× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, я же говорил, что здесь есть люди. Поищем местечко поукромнее.

 

— Ну, вы же маршрут составляете? — Коу Чэнь с беспечным видом продолжал скучающе вертеть свой телефон. — Я весь внимание.

 

— И о каком отеле мы только что говорили? — с усмешкой спросил Сюй Чуань.

 

— А вы говорили о нём? — Коу Чэнь повернулся, чтобы беспомощно посмотреть на Хо Жаня.

 

Хо Жань неловко отвернулся и кашлянул:

 

— …Я не слушал.

 

— Вот и следите за собой, — вздохнул Цзян Лэй. — Когда решится проблема Чжифаня, мы со всем официозом пошлём вам обоим наши благословения.

 

— Какого хрена? — Хо Жань обернулся и уставился на Цзян Лэя.

 

— Если б один из вас был девушкой, вы бы самой заметной парочкой в группе были.

 

Коу Чэнь заливисто рассмеялся и указал на Хо Жаня:

 

— Во, видали? Это моя жена.

 

— Пошёл-ка ты!!! — Хо Жань грозно посмотрел на него.

 

Коу Чэнь согнал с лица улыбку, видимо, смущённый от его обвинительного взгляда, затем опустил голову и уткнулся в телефон:

 

— Ладно, забронирую отель. Что по качеству? Если без разницы, я выберу нам четырёхзвёздочный.

 

— Дагэ. — Вэй Чаожэнь поклонился ему со сложенными руками. — Мы всего лишь нищие школьники, и дорожные расходы должны одобрить родители.

 

— Я за всё заплачу. Я даже не прикоснулся к подаренным на прошлый Лунный Новый год деньгам, все мои родственники транжиры, так что в этом году опять много надарят.

 

— Я за всех заплачу, — сказал Сюй Чжифань. — Всё-таки это же я…

 

— Всё-таки это же я предложил эту поездку, — перебил Коу Чэнь. — Не спорь со мной. Я ненавижу, когда со мной спорят из-за денег.

 

Хо Жань снова посмотрел на него. Да что ты говоришь? Ещё и с таким пафосом. Когда вернёшь мне деньги, которые ты проел с моей карточки?

 

Коу Чэню, должно быть, передался этот мысленный рёв, и он повернулся к Хо Жаню, но, видимо, ещё не достиг того уровня, чтобы разобрать содержимое, поэтому просто улыбнулся и вернул внимание к телефону.

 

Хо Жань лёг на стол и внимательно слушал, как остальные планируют маршрут.

 

Было решено разделиться на 3 группы: Хо Жань и Коу Чэнь, Сюй Чжифань, Цзян Лэй и Ху И, Сюй Чуань и Вэй Чаожэнь. Каждая отправится в 3-х направлениях. Кроме жилого комплекса, где останавливалась тётя Ху, нужно было прочесать нескольких соседних.

 

— О любых возникших проблемах немедленно сообщаем остальным. Не думайте даже разбираться самостоятельно. При чрезвычайной ситуации сразу звоним в полицию, — проинструктировал Сюй Чжифань.

 

— Не волнуйся, — сказал Коу Чэнь.

 

 

 

Хо Жань рассказал о поездке с друзьями, и его родители согласились. Они спросили, кто едет, и, как обычно, попросили контактную информацию. Хо Жань записал им номера ребят.

 

— Будут какие-нибудь мероприятия на открытом воздухе? — спросил папа.

 

— Нет, мы просто будем гулять по городу, снаряжения не нужно.

 

— Сына уже давно никуда не ездил. — Мама обняла его за руку и прижалась к нему. — Наделай фоток. Я там ещё не была, на юге сейчас зелено, красотища.

 

— Ладно. — Хо Жань кивнул. — Я привезу вам местных гостинцев.

 

— Не надо, таскаться ещё будешь. Хорошо проведите время, не беспокойся о гостинцах, — сказал папа.

 

Хо Жань улыбнулся:

 

— Угу.

