Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 7. Упрямец

Получив бумагу и ручку от помощника мастера Яня, Цзи Цинчжоу развернулся, прислонился спиной к деревянной стойке и начал что-то быстро рисовать чёрной авторучкой на чистом листе.

Шэнь Наньци и помощник, увидев это, удивились и подошли с двух сторон к Цзи Цинчжоу, чтобы посмотреть.

— Ты рисуешь… — начался было вопрос, но Шэнь Наньци уже увидела, как на бумаге появилась фигура девушки с изящным станом.

Она широко раскрыла глаза, не отрывая взгляда от движущегося пера.

Менее чем за две минуты девушка «облачилась» в длинное ципао с поясом, прорисованное с довольно подробными деталями.

Хотя у нарисованной женщины не было ни черт лица, ни волос, а пропорции головы и тела были несколько преувеличены, нельзя было отрицать, что она была изящна, а поза и движения излучали пленительную грацию.

Помощник невольно тихо ахнул от удивления и поспешно поманил своего мастера подойти.

— Ты имеешь в виду такое ципао? — Шэнь Наньци, кажется, начала понимать замысел Цзи Цинчжоу. Ведь узор на платье нарисованной женщины был точно таким же, как на приглянувшейся ей ткани.

— Взгляните, — Цзи Цинчжоу защёлкнул колпачок ручки и, видя, что она не отрывает глаз от эскиза, протянул ей блокнот.

Шэнь Наньци взяла блокнот и внимательно рассмотрела рисунок:

— Рисуешь ты очень хорошо, раньше учился?

— Сам потихоньку осваивал, — ответил Цзи Цинчжоу. — Что скажете о платье?

— Ципао-то узнаётся, но… уж слишком модное. Боюсь, на себя такое надеть не решусь.

Она слегка нахмурилась и покачала головой, будто не одобряя, но глаз не могла оторвать от эскиза, явно находя его очень привлекательным.

В это время мастер Янь, закончив записывать мерки, подошёл и спросил:

— Что случилось?

Шэнь Наньци протянула ему блокнот.

— Э-это… это платье? — мастер Янь явно был очень удивлён. — Ты только что это нарисовал?

Шэнь Наньци сдержанно усмехнулась, указав на рулон персиково-розового шёлкового крепа:

— Он увидел, что мне понравилась эта ткань, и сказал, что из неё можно сшить такое платье. Рисунок-то красив, но представить такое в виде одежды я не могу.

Цзи Цинчжоу молча вздохнул, понимая, что её смущает.

Вот уже несколько столетий в Китае идеал женской красоты строился на покатых плечах, длинной шее, ивовой талии и плоской груди. Самым уродливым проявлением этого было требование, чтобы стопы были миниатюрными, как у ребёнка, а тело — тонким, как лист бумаги…

Одним словом, в эту эпоху, возможно, лишь проститутки осмелились бы добровольно надеть одежду, столь облегающую женское тело.

Хотя на самом деле нарисованное им ципао было относительно адаптировано к духу времени.

Высокий воротник, длинные рукава, разрез ниже колен, длина до щиколоток — за исключением пояса и выточек, подчёркивающих линию талии и делающих силуэт более облегающим, что несколько акцентировало внимание на изгибах тела, во всём остальном его можно было назвать весьма консервативным.

Он подумал и сказал Шэнь Наньци:

— Но ведь надетый на вас европейский костюм не тоже довольно облегающий.

— Как это можно сравнивать! Ципао носят уже несколько сотен лет, и никогда не было такой вызывающей модели.

— А вам оно нравится? — спросил Цзи Цинчжоу.

Шэнь Наньци бросила взгляд на эскиз, который держал Янь Вэйлян, и кивнула:

— Если судить только по рисунку, то, несомненно, он привлекает внимание.

— Так чего же тогда сомневаться? — Цзи Цинчжоу усмехнулся, уголки губ задорно приподнялись. — Мы же в Шанхае, самом модном городе. А вы — Шэнь Наньци, вернувшаяся из-за границы, директриса женской школы, светская львица. Любая новинка, надетая на вас, лишь бы она выглядела красивой и со вкусом, сразу станет модной. Впоследствии все эти госпожи, барышни и студентки, возможно, станут следовать вашим тенденциям в одежде.

— Какие ещё мои тенденции? Не льстите мне, право же… — Шэнь Наньци рассмеялась от его преувеличенных слов. Хотя на словах она и делала ему выговор, в душе всё сказанное им запало глубоко. Закусив на мгновение губу, она повернулась к Янь Вэйляну: — Раз уж мой племянник так говорит, тогда, пожалуйста, мастер Янь, изучите этот вопрос и сошьйте мне один наряд из этой ткани.

