Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 5. Искушение. Часть 1

Чжао Цзэу, увидев Жун Ютана, заметно опешил, удивленно поднял брови, а затем сказал: 

- Третий брат, у тебя тут так оживленно! Не возражаешь, если младший брат присоединится к трапезе? Я сегодня рано встал и дома совсем не было аппетита.

На это, конечно, следовало согласиться.

Чжао Цзэюн кивнул: 

- Шестой брат, седьмой брат, присаживайтесь. Слуги тут же принесли стулья и приборы. Го Да, который уже давно встал, поприветствовал принцев, но Чжао Цзэвэнь, даже не поднимая головы, лишь произнес: 

- Не нужно церемоний. Второй господин Го тоже здесь.

Что же касается Чжао Цзэу, он вообще не обратил внимания на Го Да. Все его внимание было сосредоточено на Жун Ютане. Снисходительно заняв место в конце стола, он любезно улыбнулся и спросил:

- А это кто?

Жун Ютан мысленно простонал, чувствуя себя крайне неудачливо. Он испытывал отвращение к откровенно похотливому взгляду принца, но ничего не мог поделать и старался не показывать своих чувств. Прежде чем он успел открыть рот, Чжао Цзэань ответил за него: 

- Седьмой брат, это гость, которого пригласили я и третий брат.

На словах «я и третий брат» он сделал особый акцент.

Поскольку Чжао Цзэань был еще мал и отличался прямотой, он не умел скрывать своих чувств, поэтому все присутствующие поняли предостережение в его голосе.

- О? - Чжао Цзэу беззаботно усмехнулся и бесстыдно произнес с двусмысленной улыбкой: - Похоже, третий брат и девятый брат меня опередили. Я тоже собирался пригласить его к себе... побеседовать.

При этом он наклонился к Жун Ютану, не скрывая своих намерений.

«Убирайся! Кому нужно с тобой беседовать?!» - подумал Жун Ютан.

Он инстинктивно отстранился. Рядом с ним сидел Го Да, который видел все происходящее. Он хотел помочь, но разница в социальном статусе не позволяла ему вмешаться.

Этот седьмой принц, Чжао Цзэу, был известен своей распущенностью и развратным образом жизни.

- Твоя рана зажила? Дай-ка я посмотрю, - Чжао Цзэу протянул руку, чтобы схватить Жун Ютана за рукав, но тот встал и отступил, сдерживая гнев: 

- Не смею беспокоить Ваше Высочество.

- Седьмой брат! - Чжао Цзэань не выдержал и рассердился.

- Сяо У! - раздраженно окликнул его Чжао Цзэвэнь. Он всей душой ненавидел то, что они с братом-близнецом были так похожи. Из-за этого их постоянно путали, и все непристойные поступки Чжао Цзэу приписывали ему.

- Седьмой брат, тебе не нравится еда? Я вижу, ты еще ничего не попробовал, - спокойно спросил князь Цин.

- Хе-хе-хе, что ты, третий брат! Ешь, не обращай на меня внимания, - заискивающе ответил Чжао Цзэу.

Видя, как побледнел Жун Ютан, Чжао Цзэюн не мог оставаться равнодушным. В конце концов, это он пригласил юношу. 

- Сяо Цзю, почему ты не ешь? Не сиди, замерев, - обратился он к брату, а затем повернулся к Жун Ютану: - Сяо Цзю ты понравился. Может, уговоришь его поесть чего-нибудь легкого?

Жун Ютан почувствовал облегчение и тут же согласился: 

- Хорошо! - После чего он подошел к Чжао Цзэаню. Сейчас он был готов на все, лишь бы держаться подальше от Чжао Цзэу.

Даже если настоящий мужчина должен уметь приспосабливаться к обстоятельствам, у него все равно есть границы.

Жун Ютан был благодарен князю Цину. В конце концов, эти люди с фамилией Чжао были братьями, и то, что князь Цин заступился за постороннего человека, было весьма похвально.

- Мм... Я хочу кашу из семян лотоса и лилий, - произнес Чжао Цзэань, одобрив поступок брата. Он крепко держался за Жун Ютана, словно щенок, охраняющий свою еду. Это заставило его брата несколько раз удивленно посмотреть на него. «Обычно он не так обходителен с гостями», - подумал Чжао Цзэвэнь.

- Ха-ха-ха, хорошо, хорошо! Давайте сначала поедим, - Чжао Цзэу, оставленный без внимания, выглядел недовольным. Но он понимал, что не должен приставать к гостю в присутствии хозяина, поэтому мог только натянуто улыбаться и без особого аппетита ковыряться в еде.