 

— Ты мне так и не сказал, — мама потрясла его руку, — папа плакал на родительском собрании? Он сказал, что многие родители плакали, а вы, детишки, разрыдались в коридоре.

 

— Не плакал. — Хо Жань посмотрел на папу. — Так ещё и улыбался. Интересно, что там за письмо он прочитал.

 

— Весьма интересное. Я предполагаю, его девчушка написала, с виду послушная дитёнка, а втайне необузданная принцесса, сражающая драконов, — с улыбкой поделился папа. — Но ваш Юань-лаоши сказал держать это в секрете, поэтому я не могу тебе раскрыть автора.

 

— Хорошо. — Хо Жань больше не стал задавать вопросов.

 

— А ты что написал? — спросила мама.

 

— Секрет. В будущем, когда появится возможность, я вам расскажу, но сейчас мне немного неловко.

 

— Ай-й, ну что за милаш. — Мама ущипнула его за щеку. — Почему мой сына такой милаш?

 

— А-А-А! — Хо Жань высвободился из тисков мамы и убежал в свою комнату.

 

Раньше, когда кто-то называл его милым, он не испытывал никаких сильных эмоций, кроме беспомощности, но теперь, независимо от того, кто назовёт его милым или милашом, пусть даже его мама, в его ушах звучал голос Коу Чэня: «Милашик!».

 

 

 

Хо Жань думал, что после полугода работы над собой ему удастся принять любую выходку Коу Чэня, но рано утром следующего дня, когда все семеро собрались в аэропорту, он опять не вытерпел.

 

— Ты прикалываешься? — Он смерил Коу Чэня взглядом.

 

— А что не так? — Коу Чэнь осмотрел себя, затем обернулся и глянул на своё отражение в стекле. — Оделся практично же?

 

Хо Жань смотрел на его ветровку, быстросохнущие штаны, высокие берцы, большой походный рюкзак с пыленепроницаемым чехлом и был готов упасть на колени в восхищении от этого «практичного» наряда:

 

— Мы едем в современный город, и основной маршрут у нас проходит через жилкомплексы. Как ты ещё альпеншток не взял?

 

— Так он не понадобится.

 

— …Как и весь этот комплект одежды.

 

— А мне нравится, — с довольной улыбкой сказал Коу Чэнь. — Какие-нибудь возражения?

 

— Нет, — вздохнул Хо Жань.

 

— Вот честно скажи, я же крут в этом прикиде, да?

 

Хо Жань кивнул:

 

— Честно сказать, да.

 

— И красавчик? — снова спросил Коу Чэнь.

 

— И красавчик, — продолжал кивать Хо Жань.

 

— Тогда нормально. Крутой плюс красавчик, — Коу Чэнь щёлкнул пальцами. — Куда бы такой не сгодился?

 

Остальные из компании, которые не особо любили активности на свежем воздухе, когда увидели снаряжение Коу Чэня, единогласно сказали, что он крутой красавчик, и что если бы они знали, то разоделись бы так же.

 

— Тогда бы у нас была командная форма, — сказал Вэй Чаожэнь.

 

— Хорошая идея. — Цзян Лэй указал на него. — В этот раз не получилось, но потом надо попробовать. Только давайте без командной формы. Мы и так обычно носим школьную форму, но можно сделать цепочки дружбы, браслеты или обувку одинаковую носить!

 

Это ребяческое предложение снова получило единодушное одобрение.

 

В этом и заключается волшебная сила групповой поездки, подумал Хо Жань. С той минуты, как они встретились в аэропорту, дистанция между ними полностью сократилась, хотя её изначально не было. Но по нынешним ощущениям, они словно перестали стоять в ряд и, приблизившись друг к другу, собрались в кучку.

 

Хо Жань взглянул на Коу Чэня: всё верно, именно такое чувство он испытал. Внезапно нагрянувшее чувство душевной близости.

 

— Говорят, что лучший способ разрыва отношений с другом — это совместная поездка. Давайте не будем конфликтовать, все соображения или недовольства будем высказывать, не держа в себе. Если держать всё в себе, так недалеко и до разлада, — напомнил им Сюй Чуань, когда они прошли проверку безопасности.