— Без проблем, дайте посмотреть… — Янь Вэйлян снова внимательно рассмотрел рисунок, затем слегка нахмурился: — Судя по рисунку, у этого платья нет центрального шва спереди, да и рукава длинные. Ширины этого куска ткани, боюсь, недостаточно. Или… вы предполагаете рукава кроить отдельно?

— Да, — кивнул Цзи Цинчжоу, затем, после паузы в несколько секунд, добавил: — Ладно, мастер Янь, я нарисую вам ещё и технический эскиз покроя, чтобы вам было удобнее детально разобраться.

Он наблюдал за ципао того времени и знал, что большинство из них шились по традиционному методу «крестообразной плоской конструкции». Это означало цельнокроеные перед и спинка, центральный шов и цельнокроеные рукава. Это несколько отличалось от методов кройки и пошива ципао, которые станут популярны в будущем.

Цзи Цинчжоу не собирался заставлять мастера Яня самого ломать голову: он потратит на это несколько дней и не факт, что он воспроизведёт задуманный эффект. Цзи Цинчжоу решил дать конкретное направление, сэкономив ему время на поиски.

— Ладно, ладно, тогда рисуйте ещё один, — поспешно протянул ему блокнот Янь Вэйлян.

Цзи Цинчжоу взял блокнот, огляделся и решительно направился к рабочему столу мастера Яня, усаживаясь за него:

— Одолжу ваш стол и стул.

С этими словами он раскрыл блокнот на столе, взял лежавший там карандаш и начал рисовать.

Шэнь Наньци и мастер Янь переглянулись и последовали за ним, встав по обе стороны стола, чтобы наблюдать за его работой.

Технический эскиз по сравнению с художественным был куда более лаконичным и точным в деталях силуэта и пропорциях платья.

Цзи Цинчжоу нарисовал не только вид ципао спереди и сзади, но и, ориентируясь на фигуру Шэнь Наньци, указал примерный диапазон размеров, особенности обработки некоторых деталей и выбор фурнитуры.

Он было хотел потратить время на указание примерных припусков на свободное облегание для разных участков, но потом подумал, что мастер Янь, в конце концов, известен своим мастерством, да и пошивом европейской одежды занимается давно, так что такие детали он наверняка учтёт сам. Незачем усложнять.

— Готово, вот так, — потратив около двадцати минут на два технических эскиза, Цзи Цинчжоу отложил карандаш и передвинул блокнот к мастеру Яню. — Посмотрите, нужно ли ещё что-то добавить?

Мастер Янь приоткрыл рот, посмотрел на Шэнь Наньци, затем на Цзи Цинчжоу и слегка понизив голос, спросил:

— Господин Цзи, вы художник?

Цзи Цинчжоу покачал головой:

— Нет.

— Тогда, может, коллега?

— Тоже нет, — уголки губ Цзи Цинчжоу задорно приподнялись в улыбке, смешанной с лёгкой досадой. — Просто увлёкся, кое-что поверхностно освоил.

Янь Вэйлян взял блокнот и, разглядывая рисунок, на мгновение задумался, затем тихо цокнул языком:

— Господин Цзи, раз вы только что приехали в Шанхай и ещё не нашли работу, может, устроитесь в мою лавку? Вот так, каждый месяц рисуйте мне несколько эскизов новых моделей ципао или европейских костюмов. Зарплату назначу сорок юаней, как вам?

Сорок юаней — сумма совсем не маленькая…

По сведениям Цзи Цинчжоу, шофёр семьи Цзе получал сорок шесть юаней в месяц, и этого вполне хватало, чтобы прокормить семью из пяти человек.

Он хитро сощурился, наклонил голову и обратился к стоявшей поодаль Шэнь Наньци:

— А скажите, сколько примерно будет стоить пошив тех костюмов для меня сегодня?

Шэнь Наньци уже сидела на диване и пила чай. Услышав вопрос, она слегка прикинула в уме:

— Не считая ремня, галстука-бабочки, кожаных туфель и шляпы — где-то около ста юаней.

Тогда Цзи Цинчжоу повернулся к мастеру Яню и развёл руками с сожалением.

Янь Вэйлян почесал затылок и вздохнул:

— Понимаю, господин Цзи, что деньги вам не нужны. Но ведь вам нужно всего несколько таких рисунков в месяц, да и приходить на работу не обязательно. Деньги-то лёгкие.

