Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 6. Модное ателье

Когда механические настольные часы на комоде только пробили восемь, Цзе Юаня разбудил гудящий звук вибрации.

Сознание медленно возвращалось из серой мглы; фоновые звуки полоскания рта и журчания воды постепенно становились отчётливее. Мозг проработал несколько секунд, прежде чем до него дошло, что это его недавно взошедшая на ложе «жена» совершает утренний туалет.

Цзе Юань слегка приподнял веки, но перед глазами по-прежнему зияла пустота кромешной тьмы, не отличить, день сейчас или ночь.

Лишь постоянная невралгическая боль, тянущаяся от затылка до основания уха, напоминала ему, что происходящее — не сон.

Из уборной донеслись шаги. Цзе Юань опёрся на локоть, собираясь сесть, но вдруг обнаружил, что его левая ладонь и даже часть руки до локтя погружены в мягкие складки пухового одеяла.

Цзе Юань на мгновение замер, затем с невозмутимым видом убрал руку.

— Проснулся? — Цзи Цинчжоу, закончивший умываться и закатавший мокрые от воды манжеты рукавов, выйдя из уборной, сразу увидел Цзе Юаня, сидящего на кровати с растрёпанными чёрными волосами, похоже, собравшегося встать.

— Угу, — отозвался Цзе Юань и спокойно спросил: — Который час?

— Не поздно, всего лишь восемь, — Цзи Цинчжоу подошёл к окну, раздвинул шторы и распахнул его, впуская свежий воздух. Вдруг уголки его губ задрожали в усмешке, он обернулся к Цзе Юаню и произнёс: — Позвольте заметить, ваша манера спать поистине поразительна. За ночь вы потрогали меня семь или восемь раз. Не будь вы так крепко спящим, я бы заподозрил сексуальные домогательства.

Услышав это, Цзе Юань вдруг осознал: как человек с чутким сном, он прошлой ночью спал на удивление крепко, ни разу не проснувшись, не увидев ни одного кошмара.

Он на ощупь взял чёрную шёлковую ленту, лежащую у изголовья, и обмотал ею глаза. Не меняя выражения лица, он произнёс:

— Позже велю А-Ю собрать свободную комнату. Переезжайте туда.

— В этом нет нужды. Перееду — старая госпожа сразу же велит мне вернуться обратно, зачем лишние хлопоты? — Цзи Цинчжоу надул губы. Спокойная реакция Цзе Юаня показалась ему пресной. Подумав несколько секунд, его вдруг осенило, и он предложил: — Давайте лучше так: чтобы гарантировать качество сна каждому из нас, установим правило. Пересечёшь границу — платишь юань. Я — то же самое. Ну как, спорим?

— Это моя кровать, — Цзе Юань попытался вернуть его к реальности.

— Два дня назад она была вашей, сейчас — не факт, — Цзи Цинчжоу подошёл и сел на свою половину кровати. — Если наши отношения дойдут до судебного разбирательства, не то что вашу кровать — даже имущество придётся делить пополам.

— Каким же законом защищён наш брак?

— Значит, вы можете просто отказаться от обязательств? Молодой господин из семьи Цзе, бывший командир полка, и такой безответственный?

Цзе Юань замолчал. Тишина длилась добрых десять секунд.

Как раз когда Цзи Цинчжоу уже решил, что тема исчерпана, и собирался отступить, Цзе Юань вдруг протянул руку, открыл ящик тумбочки и достал чёрную деревянную шкатулку.

Шкатулка не была заперта. Он просто открыл крышку, отсчитал восемь серебряных юаней¹ и положил их на ту половину кровати, что была покрыта толстым пуховым одеялом — мол, проиграл по чести, плачу.

Примечание 1: 银圆 (yínyuán): Серебряный юань. Основная серебряная монета, имевшая хождение в Китае в эпоху Миньго до 1933 года. Часто это были мексиканские доллары ("鹰洋" yīngyáng, "орлиный юань") или другие иностранные серебряные монеты, а позже — юани, отчеканенные китайским правительством. Покупательная способность: Один серебряный юань в 1920-30-е гг. мог стоить примерно как 100-200 современных юаней (CNY) или 15-30 USD, но цены сильно колебались.

— Серьёзно отдаёте? — Цзи Цинчжоу был несколько удивлён видом денег. Честно говоря, он лишь хотел воспользоваться случаем, чтобы подколоть кого-то по поводу его беспокойного сна, и не ожидал, что действительно сможет вытянуть из него деньги.

Но раз уж тот сам дал, Цзи Цинчжоу принял их как компенсацию за моральный ущерб, не преминув бросить лестную фразу:

— Господин Цзе щедр!