 

Все посмотрели на него и кивнули.

 

Когда они сели в самолёт, Коу Чэнь, конечно же, втиснулся рядом с Хо Жанем, поднял подлокотник между ними и прижался к нему всем телом.

 

— Я не такой уж худой. — Хо Жань не знал, куда положить поднятую руку. — Можешь оставить мне немного места?

 

Коу Чэнь положил голову ему на плечо и закрыл глаза. У Хо Жаня не было другого выбора, кроме как подтолкнуть его голову и опустить руку, а затем вернуть голову на плечо.

 

Удобно устроив голову, Коу Чэнь открыл глаза:

 

— Я кое-что вспомнил.

 

— Говори.

 

— Я надел слишком много? Там же ещё не наступила зима?

 

— Нет, там её и никогда не было. Потом сходи в уборную и сними одежду.

 

— А ты свою будешь снимать?

 

— Я только куртку сниму, у меня под ней футболка.

 

— Почему ты мне не сказал? — нахмурившись, прошептал Коу Чэнь.

 

— Я думал, это общеизвестно, — шёпотом ответил Хо Жань, бросив на него взгляд. — Даже такой избалованный молодой господин этого не знает?

 

— Я мало куда ездил.

 

Хо Жань удивлённо посмотрел на него.

 

— Когда я учился в родном городе, никто не брал меня в поездки, — Коу Чэнь начал перебирать пальцы. — После того, как мы переехали сюда, мне не нравилось куда-то ходить с папой, и я не хотел с ним никуда ездить, когда он звал. А потом я не смог найти нормальных дружбанов, одноклассников для поездок всяких.

 

Хо Жань похлопал его по ноге, выражая утешение.

 

— Ты тоже не хочешь меня никуда брать, — пробурчал Коу Чэнь.

 

— …Ты просто поджидал этот момент, чтобы уговорить меня, да? — Хо Жань уставился на него.

 

— Хех, да. И каков твой ответ?

 

— Да возьму я тебя с собой, возьму.

 

Коу Чэнь засмеялся:

 

— Ты такой мягкий, Хо Жань. Такая черта тебе выйдет боком.

 

— Да что ты? А ты дофига твёрдый? — Хо Жань прищурился.

 

— А ты в любой обстановке можешь говорить такие слова?

 

Хо Жань откашлялся и повернул голову, чтобы полюбоваться на облака через окно.

 

Город, в котором нет зимы, значительно отличался. Цзян Лэй почувствовал это, когда вышел из самолета:

 

— У меня что, сенсорный сбой? В самолёте был кондик включён?

 

— Ага, — ответил Сюй Чжифань.

 

— Бля-я, как же хорошо. — Вэй Чаожэнь быстро снял куртку и засунул её в рюкзак.

 

Из-за своего снаряжения Коу Чэню пришлось идти в уборную.

 

— А ты не идёшь? — обратился Цзян Лэй к Хо Жаню.

 

— Я не хочу в туалет.

 

— Он же переодевается, а ты его одного оставил?

 

Хо Жань посмотрел на него:

 

— Лэй-Лэй?

 

— Даже не поможешь ему? — с недоумением спросил Цзян Лэй. — Ему же ещё штаны придётся снимать…

 

Ху И громко рассмеялся:

 

— Пощади Хо Жаня.

 

— Ты щас… — Хо Жань наставил палец на Цзян Лэя, но не успел договорить, так как телефон звякнул уведомлением. Вытащив его из кармана, он увидел голосовое от Коу Чэня.

 

— Я ебал всё это, зайди сюда и помоги подержать одежду, все кабинки заняты, а места, куда её можно положить, в воде.

 

У Хо Жаня не было другого выбора, кроме как стиснуть зубы и пойти в уборную.

 

По-видимому, этот наряд Коу Чэня был предназначен только для того, чтобы скосить на эксцентричного красавчика. Остальная одежда в его багаже не имела ничего общего с активным отдыхом. Хо Жань просто восхищался его придурью.