Как раз наоборот, он очень нуждался в деньгах, и именно потому, что зарплата казалась ему слишком малой, он не хотел соглашаться.

Конечно, в лицо Цзи Цинчжоу ни за что не высказался бы так прямо. Он лишь улыбнулся в ответ:

— Я подумаю.

— И так можно, жду вашего ответа! — Янь Вэйлян рассмеялся.

Только после того, как он аккуратно убрал блокнот с рисунками в ящик стола, они наконец приступили к обсуждению заказа на европейские костюмы.

***

Когда заказ на одежду был сделан и Цзи Цинчжоу и Шэнь Наньци вышли из Модного ателье «Юйсян», они не поехали сразу домой, а отправились в расположенный неподалёку ресторан суской кухни¹ «Хуньюньлоу».

Примечание 1: «苏菜» (Sūcài) — суская кухня, одна из Восьми Великих Кулинарных Традиций Китая, родом из провинции Цзянсу, особенно из городов Сучжоу, Уси и Нанкина. Известна тщательной обработкой ингредиентов, умеренным использованием приправ, акцентом на свежесть и естественный вкус, элегантной подачей и часто сладковатым оттенком вкуса.

Они устроились в уединённом месте у окна на втором этаже. Сквозь просветы в красных деревянных оконных решётках было видно движение машин и людей на улице внизу.

Шэнь Наньци не была расточительной. На двоих она заказала всего четыре блюда: стандартные два мясных, одно овощное и суп.

— Блюда в этом заведении я нахожу в основном довольно пресными. Лишь этот суп из акульих плавников обладает неповторимой свежестью вкуса, которого не могут добиться в других местах. Попробуй, — сказала Шэнь Наньци.

Когда блюда подали, она подвинула к нему белый фарфоровый супник с похлёбкой.

Услышав это, Цзи Цинчжоу из вежливости положил себе в пиалу пару ложек супа из акульих плавников.

Отведав ложечку, он широко раскрыл глаза и с искренним восхищением воскликнул:

— Действительно невероятно свежий! Мне нравится.

— Если понравилось, съешь ещё пару пиал, — видя, что он так поддерживает её выбор, Шэнь Наньци невольно улыбнулась. — На тебя за столом смотреть куда приятнее, чем на тех двух парней.

— Вы говорите о двух молодых господах? — уточнил Цзи Цинчжоу.

— А о ком же ещё? — Шэнь Наньци слегка вздохнула. — Особенно Юань-Юань. В детстве ел, как котёнок — за раз всего полпиалы риса, да ещё и привередничал. Как и его бабушка, предпочитал вегетарианскую пищу. Теперь, после нескольких лет тягот за границей, стало получше.

Она небрежно перечислила сыновьи недостатки, съела пару кусочков риса и вдруг резко сменила тему:

— Ты думаешь о работе в «Юйсяне»?

Цзи Цинчжоу покачал головой:

— Так, сказал для вида.

— И правильно не идёшь. Работать на него — значит, как бы ты ни был талантлив, пробиться будет невероятно трудно.

— Почему же? — спросил Цзи Цинчжоу.

— Если всё будет, как вы договорились: ты придумываешь новинку, а мастер Янь шьёт платье, то в глазах клиентов лишь ателье «Юйсян» и его портной будут известны как создатели модной одежды. Вся слава достанется им, а тебе — никакой выгоды. Если ты и вправду силён в этом деле, найми толкового мастера и открой собственную лавку, — посоветовала Шэнь Наньци. — Если средств не хватит, напиши мне заявку. Я стану твоим инвестором.

— Собственную лавку? — Цзи Цинчжоу повторил за ней, словно обдумывая.

Честно говоря, увиденное в ателье «Юйсян» действительно задело его за живое.

Пусть инструменты там были примитивными — швейные машинки с ножным приводом, а то и вовсе ручные, — но сама эта скромная картина создания одежды заставила его сердце, сердце человека, живущего дизайном одежды, сжаться от волнения, словно в нём медленно разгоралось пламя.

Подумав мгновение, он поднял взгляд и с улыбкой сказал:

— Я подумаю.

— Не стоит слишком много раздумывать. Пока молод, делай то, что хочешь. Иначе станешь таким вот отрицательным примером, как я.

Цзи Цинчжоу взглянул на сидящую напротив и, подхватив её слова, перевёл разговор:

— Похоже, у вас есть своя история?

