Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 28. Безумие. Часть 1

Девятый принц задал вопрос, и Жун Ютан больше не мог прятаться за спинами слуг. Не поднимая головы, он осторожно ответил:

- Когда я служил в резиденции князя Цина, то лишь несколько раз видел старшего господина Чжоу. Если мне не изменяет память, в этом году ему должно быть двадцать два года.

Чжао Илинь пристально посмотрела на Жун Ютана:

- Ты из резиденции князя Цина? Расскажи, что за человек этот старший господин Чжоу?

- Ваше Высочество, я всего лишь слуга в резиденции и, по правде говоря, мало что знаю о старшем господине Чжоу. - В такой ситуации лучше меньше говорить, чтобы не навлечь на себя неприятности. Поэтому Жун Ютан решил откреститься от каких-либо знаний. Но принцесса молчала, и ему пришлось добавить: - Однако, старший господин Чжоу всегда был вежлив со слугами, говорил с улыбкой и весьма привлекателен внешне.

Чжао Илинь усмехнулась:

- Глупец! Приходя в резиденцию князя Цина, разве он посмел бы важничать? К тому же, все знают, что отец этого господина Чжоу в свое время очаровал дочь маркиза Пиннань своей приятной внешностью и стал его зятем. Хмф, меня не интересует смазливая внешность этих глупых мужчин!

Жун Ютан промолчал, думая про себя: «Оказывается, мой отец так знаменит, что даже принцессы во дворце знают о нем. Эх...»

- Двадцать два? - Чжао Илинь скривила губы, выражая нетерпение. - Двадцать два, а еще не женат? Впрочем, это неудивительно. Семья Чжоу только вернулась из Сичуани, а это варварская окраина. Кто захочет жениться на дикаре?

Жун Ютан про себя вздохнул: «Сама-то ты тоже дикарка».

По традиции государства Чэн, если мужчина женится на принцессе, его семья будет процветать как минимум три поколения. Однако сам принц-консорт мог рассчитывать лишь на незначительную должность при дворе. Нельзя получить все и сразу. Такие идеальные ситуации встречаются только в пьесах.

Поэтому семьи, достойные породниться с императорской семьей, если не были заинтересованы в браке, заранее женили своих сыновей. Если же они были заинтересованы, то выбирали из своих сыновей того, у кого не было особых перспектив на государственной службе, и поручали ему добиться чести для семьи через брак. Например, племянник императрицы, второй сын семьи Чжоу, Чжоу Минхун.

Чжао Цзэань немного подумал и извиняющимся тоном сказал:

- Ой, старшая сестра! Я вспомнил. Кажется, старший Чжоу уже помолвлен. Смутно помню, как его мать упоминала об этом в разговоре с императрицей. Кажется, он помолвлен с внучатой племянницей маркиза Пиннань. Младшего Чжоу я не помню, потому что он редко бывает во дворце и не сопровождает второго брата.

«Старший Чжоу? Младший Чжоу?» - Жун Ютан нашел это забавным.

- Глупый, ты ничего не понимаешь! - Принцесса с упреком посмотрела на младшего брата. - Все очень просто. Семья Чжоу вкладывает все силы в старшего сына, поэтому ты его и видишь. А что касается младшего Чжоу? Ха, ты думаешь, второй брат станет водить с собой кого попало?

- А, точно, - внезапно понял Чжао Цзэань. Но любопытство взяло верх, и он спросил: - Но, сестра, почему вдруг младший Чжоу? В прошлом году, во время празднования дня рождения отца, наложница Хуэй говорила о сыне министра церемоний.

- Даже не напоминай! - Чжао Илинь взмахнула рукой, раздраженно и сердито говоря: - Кандидаты, которых мать подыскивает мне последние два года, все хуже и хуже! Сын министра церемоний еще так молод, а уже наполовину лысый! К тому же, он косноязычный и глупый, как пробка!

- Э-э, - Чжао Цзэань послушно замолчал, с сочувствием глядя на сестру, которая уже почти десять лет не могла найти подходящего мужа.

В комнате воцарилась тишина, потому что принцесса была недовольна. Она была старшей принцессой, и вторая принцесса родилась много лет спустя. Поэтому император Чэнтянь действительно лелеял свою старшую дочь как зеницу ока, баловал ее безмерно! Чжао Илинь получала все, что хотела, поэтому и выросла такой своевольной и высокомерной.

Чжао Илинь немного подулась, а затем сказала:

- Все выйдите, я хочу поговорить с девятым наедине.

Слуги нерешительно переглянулись, посмотрев на Чжао Цзэаня.

Чжао Илинь кивком указала на Жун Ютана:

- Ты останься.

- Ждите снаружи, - распорядился Чжао Цзэань.

Через мгновение в комнате остались только трое.

Жун Ютан заметил, что губы Чжао Цзэаня снова немного побелели, вероятно, оттого, что он слишком много говорил. Он поспешил предложить:

- Ваше Высочество, не хотите ли попить воды?

- Угу, - Чжао Цзэань облизнул губы.

Жун Ютан принес теплой воды и, взяв тростниковую трубочку, помог девятому принцу попить. Чжао Илинь сидела рядом, погруженная в свои мысли, даже не поднимая глаз.

Прошло много времени.

Ночь сгустилась. Когда Чжао Цзэань сонно закрыл глаза, принцесса, мямля, тихо спросила:

- Сяо Цзю, как ты думаешь, что за человек второй сын Го?

Чжао Цзэань открыл глаза и сонно спросил:

- Что?

Второй сын Го?! Го Цзыянь? Жун Ютан все отчетливо слышал и наконец понял, зачем на самом деле пришла принцесса: она пришла не навестить брата, а разузнать о своем возлюбленном.

Чжао Илинь наконец-то проявила немного девичьей застенчивости и с досадой сказала:

- Я говорю о твоем двоюродном брате!

- Двоюродный брат? - Чжао Цзэань моргнул, постепенно просыпаясь, и осторожно спросил: - Старшая сестра, ты... ты влюблена в моего двоюродного брата?

Лицо Чжао Илинь мгновенно залилось краской. Она не решалась сказать об этом матери, тем более отцу, боясь, что узнают, что это она первая влюбилась и сама навязывается замуж. Это было бы слишком унизительно... Чжао Илинь поиграла с кончиками волос, фыркнула и высокомерно заявила:

- Кто в него влюблен? Болтливый и надоедливый!

К сожалению, маленький мальчик еще не знал, что такое любовь, и Чжао Цзэань не понимал девичьих переживаний. Он радостно улыбнулся:

- О, ну и хорошо. Бабушка получила устное распоряжение отца, и все наши братья и сестры женятся по ее усмотрению.

«Бабушка, бабушка... Старая ведьма!»

Чжао Илинь резко изменилась в лице:

- Устное распоряжение - это еще не указ! Как можно позволить старой женщине решать судьбы детей?! - Эта старая карга, когда приезжала во дворец, я несколько раз пыталась ей понравиться, но она что, слепая? Даже не обратила на меня внимания!

Чжао Цзэань опешил, наконец поняв чувства сестры, и неуверенно произнес:

- Устное распоряжение хоть и не указ, но отец - император. Слово императора - закон, устное распоряжение - это священная воля, а священную волю нельзя нарушать.

Жун Ютан вздохнул: «Ваше Высочество, вы цитируете учебник?» Он догадался, что принцесса в отчаянии, иначе не стала бы обращаться к девятому принцу. Она наверняка уже просила помощи у князя Цина, но как бы он ни любил сестру, он не мог пойти против устного распоряжения, данного их бабушке много лет назад. А то, что старая госпожа десять лет назад взяла в свои руки брачные дела внуков, говорит о ее дальновидности! В семье маркиза Динбэй не так много мужчин: старший внук посвятил себя учебе, младший - военному делу. И как она могла позволить внуку жениться на принцессе?

Тем более, что принцесса высокомерная и заносчивая, привыкла повелевать и ни с кем не считаться. Такой характер не подходил семье Го, и они точно не приняли бы такую невестку.

http://bllate.org/book/14308/1266105