 

Переодевшись, Коу Чэнь подставил открытый рюкзак:

 

— Затолкай туда всё, Жань-Жань.

 

Хо Жань сложил его одежду и завернул в рулон, затем положил одну за другой в рюкзак.

 

— Почему от твоих вещей так вкусно пахнет?

 

— Ты только что учуял? Перед выходом цзе попшикала меня духами, которые купила для Лао-Яна, и попросила оценить.

 

— …Пахнет очень хорошо.

 

— Тогда я попрошу у неё флакончик для тебя.

 

— Не-не-не, — засуетился Хо Жань, — я просто полюбопытствовал, я духами не пшикаюсь вообще.

 

— У тебя же скоро день рождения? Сколько до него?

 

— Мне не нужен браслет.

 

— Да сук, я знаю, я и не говорил, что буду дарить тебе браслет.

 

— А твой день рождения когда? — спросил Хо Жань, выходя из уборной.

 

Коу Чэнь поднял бровь:

 

— Я предупрежу тебя за месяц, чтобы тебе хватило времени подготовить подарок.

 

Ребята не стали задерживаться, когда заселились в отель. Разложив вещи по своим комнатам, они собрались в номере Сюй Чжифаня.

 

— Сначала поедем сюда. На такси быстро доберёмся. — Сюй Чжифань купил карту на стойке регистрации и разложил её на кровати. — Давайте обыщем три жилкомплекса одновременно.

 

— Погнали. — Коу Чэнь достал телефон, чтобы заказать такси.

 

— А для самообороны что возьмём? — спросил Ху И.

 

— Купим кухонные ножи? — подал идею Коу Чэнь. — Когда мы сюда приехали, я увидел неподалёку супермаркет.

 

— Не надо, — сказал Сюй Чуань. — Если возникнет конфликт и мы достанем ножи, это грозит неприятностями, так что давайте не создавать проблем.

 

— Мы просто на поиски идём и определяем местонахождение, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах, ни за что не нарываемся на конфликт. Не заставляйте меня чувствовать себя виноватым, — попросил Сюй Чжифань.

 

Коу Чэнь цокнул:

 

— Ладно.

 

Ребята расселись по такси. Сначала машины следовали друг за другом, затем разъехались в трёх направлениях, поскольку жилкомплексы находились в разных сторонах.

 

Коу Чэнь и Хо Жань, выйдя из машины, сфотографировали ворота жилкомплекса и отправили фото остальным вместе со своим местоположением. Этот большой район выглядел эстетично, но пустовал — у ворот никого не было, как и на улицах. Когда они вошли, Коу Чэнь тихим голосом напомнил:

 

— Если охранник спросит, скажем, что мы пришли посмотреть дом и договорились о встрече с агентом.

 

— Угу, — ответил Хо Жань, почему-то нервничая.

 

Но охранник ничего не сказал, лишь сидел на посту и смотрел, как они входят.

 

— Капец, если бы я был владельцем, я бы жалобу накатал, — сказал Коу Чэнь. — Он просто позволяет всяким левым входить и выходить?

 

— Глянь, тут, походу, вообще мало кто живёт. — Хо Жань посмотрел на близлежащие здания, в каждом из которых было всего около восьми квартир. На многих окнах даже не висело штор, там явно никто не жил.

 

— Сходится с тем, что пишут об этом, — произнёс Коу Чэнь тихим голосом. — Если снимаешь квартиру в элитном районе и она красиво отделана, несведущие будут считать, что жизнь у тебя прекрасна, а на деле у тебя не хватит на аренду, если не зарабатываешь мошенничеством.

 

— Надо открыть фотки, которые Сюй Чжифань прислал в чат, и сравнить, есть ли там похожие на этот район.

 

— М-м. — Коу Чэнь нашёл фотографии, которые Ли Лин отправила Сюй Чжифаню, а также те, которые его мама разместила в Моментах. — Я почти все запомнил. Смотри.

 

Хо Жань вцепился в предплечье Коу Чэня и снова посмотрел на фотографии одну за другой:

 

— Хорошо, я запомнил.