— Историей это не назвать, — взяв ложку для супа и наливая похлёбку, ответила Шэнь Наньци. — В юности, когда я училась за границей в Штатах вместе со старшим братом, мы оба мечтали, что по возвращении будем служить народу. Он говорил, что откроет больницу, чтобы соотечественники могли лечиться без страха. А я — что создам сельскохозяйственную школу, чтобы улучшать семена и выращивать хлопок. В итоге он вернулся и действительно открыл больницу. А я… под влиянием разных обстоятельств так и не смогла осуществить свою мечту.

Цзи Цинчжоу слегка опешил, не ожидая услышать такое. Он отложил палочки и миску и сказал серьёзным тоном:

— Ваша мечта велика. Воплотить её никогда не поздно, — через пару секунд добавил: — Если я чего-то добьюсь в будущем, обязательно поддержу вас в создании школы.

Шэнь Наньци рассмеялась от его серьёзного тона и кивнула:

— Ты хороший парень. Я в тебе не ошиблась. Ладно, хватит о несбыточном. Как у тебя складываются отношения с Юань-Юанем?

Цзи Цинчжоу снова взял палочки и небрежно ответил:

— Если не считать необходимости периодически сражаться с ним в битве умов, в целом терпимо.

Услышав это, Шэнь Наньци фыркнула:

— Он такой, да. Классический сучжоуский характер. Говорит едко и язвительно, слова подобрать невозможно. Хорошо хоть, что ограничивается языком, а не руками. Иногда, когда я не могу его переспорить, просто делаю вид, что не слышу.

Цзи Цинчжоу с глубоким пониманием кивнул:

— Если бы он пустил в ход силу, боюсь, я бы не справился.

— Да в таком-то его состоянии! Если не сможешь одолеть, так хотя бы увернись!

— В этом вы правы.

…За непринуждённой беседой они закончили трапезу. Шэнь Наньци пошла к стойке оплачивать счёт.

Хотя обед обошёлся меньше чем в два серебряных юаня, Цзи Цинчжоу, наблюдавший за этим со стороны, чувствовал себя неловко. Сегодняшние расходы — и на одежду, и на еду — всё оплатила госпожа Шэнь. Он чувствовал себя рядом с ней каким-то содержанцем, живущим за чужой счёт.

Шэнь Наньци, очевидно, заметила его неловкость. Усевшись в автомобиль, она успокоила его:

— Не смущайся. Это часть нашей договорённости. Теперь ты официально — мой двоюродный племянник. Не могу же я позволить тебе ходить в обносках. Если тебе уж совсем не по себе, просто хорошо заботься о Юань-Юане все эти дни. Его характер и вправду не назовёшь мягким, да и сладких слов он не говорит. Но он человек безусловно справедливый, честный и добрый. Хорошо ты к нему относишься или плохо — его внутренние весы всё взвесят и оценят.

Цзи Цинчжоу не понял, было ли это утешением или предостережением. Возможно, и тем, и другим. Но так или иначе, Шэнь Наньци явно о нём заботилась. Поэтому он откровенно ответил:

— Не беспокойтесь. Я буду заботиться о нём, как о родном, внимательно и старательно. И уж точно не стану его обижать.

— Тогда завтра я могу ехать в Сучжоу со спокойным сердцем, — мягко улыбнулась Шэнь Наньци, а затем резко сменила тему: — А теперь поедем прогуляемся по универмагу «Юнъань». У тебя хороший вкус, да и в еде наши предпочтения схожи. С тобой покупать вещи — одно удовольствие.

— Опять покупать?.. — пробормотал Цзи Цинчжоу.

Видимо, редко находя подходящего напарника для шопинга, Шэнь Наньци сначала повела Цзи Цинчжоу в универмаг на Нанкинской дороге, где они бродили больше часа, но подходящей одежды не нашли. Затем они повернули на Тунфу-лу и провели полчаса в ателье, специализирующемся на европейской одежде.

В итоге Шэнь Наньци сама ничего не купила, зато приобрела для Цзи Цинчжоу три комплекта готовой западной повседневной одежды на первое время.

Хотя это была готовая одежда, не столь идеально сидящая, как сшитая на заказ, выдающиеся внешние данные самого Цзи Цинчжоу с лихвой компенсировали недостатки вещей. Любой фасон, любой цвет или узор сидел на нём так, будто был создан специально для него.

Шэнь Наньци смотрела на один комплект — нравился, на другой — тоже хорош. Мучения выбора не позволяли ей определиться. Если бы Цзи Цинчжоу её не остановил, она, пожалуй, готова была купить всё, достав кошелёк.

