Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 26. Напряжение. Часть 2

Во дворце свои правила, явные и скрытые, многие из которых можно только почувствовать, но не выразить словами. Главное - быть осторожным.

Атмосфера располагала к расспросам!

Поэтому Жун Ютан с притворным любопытством спросил: 

- Ваше Высочество, во дворце не принято бодрствовать в новогоднюю ночь?

Чжао Цзэюн поднял бровь: 

- Наконец-то не выдержал? Хотел спросить, как только я вернулся, верно?

- Ваше Высочество проницателен, я вами восхищаюсь! - «Да, работая слугой и писцом, нужно быть наглым. Застенчивые, робкие и высокомерные люди здесь не выживут». - подбодрил себя Жун Ютан.

Чжао Цзэюн, казалось, был в хорошем настроении. Он неторопливо ответил: 

- Конечно, бодрствуют. Сейчас они, наверное, во дворце Чуюань, пьют и смотрят представление.

- А вы...?

Чжао Цзэюн сделал глоток чая и ответил, как само собой разумеющееся: 

- Сяо Цзю ранен, как он может выдержать такую суматоху? Я, как его старший брат, должен заботиться о нем. В моей семье все это понимают.

- Ваше Высочество, но вы же говорили, что Его Величество созвал совет обсудить строительство Северного пригородного лагеря? - Жун Ютан уже сам начал волноваться за императора.

Вы разве не переживаете, не интересуетесь, не хотите знать?

- В новогоднюю ночь, скорее всего, просто объявят об этом. Думаешь, они будут драться прямо там до крови? - спросил Чжао Цзэюн.

- Э, нет, - пробормотал Жун Ютан. - Я просто подумал, почему вы не пошли «послушать и посмотреть», как сказал восьмой принц.

- Такие важные дела обязательно обсуждаются на официальных собраниях. Сегодняшнее веселье можно и пропустить. - Но при упоминании о Восьмом принце хорошее настроение Чжао Цзэюна немного испортилось. Он задумался на мгновение и спросил: - О чем вы говорили с восьмым?

При мысли о Восьмом принце хорошее настроение Жун Ютана тоже улетучилось. Он ничего не мог с этим поделать, иначе он стал бы еще больше похож на наложника, нашептывающего на ухо... Тьфу! Что за глупые мысли? Жун Ютан сделал глубокий вдох и поспешно доложил: 

- Ваше Высочество, восьмой принц просто немного посидел, поговорил со мной, съел несколько орехов, а потом вернулись вы. Он ничего особенного не говорил.

Вспоминая случайно увиденную сцену жестокого убийства, Чжао Цзэюн чувствовал какое-то беспокойство. Но восьмой принц был его младшим братом, о котором он заботился, и тот всегда был послушным и старательным учеником. Чжао Цзэюн, конечно, хотел, чтобы он развивался и рос здоровым, как физически, так и морально.

Но не слишком ли поздно? Ведь ему уже почти восемнадцать.

Чжао Цзэюн беспомощно вздохнул.

Пока князь Цин размышлял, Жун Ютан не смел его прерывать. Но, бросив взгляд на дверь, он заметил нескольких нерешительных слуг.

Жун Ютан тихо вышел.

- Господин, будьте добры, передайте: Его Величество пожаловал рисовые лепешки и клецки, как символ единства и благополучия, и велел всем отведать их.

- Хорошо, я сейчас же доложу, подождите немного. - Цзо Фаня не было, и статус Жун Ютана был неопределенным, но все относились к нему с уважением.

Жун Ютан кратко доложил, и Чжао Цзэюн кивнул, рассеянно распорядившись: 

- Внесите. И отнесите порцию Сяо Цзю в восточное крыло, пусть попробует, для хорошего настроения.

- Слушаюсь.

Вскоре две тарелки с ароматными угощениями стояли на столе во внешней комнате. Ночь была длинной, приближалась полночь, и желудок уже давал о себе знать.

- Ваше Высочество, не хотите ли попробовать? - спросил Жун Ютан из внешней комнаты.

Чжао Цзэюн вышел, сел и, взглянув на Жун Ютана, сказал: 

- Садись. Знаю, что ты скучаешь по дому. Хотя дворец не сравнится с домом, новогодние традиции везде похожи.

