Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 15. Суд

Чжао Цзэюн уже примерно представлял, что произошло, но все же спросил: 

- Почему возник конфликт? Расскажи.

Жун Ютан, сдерживая слезы, сжимал пальцы до побеления. Казалось, он вот-вот упадет в обморок. С трудом выговорил: 

- Чжао Цзэу - негодяй! Он оскорбил меня, хотел задушить... а потом... потом я столкнул его в озеро! Не знаю... не знаю... он не утонул?

В этот момент Жун Ютан выглядел так, словно готов был принять любое наказание, лишь бы не пострадала его семья.

- Утонул? - Чжао Цзэюн усмехнулся. - Невозможно. Самое глубокое место в Лунном озере - всего пять чи, а у берега и того меньше - три чи.

- Он упал в воду, а я не умею плавать, не смог его спасти, - Жун Ютан понимал, что от князя Цина ничего не скрыть, поэтому решил рассказать все как есть. - И еще... перед тем, как он упал, я его ударил.

- Думаешь, так легко убить человека? - Чжао Цзэюн медленно повертел чашку в руках, его лицо оставалось бесстрастным. - Новобранцы, впервые попавшие на поле боя, даже сжимая меч обеими руками и нанося десятки ударов, не всегда могут срубить голову врагу.

- ... - всхлипывающий Жун Ютан не сразу понял, о чем речь. - Почему? - растерянно спросил он.

- Защищать родину на поле боя - это правое дело, но некоторые новобранцы даже курицу не зарезали, а тут им нужно убивать людей. Представь, что они чувствуют? Страх, паника, голова пустая, руки теряют силу и точность. Даже если меч затупится, они не смогут срубить голову врагу, - Чжао Цзэюн смотрел вдаль, его взгляд был твердым и решительным.

Внимание Жун Ютана переключилось. Со слезами на глазах он представил себе испуганного новобранца, который, преодолевая страх, заставляет себя сражаться, не смея остановиться.

- Цзыянь, когда ты впервые попал на поле боя... - Чжао Цзэюн посмотрел на Го Да.

- Эй! Зачем об этом говорить? - Го Да тут же запротестовал. - Давай не будем ворошить прошлое?

Чжао Цзэюн улыбнулся и обратился к Жун Ютану: 

- Ладно, хватит плакать. С твоим телосложением разве можно кого-то убить?

Кажется, что-то здесь не так... Я ранил седьмого принца, а князь Цин рассказывает о том, как новобранцы убивают врагов?

- Я... - Жун Ютан опешил от такого замечания. Он понял, что плакать было глупо, и поспешно вытер слезы рукавом, но всхлипывания еще какое-то время не прекращались.

В этот момент стражник доложил: 

- Ваше Высочество, шестой и седьмой принцы настаивают на встрече. Ждут ваших указаний.

- Вот видишь, Чжао Цзэу не только жив, но и пришел искать тебя, - Го Да искоса взглянул на Жун Ютана.

- Пусть войдут, - спокойно приказал Чжао Цзэюн, а затем обратился к Жун Ютану: - Встань на колени и молчи.

- Хорошо, - Жун Ютан с тревогой опустился на колени, стараясь сдержать всхлипывания.

Снаружи послышался гневный голос Чжао Цзэу: 

- Не держи меня! Пусти! Не верю, что третий брат будет защищать этого наглого щенка! Неужели князь Цин не станет разбираться...

Принцы-близнецы, препираясь, ворвались в кабинет. В этот момент Чжао Цзэюн в гневе ударил по столу: 

- Дерзкий! Ты хоть понимаешь, где находишься?! Это резиденция князя Цина! Как ты смеешь нарушать мои правила?! Тебя послали передать сообщение, а ты пропали на полдня! Раз не можешь контролировать свои руки и ноги, может, их отрубить и скормить волкам?!

Жун Ютан: ...

Чжао Цзэвэнь: ...

Го Да едва сдерживал смех, а Го Юань и У Сыпэн сохраняли невозмутимый вид.

- Третий брат, ты... - промокший до нитки Чжао Цзэу был вне себя от ярости. Его волосы и одежда были покрыты илом и остатками растений со дна озера, но внешне он выглядел целым и невредимым.

- Шестой брат, седьмой брат, что привело вас сюда? Я же просил вас подождать в гостиной, - Чжао Цзэюн сделал вид, что только заметил их. - Седьмой брат, ты слишком неосторожен. В такую холодную погоду зачем тебе понадобилось идти к Лунному озеру? Хорошо, что мои люди вовремя тебя спасли, иначе неизвестно, чем бы все закончилось.

Какая наглость! Какая ложь!

Чжао Цзэу чуть не лопнул от негодования: 

- Третий брат! Ты слишком...

- Третий брат прав! - перебил его Чжао Цзэвэнь, обращаясь к своему брату-близнецу. - Седьмой, ты вечно такой неуклюжий! Даже в резиденции князя Цина не можешь вести себя прилично. Хорошо, что третий брат великодушен и не стал с тобой церемониться. Быстро извинись!

Мне извиняться? Да чтоб тебя!

Чжао Цзэу, задыхаясь от гнева, вытер лицо рукой, разбрызгивая вокруг грязь. Он сжал кулаки, но ничего не мог поделать с князем Цином, который так нагло лгал. Из всех братьев только Чжао Цзэюн был искусен как в военном деле, так и в управлении государством. К тому же, он славился своим суровым нравом и прямолинейностью. Даже перед императором он не стеснялся высказывать свое мнение. Проведя более десяти лет на северо-западной границе, он излучал такую ауру, что никто не осмеливался перечить ему.

А он, хоть и носил в имени иероглиф «武», никогда всерьез не занимался боевыми искусствами.

- Извиниться? - Чжао Цзэюн прищурился. - Шестой брат, ты слишком строг. Все знают характер седьмого брата. Не стоит его винить.

Чжао Цзэвэнь толкнул брата локтем: 

- Ты что, в озере не протрезвел? Зачем мы сюда пришли?

Позиция князя Цина была крайне важна для назначения командующего северным военным лагерем. Хотя Чжао Цзэюн уже много лет охранял северо-западную границу, император Чэнтянь каждый год вызывал его в столицу для обсуждения военных дел. Поэтому в данный момент ни одна из противоборствующих сторон не хотела портить с ним отношения.

Лицо Чжао Цзэу несколько раз меняло цвет. В конце концов, он склонил голову и, сдерживая гнев, обратился к князю Цину: 

- Третий брат, прошу прощения. Я выпил в гостиной, пока ждал тебя, и потерял голову. Приношу извинения за доставленные неудобства.

Жун Ютан был поражен: вот она, разница между людьми! Сможет ли он когда-нибудь стать таким же, как князь Цин?

- Не стоит извиняться, седьмой брат. Мы же братья, какие могут быть неудобства? - Чжао Цзэюн усмехнулся и сделал приглашающий жест, а затем указал на Жун Ютана. - А вот этот юноша, обычно такой рассудительный, сегодня чуть не умер от страха.

Тьфу! Рассудительный? Этот кролик посмел ударить меня!

Чжао Цзэу снова вспыхнул от гнева и посмотрел на виновника своих бед, прячущегося за князем Цином. С его ракурса было видно, как Жун Ютан стоит на коленях: покрасневшая щека, изящная шея, тонкая талия, бледные запястья, выглядывающие из-под рукавов...

Этот кролик, который дерется, когда его разозлить, действительно... не смей попадаться мне в руки!

Самые лучшие вещи - это те, которые ты не можешь получить, и они заставляют тебя тревожно о них беспокоиться.

Пока Чжао Цзэу смотрел на Жун Ютана, его гнев постепенно утих, сменившись другими мыслями. Он сказал: 

- Так сильно испугался? Какой впечатлительный. Третий брат, должно быть, очень переживает за него?

- Я сам разберусь! Седьмой, ты промок до нитки, иди приведи себя в порядок, - нахмурился Чжао Цзэюн, выпроваживая гостя. Он не любил распутников, даже если это был его брат.

- Третий брат, я отведу седьмого. В другой раз мы придем извиниться перед тобой... и перед этим юношей, - Чжао Цзэвэнь с трудом выдавил улыбку. Он даже не взглянул на Жун Ютана и потащил брата за собой.

Дойдя до двери, Чжао Цзэу вдруг обернулся и крикнул: 

- Третий брат, я правда сам упал в озеро! Не ругай его, не бей его, не заставляй его стоять на коленях! Мне его жаль... Ай! Ой! - Он вдруг упал.

Примечание:

Чи - 33,33 см. 5 чи - около 1,6 м, 3 чи - 1 метр

武 [Wǔ] - графема боевой; военный; неистовый, отважный.

http://bllate.org/book/14308/1266079