Хотя Цзи Цинчжоу и не был глубоко знаком с денежной системой эпохи Миньго, он знал, что покупательная способность серебряного юаня в то время была весьма высокой. Поэтому его похвала прозвучала вполне искренне.

Цзе Юань не обратил на это внимания, вернул шкатулку на место, словно совершенно не беспокоясь о том, что его «заначка» раскрыта.

Получив деньги, Цзи Цинчжоу, взглянув на Цзе Юаня, внезапно почувствовал, что тот не так уж и противен.

Воистину, щедрость — лучшая защитная броня мужчины.

Затем, движимый любопытством, он поднял один юань и рассмотрел его. На лицевой стороне он увидел орла, держащего в клюве змею, и предположил, что это, вероятно, широко распространённый в то время мексиканский серебряный доллар².

Примечание 2: Мексиканский серебряный доллар. Широко использовался в международной торговле и был одной из самых распространенных серебряных монет в Китае в XIX — начале XX века. На аверсе изображен герб Мексики — орел, держащий в клюве змею, стоящий на кактусе.

Восемь серебряных юаней — это были первые деньги, которые он получил в эпоху Миньго, и их следовало бережно хранить.

Вдруг завтра его выгонят за то, что он слишком сильно насолил молодому господину Цзе? Тогда эти деньги станут его спасением.

Цзи Цинчжоу аккуратно уложил восемь серебряных юаней во внутренний карман своей плечевой сумки. Дождавшись, пока Цзе Юань закончит умываться, он выполнил свои обязанности поводыря и проводил его в гардеробную выбирать одежду.

Возможно, благодаря универсальности традиционной китайской одежды, не требующей идеальной посадки, все новые вещи, которые семья Цзе заказала для Цзе Юаня, были чаншанями³, магуа⁴ и тому подобным. При этом цвета в основном были сдержанными, с редкими яркими оттенками или контрастной отделкой.

Примечание 3: 长衫 (chángshān). Длинный халат, традиционная верхняя мужская одежда ученых, чиновников и горожан в поздний период Цин и эпоху Миньго. Носился поверх брюк. Длиной примерно до щиколотки или икр. Часто из хлопка, шелка или шерсти. 

Примечание 4: 马褂 (mǎguà): Короткая куртка, надевавшаяся поверх чаншаня. Первоначально была частью маньчжурской одежды для верховой езды, но к эпохе Миньго стала формальной или праздничной одеждой.

Цзи Цинчжоу внимательно выбирал какое-то время и в конце концов из множества сложенных вещей выбрал чаншань цвета полыни с приглушённым узором, а в качестве утренней верхней одежды к нему — каньцзянь из мягкого атласа цвета сизого дрозда⁵.

Примечание 5: 坎肩 (kǎnjiān): Безрукавка, жилет. Носится поверх чаншаня. Может быть стеганой для тепла или, как здесь, из тонкого атласа для элегантности. Цвет — 鷃蓝 (yàn lán) — сизый, голубовато-серый.

Для низа он взял длинные белые брюки из тонкого шёлка на завязках.

Похоже, Цзе Юань был уверен, что тот не посмеет что-то выкинуть, поэтому, когда Цзи Цинчжоу подал ему одежду, он ничего не спросил, просто принял вещи, закрыл дверь внутренней перегородки и переоделся.

Когда Цзе Юань, уже одетый, вышел, Цзи Цинчжоу поправил ему линию плеч и ворот, затем отступил на шаг, окинул его взглядом с ног до головы несколько раз и с довольной улыбкой кивнул.

Кто бы мог подумать? Позавчера он лишь стоял перед старыми фотографиями в бывшем доме Цю Вэньсиня и втайне сожалел, а теперь эта «модель» стоит перед ним, позволяя ему наряжать себя по своему вкусу!

О чём это говорит?

Никогда не загадывай желания Небесам сгоряча — кто знает, каким искривлённым способом старец выполнит твою просьбу!

Цзи Цинчжоу мысленно вздохнул, развернулся и вышел из комнаты:

— Пойдём завтракать.

***

После завтрака Цзи Цинчжоу, как и планировал, вместе с Шэнь Наньци отправился в ателье, чтобы снять мерки и сшить одежду.

Сегодня они ехали на импортном американском автомобиле Chevrolet.

Усевшись на заднее сиденье, Шэнь Наньци сняла шляпку и, поправляя правой рукой в чёрной перчатке волосы у виска, повернулась к Цзи Цинчжоу с оценкой его наряда:

— Сегодня вы одеты вполне прилично, довольно модно, хотя и несколько неформально.