Устав от прогулок, они отправились пить кофе и есть лёгкий обед. К тому времени, как они вернулись в особняк Цзе, было уже три часа дня.

Отнеся многочисленные пакеты с новой одеждой в гардеробную и разложив всё по местам, Цзи Цинчжоу взял подарочную коробку и направился в кабинет Цзе Юаня.

Распахнув тёмно-коричневую деревянную дверь, он увидел небольшую гостиную с диваном и чайным столиком, по обеим сторонам которой стояли высокие книжные шкафы.

Пройдя через гостиную и открыв ещё одну дверь, он попал в настоящую рабочую зону Цзе Юаня для чтения и занятий.

Комната, выходившая окнами на юг, была залита ярким светом. Когда Цзи Цинчжоу вошёл, Цзе Юань сидел, откинувшись в кресле «аньлэ»² у письменного стола, и слушал музыку.

Примечание 2: тип глубокого, удобного кресла (часто с подлокотниками и высокой спинкой), предназначенного для отдыха и расслабления.

Рядом, у окна, стоял, опустив голову, А-Ю. Справа от него, рядом с книжным шкафом, стоял комод, на котором размещался ручной граммофон. Сейчас из его раструба, похожего на цветок ипомеи и сделанного из жёлтой меди, лилась плавная классическая струнная музыка.

— Господин, вы вернулись, — поклонился Хуан Юшу, понизив голос, словно боясь потревожить своего молодого господина.

Цзи Цинчжоу поставил коробку у края стола и спросил:

— Цю Вэньсинь и остальные ушли?

— Так точно, те двое ушли сразу после обеда, — ответил Хуан Юшу.

Цзи Цинчжоу кивнул, не испытывая особого сожаления – времени впереди было много, и возможность увидеться ещё представится.

— Иди отдохни, я буду здесь, — тут же сказал он.

— Хорошо, господин. Позовите, если что понадобится, — опустив голову, Хуан Юшу бесшумно вышел из комнаты и закрыл дверь.

Когда он ушёл, Цзи Цинчжоу взял коробку и медленно опустил её на колени Цзе Юаня:

— Я принёс тебе подарок.

Цзе Юань инстинктивно придержал коробку и спокойно произнёс:

— Лучше бы это была полезная вещь.

— О, она невероятно полезна! Это и пища для ума, и убежище для воображения, это… эх, короче, тебе точно понравится!

Цзи Цинчжоу придвинул стул и сел с другой стороны письменного стола. Правым локтем он опёрся о столешницу, и, подперев щёку рукой, смотрел на собеседника ярким, живым взглядом.

Цзе Юань нащупал на коробке ленту, развязал её, приподнял крышку и, ничуть не опасаясь подвоха, сунул руку внутрь. Он вытащил что-то толстое и увесистое.

— Книга?

— «Приключения Шерлока Холмса»!

Цзе Юань фыркнул и с глухим стуком грохнул книгу вместе с коробкой на стол:

— И это называется подарком мне?

— Какая разница, кому? Главное, что читать интересно, — парировал Цзи Цинчжоу. Он потянул коробку к себе, вынул книгу, пролистал её и вздохнул: — Хотя, строго говоря, это не совсем я тебе принёс. Ведь за всё сегодня заплатила госпожа Шэнь. Она сегодня здорово потратилась, накупила мне кучу вещей, — вдруг он поднял голову и с улыбкой добавил: — Не зря вы родные мать с сыном — оба очень щедры.

Услышав это, Цзе Юань слегка нахмурился под прядями волос, и выражение его лица стало странным, словно он услышал нечто совершенно не укладывающееся в его картину мира.

Цзи Цинчжоу не заметил его реакции. Он открыл первую главу, пробежал глазами несколько строк и спросил:

— Почитать тебе сейчас? Хочешь послушать?

Цзе Юань промолчал.

— Значит, хочешь, да? — Цзи Цинчжоу усмехнулся, уголки губ задорно приподнялись.

Ему казалось, что он уже уловил ключевую черту характера Цзе Юаня: его словесное сопротивление вовсе не означало несогласия, а вот молчание почти наверняка было знаком одобрения.

Попросту говоря, он был ужасно упрям на словах.

— Это английское издание. Первая повесть называется «Этюд в багровых тонах», — с улыбкой пояснил Цзи Цинчжоу и начал выразительно читать первую главу вслух.

http://bllate.org/book/14313/1267135