Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 26. Напряжение. Часть 1

Неожиданно князь Цин достал из-за пазухи какой-то предмет и вложит его в руку Жун Ютана, со смехом сказав: 

- Держи, положи под подушку. Это отгоняет злых духов и защищает от нечисти. Ночью спать будешь спокойно, не будешь во сне причмокивать и пускать слюни. - Князь Цин весело произнес это и направился в дом.

Я же пускаю слюни во сне... верно?

Жун Ютан опешил и смутился, застыв на месте. Он опустил взгляд на свою ладонь: оказалось, что это не один предмет, а несколько красных конвертов, скомканных в один комок. Конверты были красные с золотыми и серебряными нитями, вышитые изображениями драконов и фениксов, черепах и змей, рыб, звезд и другими узорами. Они были тяжелыми и увесистыми.

Его Высочество дал мне красные конверты!

Жун Ютан некоторое время пребывал в задумчивости, в душе радуясь, но не собираясь оставлять все себе.

- Ваше Высочество? - Жун Ютан осторожно вошел в дом, держа в руках комок красных конвертов, ища князя.

- Мм, - Чжао Цзэюн уже снял верхнюю одежду и сидел за письменным столом, внимательно просматривая документы. Его рука, которой он писал, была широкой и сильной, движения уверенными.

Жун Ютан подошел, поклонился и произнес поздравительную речь: 

- По случаю Нового года, позвольте поздравить Ваше Высочество с праздником и пожелать вам успехов во всех начинаниях, широкой дороги и великих свершений!

- Взаимно, - Чжао Цзэюн слегка поднял руку. - Поднимайся.

- Благодарю, Ваше Высочество. - Жун Ютан положил красные конверты на угол стола и с улыбкой спросил: - Могу я их открыть?

- Хочешь - открывай, - с удивлением ответил Чжао Цзэюн.

- На самом деле, мне очень интересно, что кладут в красные конверты во дворце, - признался простак Жун Ютан и с энтузиазмом открыл все конверты, высыпал содержимое и аккуратно разложил его.

Чжао Цзэюн продолжал писать, не поднимая головы: 

- Ничего особенного, золото, серебро, нефрит и тому подобное.

Жун Ютан кончиками пальцев перебрал содержимое. И действительно, на столе лежала куча золотых монет, несколько серебряных слитков и нефритовых жуйи - все императорской работы, изысканные и красивые, блестящие и сверкающие.

- О! А вот это что такое? - Жун Ютан взял нефритовый кулон в форме скрещенных мечей - он сразу же положил на него глаз и принял решение.

Чжао Цзэюн поднял взгляд и с улыбкой сказал: 

- Сяо Цзю тоже понравился этот кулон. 

Нефритовый кулон с мечами был изготовлен в резиденции князя Цина. Управляющий, зная характер хозяина, специально заказал его у мастера как оберег.

- Да, мне он нравится. - Жун Ютан полюбовался кулоном, положил его обратно в красный конверт и спрятал за пазуху. Затем он так же аккуратно сложил все остальное и подвинул к князю Цину.

- ? - Чжао Цзэюн вопросительно поднял голову.

- Ваше Высочество, у меня уже есть нефритовый кулон с мечами, этим наградите кого-нибудь другого. Я здесь новенький, не могу принять столько подарков. Мне действительно стыдно, - смущенно объяснил Жун Ютан.

Чжао Цзэюн был весьма удивлен. Он пристально посмотрел на юношу с ясным и чистым взглядом. Жун Ютан не отвел глаз, искренне глядя в ответ.

- Хорошо, - Чжао Цзэюн мягко улыбнулся и похвалил: - Я справедлив в наградах и наказаниях, награждаю по заслугам и никогда не испытываю людей. Но твой поступок достоин похвалы. Если человек может противостоять материальным соблазнам, он способен на многое.

... И откуда он столько всего знает?

Жун Ютан потер нос и честно признался: 

- Кхм, я просто подумал, что я здесь новенький, ничего особенного не сделал, и забрать все себе было бы слишком бесстыдно.

- О? - Чжао Цзэюн отложил кисть, весело рассмеялся, взял чашку и, откинувшись назад, с шутливой интонацией произнес: - Наглец вдруг стал стесняться? Го Да уже много лет не краснел.

Жун Ютан смутился и скромно ответил: 

- Как я могу сравнивать себя с господином Го?

Князь Цин рассмеялся еще громче, его смех был сильным и звучным, с легкой хрипотцой. Он выглядел расслабленным и довольным, его брови были как мечи, взгляд глубокий, нос прямой, он был мужественным и очень привлекательным. 

- Мм, тебе нужно постараться, чтобы догнать Цзыюаня, - сказал он.

Жун Ютан: ... 

Он не ожидал такого от князя Цина!

- Ладно, - Чжао Цзэюн перестал смеяться и распорядился: - На самом деле, все уже получили подарки. Раз так, раздай их тем, кто ухаживает за Сяо Цзю. Передай им мои слова, что девятый принц хорошо поправляется, и я награждаю всех, кто за ним ухаживает, двойным подарком.

- Слушаюсь! - Жун Ютан взял красные конверты и тут же отправился выполнять поручение.

«Он молод, из простой семьи, но не жаден до денег, это очень ценно.»

Чжао Цзэюн с удовлетворением кивнул и снова взялся за документы.

Девятый принц поправлялся в восточном крыле, окруженный постоянной заботой. Жун Ютан быстро вернулся, сияя от радости: 

- Ваше Высочество, я все раздал. Они очень обрадовались и передали вам много пожеланий.

- Мм.

Жун Ютан вернулся во внешнюю комнату, очень желая разузнать подробности о Северном пригородном лагере, но, заглянув внутрь, увидел, что князь Цин сосредоточенно работает, его лицо было серьезно и сосредоточено. В такой момент лучше его не беспокоить.

Эх...

Жун Ютану оставалось только подавить нетерпение, сесть на диван, достать нефритовый кулон и начать его рассматривать, коротая время. В конце концов, он просто лег и закрыл глаза, отдыхая. Главное - не шуметь, и князь Цин не будет обращать на него внимания.

В то же время Чжао Цзэюн быстро привык к тихому и смышленому слуге во внешней комнате. Спустя некоторое время он закончил с документами, потер переносицу, взял чашку, нахмурился и поставил ее обратно. 

- Налей чаю, - сказал он.

...Во внешней комнате было тихо.

- Налей чаю, - повторил Чжао Цзэюн, немного повысив голос.

- ... О! Иду, иду! - Жун Ютан вздрогнул, проснувшись, и поспешил принести теплый чай.

Было уже почти одиннадцать вечера, но во дворце все еще горели огни, и слышались шаги людей.

- Заснул? - Чжао Цзэюн взял чай.

- Немного задремал, - смущенно ответил Жун Ютан.

- У вас дома в новогоднюю ночь не принято бодрствовать? - Чжао Цзэюн сам рассортировал документы, сложил их и придавил пресс-папье.

- Принято, - ответил Жун Ютан, но тут же добавил: - Но я обычно бодрствую только до полуночи.

Чжао Цзэюн встал, потянулся и сказал: 

- Сяо Цзю каждый год засыпает после новогоднего ужина, даже новогодние фейерверки его не будят.

Жун Ютан радостно похвалил: 

- Девятый принц хорошо спит, это способствует здоровому росту.

- Хм, - Чжао Цзэюн бросил взгляд на молодого слугу. - Прибереги свои поздравления на завтра, на первый день Нового года. С твоим красноречием ты сможешь получить целую повозку наград.

... Жун Ютан на мгновение опешил, но быстро нашелся: 

- В этом дворце, кроме Вашего Высочества, я ни от кого не посмею принять награду!

Хотя разговор был непринужденным, нужно было быть осторожным и не сболтнуть лишнего. Жун Ютан, конечно, не мог полностью расслабиться, ведь перед ним был князь Цин.

- Хорошо, что ты это понимаешь, - с удовлетворением сказал Чжао Цзэюн.

Примечание:

Жуйи -  китайский изогнутый декоративный предмет, который служит либо церемониальным скипетром в китайском буддизме , либо талисманом , символизирующим власть и удачу в китайском фольклоре . Изображение «жуйи» часто появляется как мотив в азиатском искусстве. Традиционный жуйи имеет длинную S-образную ручку и головку, выполненную в виде кулака, облака или гриба линчжи.

http://bllate.org/book/14308/1266099