнялся на локте, потёр свои волосы и спросил:

— Этот запах?

Цзе Юань почувствовал, что дынный аромат стал отчётливее, и ответил:

— Да.

— Да это же запах шампуня, а не духов! Кто же перед сном духами мажется, вот выдумал тоже.

— Шампуня? — с недоумением повторил Цзе Юань, на мгновение не сумев понять, о чём тот говорит.

— Ну, это как мыло, такая жидкость специально для мытья головы. Если интересно, завтра помою тебе голову этим, — сказав это, Цзи Цинчжоу снова лёг на подушку, слегка вздохнув: — Только вот та бутылочка уже почти закончилась, а потом купить будет негде.

Цзе Юань уловил в его тоне лёгкую тень грусти и спросил:

— Какой марки?

— Больше нет её. Безвозвратно утраченная.

— Если это импортный товар, я могу попросить людей поискать его для тебя.

— Сказал же, что не купить — значит не купить. Какие бы у тебя ни были возможности, ничего не изменится, — при этих воспоминаниях в сердце Цзи Цинчжоу поднялась невыразимая тоска, он с досадой перевернулся к нему спиной и сказал: — Давай уже спать, я еле глаза открываю.

— ...

Редкий случай, когда его доброе намерение было отвергнуто, оставил Цзе Юаня в томительном недоумении. Он лёг на спину.

Помолчав минуты две, он вновь заговорил, нарочито бесстрастным тоном:

— Тебе не кажется, что ты кое-что забыл сказать?

Цзи Цинчжоу уже почти проваливался в сон, но его слова вернули его к сознанию. Он уже собрался рассердиться, но, поняв намёк, внезапно нашёл это забавным, после чего добавил слегка охрипшим голосом:

— Спокойной ночи, Цзе Юань-Юань.

Цзе Юань неопределённо промычал в ответ и больше не произнёс ни слова.

Прямо как с ребёнком нянчишься...

Пробормотав про себя, Цзи Цинчжоу закрыл глаза и вскоре погрузился в сон.

http://bllate.org/book/14313/1267168