× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Игра только началась, а ты уже меня хуесосишь? — предъявил Коу Чэнь претензию Хо Жаню.

 

Дневная игра ещё не началась, а на площадке так и не убавилось народу. Двое учителей физкультуры отгоняли учащихся, которые забрались на баскетбольную стойку, чтобы урвать самую высокую точку наблюдения за игрой. По радио играла музыка гораздо зажигательнее, чем на Спортивный праздник, и Хо Жань задавался вопросом: не наняла ли радиостанция диджея из ночного клуба на сегодня? Музыка грохотала так, что все на площадке, будь то игроки или зрители, подтанцовывали и разговаривали во весь голос. Даже если собеседник слышал, всё равно хотелось кричать. У всех присутствующих кипела кровь.

 

Хо Жань обвёл окружение взглядом и спросил:

 

— Мы на какой площадке играем?

 

— На четвёртой. Ты так переволновался и забыл или просто не запомнил? — Коу Чэнь указал вперёд, — Все наши однокласснички на трибунах.

 

Зрительские трибуны представляли собой большое железное сооружение с колёсиками. Во время соревнований их выкатывали и размещали вокруг площадки, а колёсики фиксировали, но каждый раз кто-то на очередной трибуне незаметно снимал фиксацию и подкатывал её ближе к площадке, чтобы было удобнее смотреть игру. Но учителя физкультуры поручали членам учсовета отодвигать трибуны одну за другой, опасаясь, что это повлияет на соревнование.

 

Когда Хо Жань посмотрел в сторону трибун, несколько человек из учсовета как раз откатывали их, а одноклассники сразу же вскочили, замахали команде и радостно закричали. Учитель физкультуры поспешил к ним и, указывая на них, отчитал несколькими фразами, пока они снова не сели.

 

— Нихрена, вот так почтение. Может, щас разденемся, снимем куртки? — сказал Цзян Лэй.

 

Коу Чэнь посмотрел на него:

 

— Чего ты так суетишься? Сжарился?

 

— У меня кровь бурлит, я прям слышу это бульканье. — Цзян Лэй поозирался по сторонам. — Блин, третья группа не участвует, а на игру посмотреть не хотят?

 

— Ты ищешь Лу Хуань? — спросил Хо Жань.

 

— Да-а.

 

— Они с нашей группой пришли, Теперь за нас болеет как минимум четыре группы.

 

— Вижу её. — Цзян Лэй быстро осмотрел себя. — Она в первом ряду. Как я выгляжу?

 

— Ты красавчик, но не когда волнуешься. — Коу Чэнь похлопал его по спине. — Можешь перестать быть размазнёй? Если будешь играть в таком состоянии, боюсь, Хо Жань не только наорёт на тебя, но и втащит.

 

Перед трибунами стояли ряды столов со стульями для отдыха игроков, и остальная компания, не участвующая в соревновании, сидела там.

 

— Разденемся? — в очередной раз спросил Цзян Лэй, подсаживаясь к ним.

 

— Ай, заладил, раздевайся, раздевайся! Весь издёргался! — Вэй Чаожэнь взялся за его куртку и начал стягивать её. — Если так сильно хочешь её снять, я догола тебя раздену!

 

— Блять! — Цзян Лэй обхватил себя руками, сопротивляясь, и лёг на стол. — Уйди, противный!

 

На трибунах позади раздался смех.

 

Хо Жань посмотрел на свою обувь. Он всегда проверял кроссовки перед игрой. В памяти у него всегда всплывала сцена из начальной школы, когда кроссовок его товарища по команде слетел с ноги во время бега и попал по лицу судьи, за что ему назначили технический фол.

 

Подошёл Сюй Чжифань и постучал по столу:

 

— Капитан, пора на подбрасывание монетки.

 

Коу Чэнь подтолкнул Хо Жаня локтем:

 

— Капитан.

 

— Угу. — Хо Жань встал и окинул членов команды в зоне отдыха.

 

Хоть он и произнёс до этого уверенную речь, но всё равно немного волновался. Мальчишки в группе были вполне высокие, так что, если возникнет нужда в замене, они могли бы и подойти, но проблема в другом — их навыки игры не соответствовали требованиям.

 

— Давай скорее, — сказал Коу Чэнь и, указав на свой левый глаз, подмигнул.