Поскольку вчера его раскритиковали, Цзи Цинчжоу сегодня слегка привёл себя в порядок: на нём была шёлковая рубашка тёмно-зелёного цвета и брюки свободного кроя из струящейся ткани глубокого серого оттенка.

Крой рубашки был мешковатым, и хотя он застегнул все пуговицы у горла и повязал узкий галстук в серо-чёрную диагональную полоску, вид всё равно оставался небрежным, мало похожим на респектабельного человека.

Что поделать, большая часть одежды в его чемодане была слишком повседневной; выбрать было практически не из чего, и сегодняшний наряд был одним из двух, которые хоть как-то подходили для выхода в свет в эту эпоху.

Что касается оставшейся от Цзи Юньцина одежды — мятых длинных чанпао из грубой ткани, — он даже пробовать их надеть не хотел.

— В плане моды мне до вас далеко. Когда я встретил вас только что в столовой, вы буквально ослепили меня, — ответил Цзи Цинчжоу, наполовину из вежливости, наполовину искренне.

Возможно, из-за предстоящих светских визитов, Шэнь Наньци сегодня специально подвела брови, накрасила губы и надела изысканно скроенную комплект: блузу с длинными рукавами и серую юбку-трапецию в мелкую клетку длиной до щиколоток. На голове у неё была тёмно-серая фетровая шляпка-колокол.

Её блуза была из шифона, воротник украшен белыми кружевными вставками, а мягкий благородный блеск ткани идеально сочетался с жемчужными бусами и серёжками.

Впечатление от роскошного образа госпожи Шэнь вчера — ципао с безрукавкой — ещё не изгладилось из памяти, и сегодня, увидев её во внезапно сменившемся западном наряде, Цзи Цинчжоу на мгновение действительно растерялся.

— Какая уж там мода? Это платье я сшила два года назад, оно давно вышло из моды.

— Классика всегда в моде. К тому же у вас прекрасная фигура и изысканный вкус. Чем проще фасон, тем элегантнее и прекраснее вы выглядите.

— Вот вы льстец, — Шэнь Наньци, польщённая, рассмеялась. — Когда приедем в ателье, скажу мастеру Яню, чтобы он сшил вам несколько костюмов.

— Мастер Янь — это ваш портной? — проявил интерес Цзи Цинчжоу.

— Он не просто портной. В деле пошива европейской одежды он — настоящий художник, — небрежно бросила Шэнь Наньци и, видя его любопытство, начала подробно рассказывать: — Вы уже некоторое время в Шанхае, наверняка слышали о Модном ателье «Юйсян». Это первый в Шанхае магазин западной одежды, открытый соотечественником, и к тому же самый крупный. Мастер Янь и есть владелец «Юйсяна». Господин Янь ныне достиг возраста «познания воли Неба»⁶, он шьёт одежду уже более тридцати лет. В кругах шанхайских портных его мастерство славится как непревзойдённое. Он не только обладает богатым опытом, но и виртуозен в кройке и пошиве западных костюмов. Даже иностранцы, наслышанные о его репутации, выстраиваются в очередь, чтобы заказать у него одежду…

Примечание 6: Конфуцианское понятие из «Аналектов» Конфуция, описывающее этап жизни около 50 лет, когда человек, как считается, понимает веления Неба (судьбу) и своё место в мире.

Модное ателье «Юйсян» располагалась на улице Цзинъаньсы, недалеко от особняка семьи Цзе.

Цзи Цинчжоу ощутил, будто только сел в машину, не успев и пары слов перекинуться с Шэнь Наньци, как автомобиль уже подъехал к входу в ателье.

Как и говорила Шэнь Наньци, Модное ателье «Юйсян» действительно производила впечатление своим размахом. Витрина, выходящая на улицу, занимала более десятка пролётов, украшенных броской вывеской и сверкающими чистыми витринами.

Выйдя из машины, шофёр на несколько шагов опередил их, чтобы открыть коричневую дверь со стеклянными вставками.

Под мелодичный звон колокольчика над дверью Цзи Цинчжоу последовал за Шэнь Наньци внутрь магазина.

— Ах, госпожа Цзе, вы наконец-то приехали! — едва они переступили порог, служащий за прилавком радушно двинулся им навстречу. — Хозяин знал, что вы сегодня будете, и специально отложил утренние заказы, ожидая вас наверху! Позвольте мне проводить вас обоих.

Служащий улыбнулся и Цзи Цинчжоу, проявив учтивость, и пошёл впереди, указывая путь.

Лестница находилась в северо-западной части магазина. Пока Цзи Цинчжоу шёл за служащим, он бегло окинул взглядом обстановку внутри, и в душе его шевельнулось скрытое изумление.

