Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 16. Лунный свет

Осколок чайной чашки пролетел мимо уха Чжао Цзэу, напугав его до крика. Он резко дернулся, потерял равновесие и скатился со ступенек.

Изнутри князь Цин холодно произнес: 

- Раньше и не знал, что вода в Лунном озере обладает такими волшебными свойствами. Седьмой брат, искупавшись, стал таким шутником! Останься, выпей чаю, и мы все обсудим.

Чжао Цзэу лишь промычал что-то невнятное - его рот был зажат рукой брата. Чжао Цзэвэнь, вечно страдающий из-за выходок близнеца, устало ответил: 

- Третий брат, не обращай внимания, он просто пьян. Пойдем, пойдем!

Он, полный негодования, утащил брата.

Жун Ютан, наблюдая за удаляющимися близнецами, восхищенно подумал: «Вот чудаки! Ясно же, что это я столкнул тебя в озеро!»

- На что уставился? - недовольно спросил Чжао Цзэюн.

Жун Ютан поспешно обернулся. Он взглянул на князя Цина с новым уважением и восторженно воскликнул: 

- Ваше Высочество, вы просто невероятны! Заставили его признать, что он сам упал в озеро! Ха-ха-ха!

«Глупец, ты совсем не понял, что имел в виду Чжао Цзэу!» - Го Да молча закатил глаза.

Чжао Цзэюн, нахмурившись, посмотрел на сияющего юношу и, помолчав, строго спросил: 

- Понимаешь, в чем твоя ошибка?

Жун Ютан, немного помедлив, ответил, опустив голову: 

- Понимаю. Мне не следовало нападать на седьмого принца и толкать его в озеро.

Чжао Цзэюн покачал головой: 

- Ты все еще не понял.

Жун Ютан поднял голову: 

- Прошу, Ваше Высочество, объясните.

- Хотя ты и был оскорблен, хотя тебя и спровоцировали, я мог сделать лишь то, что сделал, - откровенно сказал Чжао Цзэюн.

Жун Ютан тихо произнес: 

- Этого уже достаточно. Благодарю Ваше Высочество за справедливость.

Его гнев постепенно утихал. После стольких пережитых трудностей даже капля доброты вызывала в нем глубокую благодарность.

Чжао Цзэюн продолжил наставительным тоном: 

- Если бы сегодня ты случайно тяжело ранил или убил седьмого принца, я бы не смог тебя защитить. Он все-таки принц. В таком случае, возможно, всей твоей семье пришлось бы заплатить жизнью. И наоборот, если бы он тяжело ранил или убил тебя, то, как бы я ни был зол, я не смог бы заставить его ответить за это. Понимаешь?

- Понимаю. Благодарю за наставление, Ваше Высочество, - Жун Ютан полностью успокоился.

- Запомни, твоя жизнь - самое главное. Живи ради будущего, ради своей семьи.

- Да, - Жун Ютан серьезно кивнул, наконец поняв, откуда берется такое уважение Вэй Цзе и других к князю Цину.

- Иди, найди лекаря, чтобы он обработал твой синяк, прежде чем идти домой. Не хватало еще, чтобы люди думали, будто князь Цин любит раздавать пощечины, - распорядился Чжао Цзэюн. Он с детства обучался боевым искусствам - кулачному бою, стрельбе из лука, верховой езде, владению мечом, саблей и копьем - и считал пощечины недостойным приемом.

Жун Ютан остался, чтобы лекарь обработал его лицо мазью от ушибов. Он надеялся, что отек быстро спадет, и он сможет вернуться домой.

Двадцать шестого дня двенадцатого лунного месяца, после снегопада, под ясным небом висела полная луна.

Жун Ютан, устав от чтения, вышел подышать свежим воздухом. Прогуливаясь по заднему саду, он заметил вдали, в беседке на озере, свет и чью-то фигуру. Ветер доносил аромат вина и жареного мяса.

Это был князь Цин.

Молодое вино, небольшой очаг, одинокий светильник в снежную ночь под луной, и ни звука музыки кочевников.

Жун Ютан, заинтересовавшись, всмотрелся вдаль. Он впервые гулял по резиденции князя Цина ночью - раньше, когда он болел, лекарь не разрешал ему выходить.

Но едва он успел полюбоваться пейзажем, как издали донесся голос князя Цина:

- Что крадешься? Иди сюда.

«Кто крадется? Я иду открыто!» - подумал Жун Ютан.

Он плотнее запахнул плащ и ступил на плавучий мост, ведущий к беседке. Шагая в тишине под лунным светом, он вошел в беседку.

- Ваше Высочество, вы меня звали?

Чжао Цзэюн, одетый в черную парчовую одежду, сидел на тахте, рядом лежала верхняя одежда. Он сделал глоток прямо из кувшина и небрежно сказал: 

- Разве ты не хотел сюда прийти?

Жун Ютан весело ответил: 

- Ваше Высочество так проницательны! Даже издалека знаете, о чем я думаю.

- У кого ты научился этой нахальности? У Го Да? - нахмурился Чжао Цзэюн, указывая подбородком на скамью напротив. - Садись.

- Благодарю, Ваше Высочество, - Жун Ютан без стеснения сел. Он понял, что резиденция князя Цина отличается от домов других знатных семей.

Беседка была обставлена с большим вниманием к деталям: по периметру висели бамбуковые шторы, круглые табуреты были покрыты мягкими подушками, в углах стояли жаровни, под ногами лежали медные подставки, на столе стоял небольшой очаг, на котором грелось вино, на решетке жарилось ароматное мясо, а также было много сладостей и фруктов.

Однако Чжао Цзэюн пил холодное вино, а на столе уже валялось несколько пустых бутылок.

«Сколько же он выпил?» - подумал Жун Ютан.

- Ваше Высочество? - Жун Ютан наклонился, пытаясь понять, пьян ли князь.

От Чжао Цзэюна пахло алкоголем, взгляд его был нечитаем, лицо, как обычно, бесстрастно. Он покачал кувшином и спросил: 

- Хочешь выпить?

Жун Ютан поспешно покачал головой: 

- Лекарь запретил. Ваше Высочество, позвольте мне подогреть вам вино?

- Не стоит беспокоиться, - равнодушно ответил Чжао Цзэюн и продолжил пить.

- Не беспокойтесь, я думаю, теплое вино ароматнее, - сказал Жун Ютан и принялся за дело. Он открыл кувшин, который стоял на огне, и увидел, что вино почти выкипело. Это, должно быть, приготовили слуги. Затем он посмотрел на мясо - угли под ним уже погасли.

«Эх, князь Цин, наверное, просто не хотел возиться», - подумал Жун Ютан.

Они сидели друг напротив друга. Чжао Цзэюн молча пил, а Жун Ютан тихо грел вино и жарил мясо.

Спустя некоторое время Жун Ютан наконец решился спросить: 

- Ваше Высочество, когда вернется девятый принц?

Чжао Цзэюн, немного помолчав, спросил в ответ: 

- Зачем тебе это?

- Я...

- Ты не слуга в этой резиденции, не нужно этих «я» да «вы».

- Хорошо. Просто я беспокоюсь о девятом принце. Хотел узнать, как он там во дворце, - честно признался Жун Ютан.

Чжао Цзэюн пристально посмотрел в глаза юноши и, помолчав, кивнул: 

- Девятый не зря был к тебе добр.

- Так когда он вернется? После Нового года? После праздника фонарей? - с тревогой спросил Жун Ютан. Он все еще боялся, что после его перерождения время покушения на девятого принца могло измениться.

Чжао Цзэюн поставил кувшин и серьезно спросил: 

- У тебя есть какое-то дело к девятому?

Жун Ютан, быстро сообразив, уже хотел ответить...

- Говори правду! - Чжао Цзэюн повысил голос.

- ...Да, - признался Жун Ютан. - Недавно я говорил вам, что девятый принц не хочет возвращаться во дворец. Он рассказывал о наставнице Чжу, которая очень строга к правилам этикета. Я боюсь, что девятый принц, будучи еще ребенком, может пострадать, но не осмелится пожаловаться.

Это было заранее продуманное начало разговора, вполне логичное и обоснованное.

Чжао Цзэюн увидел искреннюю заботу юноши о своем брате и смягчился. Он сказал с грустью: 

- По правилам, девятый должен оставаться во дворце до пятнадцати лет. То, что он недавно смог побыть здесь - результат моих больших усилий. В праздники его нужно возвращать. - Он помолчал и холодно добавил: - Что касается наставницы Чжу... хм!

- Девятый принц говорил, что у императрицы было четыре служанки, но осталась только наставница Чжу. Почему? - спросил Жун Ютан.

Чжао Цзэюн равнодушно ответил: 

- Возможно, потому что она знала правила.

- Но сейчас она, кажется, немного забыла о правилах. Что делать? - с необычайной серьезностью спросил Жун Ютан.

Чжао Цзэюн небрежно бросил пустую бутылку на землю. Она покатилась, упала и разбилась. Он тихо сказал: 

- Не волнуйся, найдется тот, кто научит ее.

- Вы избавитесь от нее? Как от тех, кто раньше обижал и подставлял девятого принца?

- Как думаешь? - Чжао Цзэюн приподнял бровь, в его взгляде читались и властность, и свирепость.

«Отлично! Вот он, мой шанс!»

Жун Ютан сделал глубокий вдох и, набравшись смелости, прямо сказал: 

- Ваше Высочество, мне кажется, ваши методы несколько... неуместны. Вы - князь Цин, командующий северо-западной армией, справедливый и строгий, не терпящий лжи и действующий решительно. Вы наверняка нажили себе немало врагов! Вы постоянно находитесь на северо-западе, а девятый принц - в столице. Что, если кто-то из ваших врагов решит отомстить вам через него?

- Закончил? - бесстрастно спросил Чжао Цзэюн.

Жун Ютан нервно кивнул, сохраняя осторожность.

В следующий миг Чжао Цзэюн внезапно поднял руку.

http://bllate.org/book/14308/1266080