 

Хо Жань направил на него палец:

 

— …А ты вставай и разминайся давай.

 

На всех четырёх площадках во всю разминались игроки. Хо Жань оглянулся на своих и на игроков-технарей, проходя к судейскому месту. Утром технари играли с гуманитариями без капитана, а теперь их стартовый состав поменялся.

 

— Второй год, первая гуманитарная группа, — назвался Хо Жань у стола.

 

Ма Хао, капитан 1-й группы технарей, уже стоял там.

 

— Лицевая или обратная? — спросил Линь Уюй, подбрасывая монету на ладонь.

 

Хо Жань взглянул на Ма Хао. Как-никак, это его товарищ по школьной команде. Но Ма Хао указал на него:

 

— Хо Жань пусть выбирает.

 

Хо Жань решил не церемониться:

 

— Лицевая.

 

— Хорошо. — Линь Уюй щёлкнул кончиками пальцев, и монета взлетела вверх. Когда она сделала оборот и упала на тыльную сторону его руки, он накрыл её ладонью, взглянул на Хо Жаня и Ма Хао и убрал руку. — Лицевая. Выбор стороны площадки за гуманитарной группой.

 

— Эту. — Хо Жань указал на баскетбольную стойку ближе к трибуне, где сидели его одноклассники и одноклассницы. Выбрал он сторону не из-за них, а из-за нового баскетбольного кольца, которое было красивее остальных.

 

— Идите готовьтесь, — Линь Уюй махнул рукой, — начало через десять минут.

 

Хо Жань вернулся в зону отдыха и оповестил членов команды:

 

— Мы играем на этой стороне. Не перепутайте только.

 

— Да как тут перепутать? — спросил Ло Фэйюй.

 

— Всякое бывает. В прошлый раз на городском турнире кто-то из девятнадцатой школы пулей побежал на сторону противника.

 

— Лады. Не бегите на сторону противника, поняли? — обратился Ло Фэйюй ко всем.

 

— Я вбрасываю мяч, Коу Чэнь и Ло Фэйюй, вы пасёте левую боковую линию. Ма Хао обычно ведёт правой рукой, но хорошо умеет и левой. Когда будете его загораживать, имейте в виду, что он может обманным манёвром сменить ведущую руку, — проинструктировал Хо Жань.

 

— Я думал, у тебя нет тактики? — сказал Коу Чэнь.

 

— Просто в голову пришло, вот и сказал. Игра между группами не такая уж сложная, и уровень примерно у всех одинаковый, нам просто надо отпустить себя и играть свободно, так и придём к победе. Не волнуйтесь.

 

— Что ещё? — спросил Коу Чэнь.

 

— Всё. Супермен, стой у кольца и бейся с технарями, которые захотят попасть.

 

— Хорошо! — Вэй Чаожэнь кивнул, помолчал две секунды, затем спросил: — А что, прям по-настоящему биться-биться?

 

Хо Жань ничего не сказал и треснул его по спине.

 

— Да понял я, понял. — Вэй Чаожэнь потёр спину.

 

— Когда мяч будет у нас, уделяйте больше внимания позиции Коу Чэня. При возможности пасуйте ему. Ну всё, поднажмём!

 

— Поднажмём! — закричали остальные.

 

«Второгодки — длинноногие красавцы! Свирепые, как тигры! Неистовы, как ветер!», — раздались сзади кричалки девчонок, сопровождаемые ритмичным звоном бубнов. Парни вздрогнули от резкого шума и, оглянувшись, увидели неизвестно когда появившихся болельщиц из всего гуманитарного отдела. Одноклассницы били в бубны, девчонки из 2-й группы держали веера, девчонки из 4-й группы трясли разноцветными помпонами, а 3-я группа… у них ничего не было, они просто скандировали.

 

— Только что речёвку придумали небось, — возмутился Коу Чэнь. — Теперь кричат не «первая группа», а «второгодки».

 

— Так а всё, мы теперь искорки всея гуманитариев, — сказал Сюй Чуань. — Болельщицы бросили все свои силы в поддержку, так что и вы выложитесь на полную.

 

— Выложимся, — ответил Хо Жань, расстёгивая молнию на куртке.