 

— Нервничаешь?

 

— С чего ты вдруг таким проницательным стал? — усмехнулся Хо Жань. Он действительно немного нервничал, ведь никогда не делал ничего подобного и не знал, с какой ситуацией столкнётся. Всё же он с детства был примерным мальчиком, и нельзя было сказать, что он полностью спокоен.

 

— У тебя пальцы холодные. — Коу Чэнь помял его указательный палец. — Мне так жарко, что я потею, а ты будто из холодильника вылез.

 

— Я нервничаю, — Хо Жань потёр руки, — и немного боюсь.

 

— Чё боишься? Я же рядом. Пусть хоть гопники, человек пять, с ножами нападут, я их не испугаюсь.

 

Хо Жань тут же ткнул в него пальцем:

 

— Мы договорились убегать, если что-то случится, так что держись и не кипятись.

 

— Ты хочешь перенять титул «Папа Сюй» от Сюй Чжифаня? — Коу Чэнь нахмурился и щёлкнул языком. — Вообще не доверяешь мне.

 

— Дело не в том, что я тебе не доверяю. Если бы ты был один, то, скорее всего, отступил бы и убежал. А если рядом друг, ты стопроцентно будешь стоять до последнего, придерживаясь своего «Я рядом».

 

— Ты меня слишком хорошо знаешь. — Коу Чэнь радостно рассмеялся, взял его руку, накрыл своими ладонями и принялся её растирать. — Не волнуйся, я обязательно сдержусь и не причиню беспокойства Сюй Чжифаню. Я же всё-таки помогаю ему.

 

После того, как они прошли некоторое расстояние по пустынной дороге на территории жилкомплекса, изредка начали появляться люди. Мимо проехала одна машина. Коу Чэнь вздохнул с облегчением — люди и машина не выделялись ничем странным, и район, в котором изначально не было признаков жизни, казался теперь намного безопаснее.

 

Только что Хо Жань сказал, что нервничает. По правде сказать он и сам нервничал, просто Хо Жань поделился с ним первым, поэтому ему было неудобно говорить. Негоже двум взрослым парням нервничать одновременно.

 

— Вон тот фонтан кажется мне знакомым. — Хо Жань потянул его за руку. — Скамейка рядом с ним… это же она была на фотке? Из предпоследнего поста в Моментах мамы Сюй Чжифаня!

 

— Щас гляну. — Коу Чэнь сразу взбудоражился. Достав телефон, он почувствовал, что в волнение примешалась нервозность, и его рука немного затряслась.

 

Как только фотография открылась, они уже дошли до пруда с фонтаном, затем Хо Жань резко остановился и, не издав ни звука, толкнул его локтем в бок. Коу Чэнь поднял голову и тоже опешил. За прудом находился крытый каменный коридор, который замыкала беседка, и в ней сидело и стояло более десятка человек. Все они смотрели на них. Коу Чэнь был почти уверен, что эти люди специализируются на промывке мозгов, и здесь эти мразоты устроили встречу!

 

Он ещё не успел прикинуть, что предпринять, как вдруг почувствовал дрожь через руку Хо Жаня.

 

Блять???

 

Он взглянул на Хо Жаня и испытал непомерное потрясение — строгий капитан баскетбольной команды, маленький вспыльчивый сиба-ину, которого друзья обычно оттаскивают подальше, чтобы он не подрался, вдруг испугался?

 

Больше ни о чём не заботясь, он первым делом крепко обнял Хо Жаня, чтобы люди напротив ничего не заподозрили. Мужчина, вполне изысканного, представительного вида, но с глазами без следа той изысканности и очень настороженными, встал и, судя по всему, собирался задать вопрос. Коу Чэнь не стал раздумывать, он просто хотел немедленно уйти отсюда. Не сообразив ничего путного, он повернул голову и сказал на ухо Хо Жаню с такой громкостью, чтобы те люди могли услышать:

 

— Пойдём, я же говорил, что здесь есть люди. Поищем местечко поукромнее.

 

http://bllate.org/book/14311/1267021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода