Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 14. Схватка

- Ты хочешь... э... отпус... - Жун Ютан успел произнести лишь несколько слов, прежде чем Чжао Цзэу с силой сжал его шею. Мир вокруг померк, в голове зашумело, он начал задыхаться. Инстинктивно Жун Ютан попытался разжать хватку принца.

Однако Чжао Цзэу был взрослым мужчиной, его кости и мышцы были полностью сформированы. Шестнадцатилетний Жун Ютан, все еще продолжавший расти, не мог противостоять ему в схватке.

- Тсс, тише, малыш. Боишься? - Чжао Цзэу легко затащил юношу за искусственную гору. Стоя над ним, он с жадностью смотрел на покрасневшее от удушья лицо и широко раскрытые от ужаса глаза. Он действовал умело и хладнокровно, сжимая горло жертвы так, чтобы та не могла ни дышать, ни кричать, а лишь хрипло хватать воздух ртом.

От недостатка кислорода у Жун Ютана потемнело в глазах, он начал терять сознание.

- Боишься? А? Еще будешь убегать? - насмешливо спросил Чжао Цзэу, торжествующе улыбаясь. Он слегка ослабил хватку правой руки, позволяя Жун Ютану сделать несколько жадных вдохов, а левой начал ощупывать его грудь и живот, опуская руку все ниже. Когда юноша в гневе попытался вырваться, он снова сжал его горло, не давая закричать, и с издевкой спросил: - Нравится? Лучше, чем с князем Цином? Этот холодный убийца, он же не умеет быть нежным, раз позволил тебе стоять на коленях в наказание!

Жун Ютан чувствовал себя униженным и оскорбленным.

В обеих своих жизнях он был еще подростком, не познавшим близости, и теперь этот человек... Боль, страх и отвращение захлестнули его. Жун Ютан вспомнил, как в прошлой жизни его старший брат, Чжоу Минцзе, обманом заманил его на встречу с неким «Пятым господином», утверждая, что тот обладает огромным влиянием и с ним стоит познакомиться. Тогда Жун Ютан оказался в сомнительном месте и, почувствовав неладное, сбежал. Сейчас он подумал, что, возможно, это был не «Пятый», а «Седьмой» господин, ведь немногие нуждались в услужливости Чжоу Минцзе.

- Уходи от князя Цина. Иди к Седьмому господину. Он точно не заставит тебя стоять на коленях. Такой хорошенький кролик... как можно тебя наказывать? - уговаривал Чжао Цзэу, продолжая опускать руку.

Негодяй! Так Седьмой господин - это ты!

В этот момент ненависть Жун Ютана к Чжао Цзэу достигла предела.

Задыхаясь, он отчаянно пытался вырваться. Ногой он нащупал камень и, собрав последние силы, оттолкнулся от него, одновременно ударив головой принца снизу вверх. Используя весь свой вес, он резко откинулся назад.

- А! - Чжао Цзэу, застигнутый врасплох, получил удар в подбородок и упал. Его плечо ударилось о выступ искусственной горы.

Проклятый мерзавец!

В голове Жун Ютана была пустота, перед глазами все плыло красным. Он не умел драться, но ярость придала ему сил. Вскочив на ноги, он, не раздумывая, бросился на Чжао Цзэу и изо всех сил ударил его ногой в пах. - А! - вскрикнул принц, схватившись за промежность.

Жун Ютан ничего не видел и не слышал. В ярости он продолжал бить Чжао Цзэу ногами - по рукам, по ногам, куда попало.

Но Чжао Цзэу не собирался лежать и ждать. Превозмогая боль, он вскочил на ноги и с силой ударил Жун Ютана по лицу. Юноша упал на искусственную гору, но тут же вскочил, словно разъяренный бык, и снова бросился на принца.

Он хотел сбить его с ног и задушить, чтобы Чжао Цзэу тоже испытал ужас удушья. Но за искусственной горой находилось замерзшее Лунное озеро, и, продолжая драться, они оказались на берегу. В результате толчка Жун Ютана Чжао Цзэу упал в воду.

Хрусь! - треснул лед, и Чжао Цзэу с плеском исчез под водой.

Этот страшный звук вернул Жун Ютана к реальности. Он вспомнил, как три года назад карета, в которой он ехал с матерью, провалилась под лед. Ярость исчезла, сменившись страхом.

- Что случилось?

- Кто упал в озеро?

- Седьмой принц? Что произошло?

Вся схватка заняла всего несколько мгновений. Услышав шум, прибежали стражники. Не раздумывая, они бросились в воду спасать Чжао Цзэу. Все они знали Жун Ютана, и кто-то подошел к нему с вопросами, но юноша стоял, словно потеряв дар речи.

- Жун Ютан? Жун Ютан? - Вэй Цзе подбежал к нему и начал трясти за плечи. - Всего несколько минут назад все было хорошо, что случилось?

Жун Ютан словно очнулся от сна. Бросив последний взгляд на место происшествия, он побежал прочь, крича: 

- Я должен доложить князю! Я должен все рассказать князю!

Да! Именно! Нужно рассказать князю! Я должен ему все рассказать!

Жун Ютан бежал со всех ног. Вэй Цзе и несколько стражников последовали за ним. Видя, что юноша действительно направляется к покоям князя Цина, они не стали его останавливать: о падении седьмого принца в озеро нужно было немедленно доложить, а всех участников происшествия доставить к князю.

Я должен рассказать князю... Но что именно сказать? Всю правду? Что он напал на меня? Что он хотел, чтобы я ушел от князя Цина? Что он недоволен князем?

В смятении Жун Ютан добежал до покоев князя Цина и хотел было ворваться внутрь, но Вэй Цзе остановил его и попросил стражника доложить о прибытии. Жун Ютан стоял бледный, дрожа всем телом, с трудом дыша.

- Князь просит Жун Ютана войти, - вскоре вернулся стражник.

- Жун Ютан, войди и все спокойно расскажи, - Вэй Цзе ободряюще похлопал его по плечу. - Князь разберется. Иди.

Жун Ютан молча кивнул и, еле передвигая ноги, вошел в кабинет. Он стоял у двери, словно окаменев, и дрожащим голосом произнес: 

- Князь... я вернулся.

- Входи, - спокойно ответил Чжао Цзэюн.

Жун Ютан вошел. Его левая щека распухла, губы были разбиты, на шее виднелись следы от пальцев, а лунно-белая одежда была испачкана грязью и травой.

- Ты... - начал Го Да, но не смог закончить фразу. Он вспомнил, как радостный Жун Ютан покидал кабинет всего несколько минут назад, и ему стало жаль юношу.

У Сыпэн вздохнул, а Го Юань покачал головой.

- Князь... - Жун Ютан сжал руки в кулаки, стараясь дышать ровно, и дрожащим голосом произнес: - Князь Цин...

- Что случилось? Небо упало? - Чжао Цзэюн спокойно посмотрел на него. Его взгляд обладал удивительной способностью успокаивать.

- Нет... Небо не упало, - Жун Ютан все еще не мог прийти в себя, он с трудом говорил.

- Тогда почему ты так взволнован? - спросил Чжао Цзэюн.

- Князь, я... я... - в голове Жун Ютана пронеслось множество оправданий, но в итоге он, захлебываясь слезами, выпалил: - Князь, я столкнул вашего брата в озеро!

http://bllate.org/book/14308/1266078