Магазин был роскошнее, чем он себе представлял, полностью оборудован и укомплектован персоналом — его можно было назвать небольшой фабрикой.

В нескольких витринах вдоль улицы висели новейшие западные наряды, а в глубине зала стояли раскройные столы, гладильные доски, швейные машинки и прочее оборудование.

Ткани также были представлены в полном ассортименте: шёлк, лён, хлопок, кожа, шерстяное сукно — отечественные и импортные, всевозможных фактур и расцветок, образующие разнообразные ряды вдоль стен.

Несколько мастеров со своими подмастерьями сновали взад-вперёд вокруг столов. Такое ателье превосходило воображение Цзи Цинчжоу.

Испытывая смешанные чувства, Цзи Цинчжоу вместе с Шэнь Наньци поднялся на второй этаж.

Обстановка второго этажа была схожей с первым: повсюду стояли раскройные столы и швейные машины, висели рулонные ткани, лежали стопки выкроенных деталей.

В воздухе витали мелкие волокна, и запах казался несколько спёртым.

Пройдя за служащим через общее пространство и обогнув ширму из шести створок, они оказались в личной рабочей зоне хозяина.

— Госпожа Цзе, вы приехали! Давно не виделись! — мастер Янь был мужчиной лет пятидесяти. Волосы его были коротко подстрижены, на нём был простой серый чанпао и коричневый рабочий фартук. В карманах фартука лежали различные портновские инструменты. На первый взгляд он казался самым обычным портным.

Увидев важных гостей, он тут же отложил работу и, приветливо улыбаясь, произнёс:

— Вы пришли как нельзя кстати! Сегодня утром как раз получили два новых платья французского фасона. Удостойте их оценкой.

— Я непритязательна, одежды хватает, — спокойно улыбнулась Шэнь Наньци, слегка повернувшись к Цзи Цинчжоу и представив его хозяину: — Это мой племянник по материнской линии, Цзи Цинчжоу. Недавно приехал в Шанхай, одежды с собой мало, специально пришёл к вам заказать несколько костюмов.

— А, господин Цзи, — с большим почтением протянул руку мастер Янь для рукопожатия, — Очень приятно познакомиться. Я — Янь Вэйлян.

— Здравствуйте, — Цзи Цинчжоу слегка улыбнулся и пожал ему руку.

— Господин Цзи — сама представительность! — отведя руку, Янь Вэйлян спокойно окинул Цзи Цинчжоу оценивающим взглядом. Вдруг он с преувеличенным восхищением цокнул языком и, повернувшись к Шэнь Наньци, воскликнул: — Госпожа Цзе, вы слишком ко мне благосклонны! С такой фигурой и внешностью, как у вашего племянника, даже в мешке из-под картошки он будет смотреться прекрасно!

— Мастер Янь, что это вы говорите? Когда впоследствии Цинчжоу наденет сшитую вами одежду, разве он не станет живой вывеской «Юйсяна»? — Шэнь Наньци поставила сумочку на столик у окна и, направляясь к стеллажам с тканями, продолжила шутливым тоном: — Не потребовать ли мне тогда с вас плату за рекламу?

Янь Вэйлян рассмеялся:

— Именно так оно и будет!

С этими словами он достал из кармана фартука сантиметровую ленту, подошёл к Цзи Цинчжоу и принялся снимать с него мерки.

— Это всё новинки? — спросила Шэнь Наньци, остановившись перед рядами шерстяных тканей, разложенных на стеллажах.

Янь Вэйлян поднял взгляд:

— Да, чистая шерсть, саржа и габардин.⁷ Только что заказаны в компании «Джонс Трэйдинг».

Примечание 7: Саржа, прочная ткань с диагональным рубчиком. Габардин, плотная, гладкая, водоотталкивающая шерстяная ткань также с диагональным переплетением. Обе были популярны для классических костюмов и пальто в эпоху Миньго.

Шэнь Наньци медленно кивнула и, указывая пальцем на несколько образцов, распорядилась:

— Вот эту чёрную в рубчик, тёмно-синюю, песочного цвета и верблюжью — каждого цвета сшейте ему по хорошо сидящему костюму. Фасон — на ваше усмотрение.

Услышав это, Янь Вэйлян тут же бросил взгляд на своего помощника. Молодой человек в маленьких круглых очках тотчас же с блокнотом подбежал к Шэнь Наньци, записывая выбранные ею ткани.

— И ещё вот эти: тёмно-серую, тёмно-синюю в клетку и чёрную в полоску — сшейте по костюму для моего сына. А эта чёрная — саржа? Тогда сшейте из неё фрак. Позже я дам вам его мерки.