 

Под куртками у всех них была баскетбольная форма, но почему-то, когда парни их сняли, болельщицы начали хлопать и визжать, яростно ударяя в бубны, как будто под куртками ничего не было.

 

— Давайте быстрее. — Коу Чэнь засмущался. Он быстро отбросил куртку в сторону и так же шустро снял штаны, надетые поверх шорт. — Эти визги меня напрягают.

 

Парни разделись в несколько раз быстрее обычного и аккуратно повесили одежду на спинки стульев в зоне отдыха.

 

— Ну даёте… — Ло Фэйюй посмотрел на лодыжки Коу Чэня и Хо Жаня. — Прикольно.

 

Судья, стоящий на центральной линии с мячом, дал свисток. Обе команды собрались в центре.

 

Хо Жань опустил голову и взглянул на измерительную ленту на своей лодыжке. Для одного человека нормально было надеть украшение, но если такое же носил кто-то другой, это сразу бросалось в глаза. Ему стало неловко, но в то же время внутри росло необъяснимое чувство спокойствия, как если бы он вышел на поле битвы и знал, что кто-то прикрывал его спину, или как если бы кто-то охранял его сон, лёжа позади, что ни один призрак не мог покуситься на него.

 

Из команды технарей на вбрасывание мяча встал Ма Хао. В школьных баскетбольных соревнованиях в основном именно он вводил мяч в игру. У него был хороший прыжок и уверенные движения. Хо Жань же не беспокоился о вбрасывании — неважно, кто завладеет мячом первый, решающее было впереди.

 

 Судья поднял мяч между ними:

 

— Приготовьтесь.

 

Хо Жань пригнулся и уставился на мяч.

 

После свистка мяч был подброшен в воздух. Вокруг раздавались крики, и было непонятно, с этой площадки или соседней. Когда мяч уже почти достиг своей высшей точки, Хо Жань подпрыгнул. Рука Ма Хао задела мяч одновременно с его рукой, издав глухой звук удара. Мяч отлетел в левую сторону от него, практически под тем углом, на который он надеялся изначально, в направлении Коу Чэня и Ло Фэйюя.

 

За отскоком мяча последовали визги, смешанные со звоном бубнов: «Коу Чэ-э-энь! Коу Чэ-э-энь! А-а-а-а! Коу Чэ-э-энь!». И действительно, Коу Чэнь получил мяч и, ведя его, помчался к кольцу соперника вдоль левой боковой линии. Ло Фэйюй неотступно бежал наравне с ним, примерно в двух метрах справа, ожидая паса и возможности выручить из «засады».

 

Неплохо.

 

Хо Жань резко ускорился и задержал Ма Хао, который собирался остановить Коу Чэня перед трёхочковой линией.

 

В обычное время Коу Чэнь не так уж часто играл, ведь баскетбол ему не нравился, и практического опыта у него набралось недостаточно. Как только он вошёл в трёхсекундную зону, на пути встал технарь, поэтому он остановился, чтобы отдать пас.

 

— ХЕР ЛИ СТОИШЬ? ИЗ-ПОД КОЛЬЦА ЗАБРАСЫВАЙ! — заорал Хо Жань.

 

Коу Чэнь отреагировал молниеносно. Секунду назад он хотел передать мяч, но как только услышал рёв Хо Жаня, он уже оттеснил защитника из команды технарей, не подпрыгивая, прорвался под кольцо и подбросил мяч, который затем прочертил плавную дугу, двигаясь над передним краем кольца, и упал внутрь него. Из-за краткой траектории броска и незамысловатого угла технари не успели среагировать.

 

С трибун загремели аплодисменты и крики.

 

— Игра только началась, а ты уже меня хуесосишь? — предъявил Коу Чэнь претензию Хо Жаню.

 

Тот уставился на него в ответ:

 

— Если опять так будешь тупить, я тебе по шее надаю! У тебя всего два опекающих, и одного из них даже не было на месте, какого хера ты боишься?

 

Коу Чэнь цокнул:

 

— …Понял.

 

Технари ввели мяч в игру очень быстро и почти не дали им возможности поговорить. Хо Жань хлопнул Коу Чэня по заду, когда они побежали назад:

 

— Чёткий бросок!

 

— Ну дак! Видел же, кто его сделал? — Коу Чэнь принял комплимент, не задумываясь. «Скромность» он обычно проявлял в противоположных случаях, например, когда нужно было ещё пуще повыпендриваться.

 

Матч начался великолепно. Им досталось одно преимущество — они сыграли на одну игру меньше соперника и не растратили энергию, но при этом был недостаток — утренняя игра уже накалила технарей, а из-за того, что команда Хо Жаня играла первый раз, в движениях игроков чувствовалось напряжение. Хорошо то, что из-за первого попадания Коу Чэня немного скованные парни отпустили напряжение и возвращались в защиту намного быстрее, чем технари. На половине площадки технарей они уже опекали каждого их игрока.

 

Мяч вёл Гао Цзе, защитник в школьной баскетбольной команде, а опекал его Ло Фэйюй. Ло Фэйюй обладал хорошей физподготовкой, но Гао Цзе был разыгрывающим защитником, с которым даже два опекающих не совладают. Ло Фэйюй дважды пытался заслонить его, но тот его обходил, не давая даже твёрдо встать в позицию. Ещё немного, и он смог бы пробиться к трёхочковой линии и отдать пас.

 

Хо Жань взглянул туда — Коу Чэнь оказался перед Гао Цзе справа и уже глядел на мяч.

 

Сейчас!

 

Хо Жань встал позади Гао Цзе.

 

— Сзади! — крикнул Ма Хао.

 

Вот он, результат долгой совместной игры, который выходит боком. Хо Жань был знаком с их приёмами, как и они — с его, и как только он начал действовать, Ма Хао уже отреагировал.

 

Гао Цзе, не оглядываясь, передал мяч с отскоком между ног в левую руку. Но Хо Жань не остановился и, чтобы не дать ему времени среагировать, на оставшемся расстоянии оттолкнулся левой ногой от пола, взлетая в прыжок. Если бы он протянул правую ногу вперёд ещё на пять сантиметров, то смог бы сделать шпагат в воздухе. Он отчаянно рвался добраться до Гао Цзе хотя бы с помощью шпагата, и когда ему это удалось, он кончиками пальцев ловко перехватил мяч, который Гао Цзе только что перенёс в свою левую руку.

 

— Коу Чэнь! — крикнул Хо Жань.

 

Коу Чэнь начал двигаться ещё тогда, когда Ма Хао выкрикнул предупреждение, и приблизился к левой руке Гао Цзе, в которую тот перекинул мяч. Когда Хо Жань кинул отобранный мяч, Коу Чэнь бросился навстречу, поймал мяч, перенёс его из левой руки в правую и, не останавливаясь, пролетел мимо Хо Жаня в сторону зоны соперника.

 

Клич болельщиков и группы поддержки смешался, и сложно было разобрать, что они кричат, но звучало это как колебания высоких, пронзительных «А-а-а-а».

 

— К защите! — крикнул Ма Хао.

 

Из-за того длинного шага Хо Жаню пришлось опереться на колено левой ноги, чтобы полностью встать и продолжить игру.

 

Технари вернулись в защиту очень быстро, но перехват мяча был слишком внезапным, что после крика Ма Хао Коу Чэнь с мячом уже пересёк центральную линию. Как и требовал Хо Жань, он не медлил — подпрыгнул и сделал бросок, но в этот момент понял, что погорячился, и мяч точно не попадёт в кольцо.

 

— Запорол! — воскликнул он, когда мяч и впрямь не попал в кольцо.

 

Вэй Чаожэнь, как тощий медведь, прыгнувший на пружину, рванул вперёд, когда мяч ударился о щит, и опередил технаря, готовящегося перехватить упавший мяч, потом посмотрел налево и направо. Хо Жань подбежал и крикнул:

 

— Сюда!

 

Вэй Чаожэнь отдал пас, и Хо Жань поймал мяч. Не имея возможности пробиться, Хо Жань быстро передал мяч Цзян Лэю на лицевой линии, тот получил и со свирепым настроем прыгнул и нацелился в кольцо. Конечно же, он не попал. Мяч перелетел через баскетбольную стойку и пересёк пределы боковой линии. Болельщики, стоящие там, подняли руки и подпрыгнули, чтобы поймать его.

 

— Ебать, как же я пиздат! — Цзян Лэй рассердился, но в то же время ему стало смешно из-за своих исключительных навыков.

 

— Не страшно, — сказал Хо Жань. — Бойся не рискнуть, бойся пожалеть, что не рискнул. Возвращайтесь к защите! — Он указал на Вэй Чаожэня: — Чё за материнские объятия с мячом? Ждал, когда динозавр вылупится?

 

Вэй Чаожэня повесилил его нагоняй:

 

— Ладно, больше не буду инкубатором.

 

Хо Жань посмотрел на Коу Чэня. Тот поднял бровь и ответил выражением лица, которое как бы говорило: «Хочешь обложить — дерзай, лаоцзы не боится». Однако Хо Жань промолчал. Коу Чэнь безупречно сотрудничал, и то, что мяч не попал в кольцо, было неизбежным. Вся команда уже полностью стряхнула скованность, и в дальнейшем они станут только энергичнее.

 

— И что, порядок? — спросил Коу Чэнь, пробегая мимо него.

 

— Да.

 

— Сук, у меня аж яйца заболели, когда увидел твой около-шпагат, — прошептал Коу Чэнь. — Нихуя ты гибкий какой!

 

Технари уже подали мяч с боковой линии, и Хо Жань, не став ему отвечать, закричал:

 

— К защите!

 

Распалённые игрой технари стали свирепее в своей атаке, и вскоре все оказались под кольцом соперника. Парень-легкоатлет отнял мяч и приготовился к броску. Подбежал Хо Жань, подпрыгнул вместе с ним, взмахнул рукой по направлению к мячу и заблокировал бросок, но когда он приземлился, прозвучал свисток — судья объявил фол за удар по руке. Легкоатлету назначили штрафной бросок.

 

— В смысле удар по руке? — крикнул Коу Чэнь.

 

— Заткнись, — осадил его Хо Жань. Это правда, что он не задел парня, но правда и то, что он рисковал ударом по руке, пытаясь заблокировать мяч хлопком. Из-за угла судья, наверное, неправильно разглядел. — Не надо спорить.

 

Коу Чэнь посмотрел на него.

 

— Будь на подборе, — велел Хо Жань.

 

Коу Чэнь нахмурился и кивнул.

 

Штрафные броски требовали высокой выдержки и сосредоточенности — вроде бы никто тебе не мешает, даже девчонки из группы поддержки не кричат, но все следят за каждым твоим движением… Так легкоатлет и промазал в первом штрафном, и на втором штрафном давление усилилось.

 

Хо Жань взглянул на Коу Чэня, который тоже смотрел на него. Как только их взгляды встретились, Коу Чэнь легонько улыбнулся ему.

 

Чё лыбишься?

 

Хо Жань мельком глянул на щит. Коу Чэнь кивнул и подмигнул ему.

 

Сгинь!

 

Хо Жань отвёл глаза.

 

Вот же полудурок!

 

Легкоатлет всё-таки не попал. Коу Чэнь подбежал к кольцу и подпрыгнул молнией, чтобы поймать мяч. Хо Жань тут же обернулся. Он был уверен в Коу Чэне, поскольку тот, взлетая к щиту, преобразился в свой блистательно-выпендрёжный образ и обязательно подберёт отскок. Особенность его была в том, что выкинутые им понты воплощались в реальные выходки с немыслимой силой. Как и ожидалось, едва Хо Жань повернулся, Коу Чэнь кинул ему мяч, и он, приняв мяч, начал атаковать.

 

Из-за того, что Коу Чэнь яростно подхватил мяч с кольца и быстро отдал пас, никто из технарей не успел что-либо сделать. В этот момент зона соперника пустовала. Когда Хо Жань промчался с мячом к трёхочковой линии и прыгнул, Ма Хао только-только подбежал и лицезрел, как мяч проходит через кольцо.

 

— ТРЁХОЧКОВЫЙ! — взревел Вэй Чаожэнь.

 

Группа поддержки гуманитариев слетела с катушек. Видимо, у них вылетели из головы слова, которые они изменили в кричалке, — девчонки лишь махали атрибутами поддержки в руках, прыгали и визжали, чуть ли не перекрывая крики мальчишек.

 

— Ну как тебе? — крикнул Коу Чэнь, подбежав к Хо Жаню.

 

— Красавчик, — похвалил Хо Жань и легонько толкнул его плечом.

http://bllate.org/book/14311/1267039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода