Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 27. Гнев. Часть 3

Чжао Цзэу резко замолчал.

- Продолжай, - спокойно сказал Чжао Цзэюн.

- Т-третий брат, ты вернулся! - Чжао Цзэу заискивающе улыбнулся. - Виделся с сестрой? Она все еще плачет? На самом деле, выйти замуж за семью Чжоу - неплохо. Она станет настоящей золотой статуей.

Жун Ютан, подавая чай, украдкой взглянул на князя Цина. Лицо его было спокойным, как обычно, никакого следа недовольства.

- Лао Ци, все мы, кроме Сяо Цзю, уже взрослые, - спокойно сказал Чжао Цзэюн. - Сегодня восьмой брат впервые присутствовал на аудиенции. Я хотел помочь ему получить должность, дать ему возможность набраться опыта, а ты устроил ему скандал, наговорил глупостей.

- А что я такого сказал? - Чжао Цзэу начал оправдываться. - Третий брат, Северный пригородный лагерь - это очень важное дело! Как только начнется строительство, все будут пытаться урвать кусок! Обычный человек не справится с такой должностью. У пятого брата хотя бы есть дядя, министр кадров. А что есть у восьмого? Его мать - всего лишь бывшая служанка старшей наложницы Хань! Даже если он станет главным командующим, он будет всего лишь марионеткой!

Чжао Цзэюну не понравилось это.

- Лао Ци, наложница Ван - жена отца, она старше тебя. Не говори о ней так неуважительно! И восьмой брат - тоже сын отца. Чем ты лучше него? Зачем ты все время цепляешься к нему? Это недостойно!

- Я... - Чжао Цзэу почувствовал себя виноватым и замолчал. Он пожалел, что устроил скандал на аудиенции. Иначе не пришлось бы выговариваться перед Жун Ютаном.

- Иди и подумай над своим поведением, - строго сказал Чжао Цзэюн. - Отец всегда ценил братскую любовь. Сам подумай.

Когда своенравный брат ушел, Чжао Цзэюн устало потер виски.

- Господин, господин Го и господин Пан не приходили, но наложница Чэнь навестила девятого принца, - сообщил Жун Ютан.

- Я знаю, - тихо ответил Чжао Цзэюн.

- Почему вы порекомендовали пятого и восьмого принцев? - спросил Жун Ютан.

Чжао Цзэюн поднял глаза. 

- Придворные предложили десяток кандидатур, отец всех выслушал, но ничего не сказал. Только когда я предложил пятого и восьмого братьев, он начал обсуждать. Что ты думаешь об этом?

- Он заинтересовался, - прямо ответил Жун Ютан. - Военная власть в столице давно распределена. Раз уж Его Величество решил построить новый лагерь, он должен учитывать баланс сил.

- Хорошо, - кивнул Чжао Цзэюн. - Посмотрим. Отец точно не выберет никого из сторонников генерала Ханя или маркиза Пиннань.

Жун Ютан согласно кивнул, а затем спросил: 

- Господин, евнух Цзо сказал, что шестого числа день рождения императрицы. Что делать девятому принцу?

На день рождения императрицы обязательно приедут представители семьи Пиннань и жена Чжоу Жэньлиня наверняка приведет с собой дочь.

Жун Ютан с нетерпением ждал этого.

- Сяо Цзю еще не поправился, он не сможет присутствовать, - сказал Чжао Цзэюн. - Но этикет нужно соблюсти. Пусть Цзо Фань выберет два подходящих подарка. Я возьму их с собой и просто посижу там некоторое время.

- Хорошо, - Жун Ютан, не скрывая улыбки, вышел.

Чжао Цзэюн это заметил и подумал: «Чему он радуется?»

***

Наступил вечер шестого числа.

День рождения императрицы, даже без излишней роскоши, по традиции отмечался с большой пышностью. Все придворные дамы третьего ранга и выше прибыли во дворец с семьями.

- Господин, банкет скоро начнется. Даже принц Жуй пришел, - с улыбкой сообщил Цзо Фань.

«Принц Жуй? Тот, который, говорят, болен?» - Жун Ютан был очень любопытен, так как еще не видел четвертого принца.

- Подарки готовы?

- Давно готовы, - Цзо Фань указал на коробки. - От девятого принца - каллиграфия «Сто благ», а от вас - нитка коралловых бус.

Довольно стандартно.

- Хорошо, пошли, - Чжао Цзэюн удовлетворенно кивнул и, взяв с собой Цзо Фаня, перед выходом сказал Жун Ютану: - Ты не знаешь дворцовых правил, оставайся в покоях.

- Слушаюсь. Счастливого пути, - Жун Ютан проводил их взглядом. Он и не рассчитывал пойти на банкет. Его положение было слишком неопределенным: он не был ни евнухом, ни сыном знатного рода.

«Похоже, сегодня я не увижу семью Чжоу Жэньлиня», - с сожалением подумал Жун Ютан и решил пойти к девятому принцу, чтобы скоротать вечер за игрой в шахматы.

Они оба играли посредственно, неторопливо передвигая фигуры.

- Твоя пешка не может туда ходить, мой конь ее съест, - предупредил Чжао Цзэань.

- Да, точно, - Жун Ютан передвинул ладью. - А ты смотри за своей пушкой, перед ней теперь пусто.

- Ой! - Чжао Цзэань, лежа на кровати, внимательно посмотрел на доску и быстро переставил пушку.

Слуги, собравшиеся вокруг, едва сдерживали смех.

Внезапно дверь распахнулась, напугав всех присутствующих.

Жун Ютан обернулся.

В комнату вошла высокая женщина в ярко-красном платье. Лицо ее было искажено гневом.

«Кто это? Сразу видно, что с ней лучше не связываться!» - подумал Жун Ютан и поспешно опустил голову, следуя примеру слуг. 

- Приветствуем старшую принцессу! - раздались голоса.

«Значит, это старшая принцесса, та, которая, как говорят, выйдет замуж за Чжоу Минхуна».

- Ты ослеп?! Стоишь на пути! - Чжао Илинь пнула маленького евнуха, который стоял на пути к кровати. - Собака! - Евнух, получив удар в нос, упал, кровь хлынула из носа. Он поспешно отполз в сторону, дрожа от страха. 

- Простите, принцесса! Пощадите!

«Как грубо!» - Жун Ютан был неприятно поражен поведением принцессы.

- Сестра, не трогай его, это я позвал его посмотреть как мы играем в шахматы, - поспешил заступиться Чжао Цзэань.

- Хмф, а ну, прочь! - Чжао Илинь грузно уселась в кресло, явно срывая злость. - Не смей попадаться мне на глаза!

- Сестра, кто тебя обидел? - Чжао Цзэань в присутствии старшей сестры вел себя не как младший брат, а скорее как заботливый старший.

Лицо Чжао Илинь, украшенное нефритовыми украшениями, в свете свечей отбрасывало красноватый отблеск. 

- Отец совсем выжил из ума! Племянник императрицы младше меня на три года! Сяо Цзю, как же я могу за него выйти?!

Чжао Цзэань, все это время поправляясь от ран, ничего не знал об этом. Он растерянно подумал и сказал: 

- Но у императрицы же два племянника? Старшему... сколько ему лет? - Чжао Цзэань не знал точного возраста и посмотрел на Жун Ютана. - Брат Жун, ты помнишь старшего сына Чжоу Жэньлиня, Чжоу Минцзе? Сколько ему лет?

Примечание:

Лао Ци - Седьмой, прозвище седьмого принца.

http://bllate.org/book/14308/1266104