Наливая девятому принцу кашу и суп, Жун Ютан с тревогой думал: «А где Чжоу Минцзе? Разве он не пришел?»

Как только он об этом подумал, Чжао Цзэвэнь сказал: 

- Сяо Цзю, тетушка привезла из Лучуаня много подарков и велела твоему двоюродному брату Минцзе передать тебе кое-что. Среди прочего есть горный пони, очень забавный. Сейчас все подарки во внешнем зале. Куда ты хочешь его поставить? - Хотя эти слова были адресованы младшему брату, он бросил взгляд на Чжао Цзэюна.

Тетушка? Двоюродный брат Минцзе?

Чжао Цзэюн и Го Да поморщились. Жун Ютан же подумал: «Хотя Чжоу Минцзе и пришел в резиденцию князя Цина, он мог находиться только во внешнем зале вместе с подарками. С его высокомерием, он, должно быть, чувствует себя униженным...»

- А? Я... то... - Чжао Цзэань не осмелился высказать свое мнение и робко посмотрел на третьего брата. После нескольких случаев он уже знал, что может разозлить брата.

- Госпожа Чжоу очень внимательна, - невозмутимо ответил Чжао Цзэюн. - Но, к сожалению, Сяо Цзю недавно получил рыжего пони. Лошадей много не бывает, но не стоит тратить дары впустую. Пожалуйста, шестой брат, передай господину Чжоу, чтобы он забрал пони обратно.

Вздор! Никакого рыжего пони у меня нет!.

Жун Ютан с сочувствием посмотрел на удивленный и обиженный взгляд девятого принца. Бедный ребенок, который так хотел пони, вынужден был согласиться со своим братом: 

- Да, шестой брат, у меня... у меня уже есть рыжий пони. - «У-у-у...»

Чжао Цзэвэнь, не переставая наблюдать за выражением лица князя Цина, великодушно сказал: 

- Не беда. Когда в следующий раз найдется что-нибудь хорошее, я снова пришлю тебе.

- Спасибо, шестой брат.

Эта трапеза оказалась тяжелой для всех присутствующих.

После еды Чжао Цзэюн сказал: 

- Сяо Цзю, нам нужно обсудить дела, связанные с праздником долголетия императора. Заботу о своем госте возьми на себя. Не шали. - Сказав это, Чжао Цзэюн бросил на Жун Ютана многозначительный взгляд: «Понял?»

Жун Ютан понял намек и незаметно кивнул. Вместе с девятым принцем они проводили взглядом уходящих.

В следующее мгновение...

- Ура!!! - Чжао Цзэань подпрыгнул от радости, словно сорвавшийся с привязи жеребенок, и бросился назад, радостно крича: - Они ушли! Ха-ха-ха, пойдем со мной, я покажу тебе кое-что интересное!

Никто из слуг не смог его остановить, им оставалось только следовать за ним.

Жун Ютан тоже расслабился и с улыбкой последовал за принцем. Чжао Цзэань вбежал в кабинет, встал на стул и достал шкатулку с верхней полки. Жун Ютан поспешил поддержать его: 

- Ваше Высочество, будьте осторожны.

- Все в порядке, - Чжао Цзэань, держа шкатулку в руках, прежде чем открыть ее, загадочно спросил: - Угадай, что там?

Жун Ютан немного подумал и серьезно ответил: 

- То, что Ваше Высочество так бережно хранит, не обязательно должно быть очень ценным, но, безусловно, это нечто уникальное.

Чжао Цзэань замер, а затем, опустив голову, осторожно открыл крышку шкатулки, украшенной жемчугом и нефритом: 

- Ты угадал.

Внутри небольшой шкатулки лежали головоломка «девять колец», несколько пухлых глиняных фигурок, нефритовый кулон и грубо сделанная рогатка.

- Эти «девять колец» мне подарил третий брат. В детстве он всегда смотрел на меня свысока, смеялся, что я не могу ее собрать, - пожаловался Чжао Цзэань, а затем указал пальцем на фигурки: - Смотри, на кого похожи эти пять глиняных человечков?

Жун Ютан внимательно рассмотрел их, а затем, сдерживая смех, покачал головой: 

- Не могу сказать.

- Хм... - Чжао Цзэань надулся, но очень осторожно ткнул пальцем в фигурку: - Это третий брат привез с северо-запада. Сказал, что описал мою внешность мастеру, но тот, хоть и слепил пять фигурок, ни одна не похожа! Эх, какая плохая работа.

- Неужели это князь Цин привез с северо-запада? За тысячи ли, должно быть, это было непросто, - Жун Ютан искренне позавидовал. Со стороны виднее, и он понимал, как сильно князь Цин любит своего брата.

http://bllate.org/book/14308/1266064