Князь Цин, несмотря на свою внешнюю суровость, был внимателен к другим и говорил очень утешительные слова.

-... Благодарю, Ваше Высочество. - Жун Ютан был тронут. Он поблагодарил и сел, заметив, что в коробке с едой были приготовлены две порции.

- У вас дома тоже едят такое? - Чжао Цзэюн не притронулся к клецкам, только взял немного жареного рисового пирога.

Жун Ютан предположил, что князю не нравится сладкое.

- Конечно. У нас дома клецки с кунжутной и арахисовой начинкой, а рисовые пироги жарят с крабами, очень вкусно! - с удовольствием рассказывал Жун Ютан.

Князь Цин поднял голову и небрежно спросил: 

- А в родном городе?

Родной город? Родной город!!!

Внезапно по спине Жун Ютана пробежал холодок, он едва не потерял самообладание. К счастью, он был сообразительным и заранее подготовился! Улыбка на его лице медленно сменилась печалью, и он с тоской произнес: 

- Родной город? Там все по-другому. Раньше моя мать жарила рисовые пироги с жирной свининой и маринованным бамбуком, добавляла перец чили, чеснок, имбирь, зеленый лук и ферментированные черные бобы. Можно было съесть целую миску и не устать. Жителям столицы это вряд ли понравится, вкус слишком резкий.

Это не было полной ложью. Его мать действительно каждый год готовила для него рисовые пироги по домашнему рецепту. Проблема была в том, что Жун Ютан всем говорил, что он родом из Линчжоу, на юге, что его семья погибла во время наводнения, а его самого продали в столицу работорговцы, где его в итоге усыновил Жун Кайцзи.

На самом деле он был незаконнорожденным сыном Чжоу Жэньлиня, коренным жителем столицы. Его настоящее происхождение было как острый нож, постоянно висящий над его головой.

«Если моя настоящая личность раскроется, убьет ли меня князь Цин? Наверное, да. Ведь я с самого начала все скрывал, преследуя свои цели.»

При этой мысли Жун Ютан больше не мог есть, каким бы вкусным ни было угощение. С тех пор, как он попал в резиденцию князя Цина, он постоянно жил в страхе.

Юноша сидел, опустив голову, печальный и подавленный, совершенно не похожий на того радостного парня, который только что с аппетитом ел сладости.

На самом деле Жун Ютан просто преувеличивал, Чжао Цзэюн не собирался его испытывать.

Однако, прежде чем взять кого-то к себе на службу, князь Цин должен был все тщательно проверить. Просто Линчжоу находился за тысячи ли, и информация оттуда еще не пришла.

Если бы Жун Ютан знал об этом, он бы, наверное, умер от страха...

- Звучит интересно, - Чжао Цзэюн, все еще ничего не подозревая, посочувствовал юноше, потерявшему семью, и утешил его: - Сначала съешь это, а завтра попроси поваров приготовить тебе рисовые пироги по рецепту из Линчжоу. Можешь съесть сколько хочешь.

Все кончено, одна ложь порождает другую! Что теперь делать? Князь Цин не терпит лжи, он говорил, что предателей и обманщиков нужно убивать... Его Высочество так хорошо относится к своим людям, что, служа ему верно, можно обеспечить себе безбедное будущее.

Кажется, я совершил ошибку.

Жун Ютан, полный раскаяния и страха, смотрел на князя Цина, как завороженный.

Чжао Цзэюн же решил, что юноша слишком расстроен, и, отложив палочки, с сочувствием сказал: 

- Хочешь поесть прямо сейчас? Если хочешь, позовем поваров, это несложно. Эй, кто-нибудь...

- Нет! Нет, нет! - Жун Ютан очнулся и поспешно остановил его: - Ни в коем случае! Ваше Высочество, сегодня новогодняя ночь, все отдыхают, не нужно беспокоить поваров. Мне и этого достаточно. - С этими словами он опустил голову и начал быстро есть рисовые пироги, надеясь, что еда заполнит пустоту в его душе.

- Ешь помедленнее, никто у тебя не отнимает, - заметил Чжао Цзэюн.

«Ваше Высочество, не обращайте на меня внимания, не заботьтесь обо мне, не награждайте меня - пусть я подавлюсь!»- с отчаянием подумал Жун Ютан.

http://bllate.org/book/14308/1266100