Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 4. Узкая дорожка. Часть 3

В море придворной жизни, если не выберешь сторону, станешь врагом всем. У каждого чиновника есть свои люди.

Го Да согласно кивнул.

- Кроме того, Цзыюй уже достаточно долго пробыл на должности начальника отдела в Министерстве финансов. После Нового года Сюй Тун уходит в отставку, и его место освободится. Цзыюй как раз подойдет, - сказал Чжао Цзэюн тоном, не допускающим возражений.

Цзыюй - это почтительное имя Го Юаня, старшего внука покойного маркиза Динбэй.

- Мой... мой брат? - осторожно переспросил Го Да. - Но, насколько я знаю, Сюй Тун уходит в отставку не по своей воле. Он попал в ловушку маркиза Пиннань и вынужден уйти, чтобы избежать наказания. Говорят, маркиз Пиннань давно готовил эту должность для своего зятя, Чжоу Жэньлиня.

- Этот Чжоу? - презрительно фыркнул Чжао Цзэюн. - Подхалим, который пробивается наверх, цепляясь за женские юбки. Разве он достоин такой должности?

Го Да не смог сдержать смех: 

- Он же известный подкаблучник! Перед своим тестем он ведет себя хуже, чем внук!

Двор Чжао Цзэюна был хорошо охраняем, но вдруг снаружи послышались голоса: 

- Девятый принц, прошу вас подождать, позвольте мне доложить.

- Разве мы не должны были вместе завтракать? Где он? Зачем меня позвали, чтобы я тут мерз? Я еще и болею! - Чжао Цзэань был зол, что его заставили встать рано утром в такую погоду.

Го Да, услышав это, усмехнулся и вышел узнать, в чем дело: 

- Девятый принц, как ты себя чувствуешь? Бабушка волнуется.

Увидев Го Да, Чжао Цзэань смутился, шмыгнул носом и пробормотал: 

- У меня просто голова кружится и нос заложен. Передай бабушке, что все в порядке.

- Нельзя относиться к этому легкомысленно. Нужно как следует вылечиться, - Го Да ласково потрогал лоб младшего двоюродного брата и взял его за руку.

Видя, что брат вежливо общается с родственниками со стороны матери, Чжао Цзэюн улыбнулся: 

- Сяо Цзю проголодался? Пойдем завтракать, а потом позовем врача, чтобы он тебя осмотрел.

Было уже начало седьмого часа. Все трое направились в столовую. По дороге к ним подбежал слуга и доложил: 

- Ваша светлость, прибыл молодой господин Жун. Он ожидает в передней. Он сказал, что вы и девятый принц лично пригласили его, поэтому мы не посмели медлить и сразу доложили вам.

Молодой господин Жун?

Никто не понял, о ком идет речь.

Слуга, сообразив, тут же пояснил: 

- Я спросил. Похоже, вы познакомились с ним вчера во время прогулки.

- А! - Чжао Цзэань вспомнил и радостно воскликнул: - Он пришел? Позовите его.

- Жун? На какой должности служит его семья? - спросил Го Да, автоматически предполагая, что это еще один отпрыск знатной семьи, пытающийся добиться расположения князя Цина.

Чжао Цзэюн, видя энтузиазм брата, согласился: 

- Позовите его. - Когда слуга ушел, он, подумав, напомнил двоюродному брату: - Помнишь, в тот день, когда я вернулся в столицу, из паланкина вышел...

- Маленький евнух! - выпалил Го Да.

- Он не евнух, - нахмурился Чжао Цзэань. - Его отец - евнух, но он сам - нет.

- А, да, он приемный сын евнуха, - Го Да поспешил скрыть свое удивление и серьезно кивнул.

Видимо, это было настолько неожиданно, что и Чжао Цзэюн, и Го Да хорошо запомнили Жун Ютана, вышедшего из паланкина.

- Зачем он пришел? - не удержался от вопроса Го Да, думая про себя: «Не хочу никого обидеть, но что может связывать сына евнуха с резиденцией князя Цина?»

Чжао Цзэюн посмотрел на брата: 

- Сяо Цзю сказал, что найдет ему учителя.

Чжао Цзэань невольно выпрямился, гордясь собой: «Видите, он пришел ко мне за помощью!»

- ...Вот как, - Го Да не стал больше спрашивать, хотя ему и было любопытно.

Таким образом, Жун Ютан, последовав совету Вэй Цзе и явившись рано утром, вскоре получил вызов! Он думал, что ему придется ждать полдня, и сейчас, хоть и был удивлен, собрался с духом и решил быть максимально осторожным, не смотреть по сторонам и не задавать лишних вопросов. Он прекрасно понимал, что князь Цин позвал его, чтобы развлечь девятого принца...

Развлекать ребенка!

Как только он вошел, знатный ребенок, Чжао Цзэань, первым заговорил: 

- Ты пришел так рано! На улице холодно?

Жун Ютан, не отвечая, сначала почтительно поклонился принцу и князю, ведь в предыдущие две встречи он этого не сделал: 

- Простолюдин Жун Ютан приветствует князя Цина и девятого принца. В ответ девятому принцу: сегодня на улице больше фута снега и сильный ветер, очень холодно.

Чжао Цзэань, любимый младший сын императора Чэнтяня, был на удивление не высокомерен. Он со вздохом пожаловался: 

- Вставай. Эх, сегодня нельзя гулять.

Жун Ютан продолжал стоять на коленях, пока Чжао Цзэюн не разрешил ему встать.

- Иди сюда, садись, позавтракаем вместе. Расскажешь мне о жизни простого народа, - с энтузиазмом пригласил Чжао Цзэань.

У Жун Ютана выступил пот на спине. Он не мог сказать, что уже поел, и не мог просто так сесть за стол с принцем и князем. «Вот значит, какой характер у девятого принца. Пока что он кажется хорошим ребенком. Но, если верить воспоминаниям из прошлой жизни, в праздник фонарей после Нового года он погибнет во время нападения...» - Подумав об этом, Жун Ютан замер, испытывая смешанные чувства. «Кто бы ни хотел стать императором, девятый принц - всего лишь ребенок. Зачем ему вредить?»

Пока Жун Ютан размышлял, Чжао Цзэюн сказал: 

- Раз Сяо Цзю нравится, садись, не стесняйся.

На самом деле князь Цин очень любил своего брата, но иногда ему приходилось быть строгим.

Слуга тут же принес еще один комплект посуды. Жун Ютан поблагодарил и сел за стол. Но прежде чем он успел выдохнуть, снаружи снова послышался голос слуги: 

- Ваша светлость, прибыли шестой и седьмой принцы вместе с внуком маркиза Пиннань, молодым господином Чжоу Минцзе. Что прикажете?

Что? Чжоу Минцзе?

Жун Ютан чуть не подскочил на стуле. Чжоу Минцзе был его «дорогим братцем», старшим сыном Чжоу Жэньлиня!

Я пока не могу показываться им на глаза!!!

Жун Ютан лихорадочно соображал, что делать, когда у входа послышался самодовольный смех: 

- Ха-ха-ха! Похоже, мы пришли вовремя, третий брат... О?

http://bllate.org/book/14308/1266063