— Для господина Юйчуаня? — присев на корточки, чтобы измерить обхват лодыжки Цзи Цинчжоу, Янь Вэйлян улыбнулся: — В прошлом месяце я только снимал с него мерки, записи сохранились. Неужели он недавно поправился?

— Не Юйчуаня. Нашего Юаня. Вчера только вернулся.

— Ах да, я слышал об этом, — улыбка мастера Яня стала сдержаннее, голос мягче. — Как он поживает?

— Восстановился неплохо. Уже большое счастье, что сейчас в таком состоянии, — Шэнь Наньци произнесла это небрежным тоном и направилась к другой секции с тканями.

Когда измерения Цзи Цинчжоу были завершены, она поманила его:

— Подойдите, посмотрите, какую ткань выбрать на рубашки.

Цзи Цинчжоу уже направился к ней, собираясь приступить к выбору, как вдруг заметил, что Шэнь Наньци остановилась у партии ярких шёлковых тканей. Она замерла, любуясь рулоном крепдешина цвета раннего персикового цветения с узором из пересекающихся ромбов⁸ светло-коричневого оттенка.

Примечание 8: это узор "Фаншэн". Это традиционный китайский символ-амулет, состоящий из двух пересекающихся ромбов (или квадратов), символизирующий победу, удачу, гармонию и вечность. Узор из таких пересекающихся ромбов считается благоприятным и элегантным. (Если кто-нибудь играл в Genshin, то одежда Чжун Ли полна как раз этими узорами "фаншэн".)

Женскую любовь к прекрасному не скрыть. Цзи Цинчжоу заметил, что в этот момент её глаза буквально светились.

— Вам нравится этот? — спросил он.

— Слишком молодёжный, мне не очень подходит, — спокойным тоном ответила Шэнь Наньци, делая вид, что просто разглядывает, но во взгляде читалась тень сожаления.

— А если сшить из него ципао? — предложил Цзи Цинчжоу. — Думаю, вам подойдёт.

— Ципао? — Шэнь Наньци приподняла бровь и тихонько рассмеялась. — Лет двадцать назад я ещё осмелилась бы примерить. Сейчас же? Как можно надеть платье из такой ткани? Не позор ли это?⁹

Примечание 9: В конце 1910-х, когда происходит действие новеллы, ципао ещё не приобрело тот фасон, к которому мы привыкли —  облегающий силуэт, разрезы выше колена, вариативность длины рукавов, роскошные ткани смелых расцветок. Тогда это пока ещё одежда маньчжурок и выглядит по-другому: широкий, не подчеркивающий фигуру силуэт, широкие и длинные рукава, правосторонняя запашка, высокий воротник-стойка. Она воспринимается больше как “имперская” одежда, хотя время её преображения уже близко.

— Не в том смысле, как вы подумали, — Цзи Цинчжоу понимал её сомнения.

Вчера, по пути из Сучжоу в Шанхай, он всё время наблюдал за одеждой людей. В его представлении наиболее типичная женская одежда эпохи Миньго сводилась к двум видам: ципао и «новой гражданской одежде»¹⁰.

Примечание 10: Женский костюм эпохи ранней Республики (1910-1920-е гг.), популяризированный женскими школами. Состоял из упрощённой верхней куртки (часто с стоячим воротником, без сложной вышивки) и черной юбки (часто плиссированной). Символизировал современность, образование и патриотизм (отказ от маньчжурских/западных крайностей).

Однако за весь вчерашний путь он видел лишь несколько женщин в «новой гражданской одежде», а вот ципао не заметил вовсе. Если и встречалось что-то похожее, то лишь в виде мужского чанпао.

Или же, как на самой Шэнь Наньци вчера, — ципао-безрукавка, но она носилась как верхняя одежда поверх куртки, была свободного кроя и не подчёркивала фигуру.

Очевидно, время всеобщего увлечения ципао ещё не наступило.

Цзи Цинчжоу внимательно рассмотрел ткань. Узор был сложным, но так как это была креповая шёлковая ткань, её блеск был мягким, неброским.

Если сшить из неё длинное ципао, его изысканный и элегантный крой уравновесит яркость расцветки, и для повседневной носки оно не будет выглядеть слишком молодёжным или неуместным для её возраста.

Раз Шэнь Наньци нравится ткань, почему бы не попробовать?

Решив так, Цзи Цинчжоу обернулся к помощнику в очках и с приветливой улыбкой сказал:

— Молодой господин, можно попросить у вас бумагу и карандаш?

http://bllate.org/book/14313/1267134