Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 4. Узкая дорожка. Часть 2

На площадке перед беседкой посреди озера в саду резиденции князя Цина в начале пятого часа утра все еще шел снег. Было еще темно.

Чжао Цзэюн был очень дисциплинированным человеком. За десять с лишним лет военных походов он привык рано вставать. Одевшись в тренировочное одеяние, он сделал несколько упражнений на площадке, разминая мышцы. Затем он взял длинный меч и с силой взмахнул им. Поток воздуха поднял снежную пыль. Его движения были резкими и мощными. Он рубил, колол, отбивал, делал выпады, быстро и яростно, демонстрируя свою силу и ловкость.

Он был достоин своей славы могучего северо-западного генерала!

Когда Чжао Цзэюн наконец убрал меч и начал восстанавливать дыхание, уже наступило начало седьмого часа. Небо постепенно светлело. Слуга, ожидавший рядом, подал ему горячее полотенце, а затем забрал оружие. Он действовал умело и без лишней суеты.

- Сяо Цзю встал? - спросил Чжао Цзэюн, направляясь в свою комнату, чтобы переодеться. Он весь покрылся потом.

- Девятый принц вчера вечером немного простудился, принял лекарство и уснул. Сейчас он еще отдыхает, - почтительно ответил слуга.

Чжао Цзэюн неодобрительно покачал головой: 

- Немного замерз вчера и сразу заболел. Слишком слабое здоровье. Все из-за того, что он слишком избалован. Иди, разбуди его к завтраку.

- Слушаюсь, - кивнул слуга. В этот момент из соседней резиденции маркиза Динбэй появился Го Да, сияющий здоровьем. Слуга поспешил поклониться. Го Да улыбнулся в ответ и, повернувшись, сказал: 

- Приветствую, князь Цин.

- Мы свои люди, не нужно церемоний, - небрежно ответил Чжао Цзэюн. - Что привело тебя сюда так рано?

Го Да, едва достигший совершеннолетия, был настоящим благородным юношей, веселым и открытым. Сейчас же он скривился: 

- Лучше не спрашивай. Я только что навестил бабушку, а она отчитала меня! И только потом сказала, что у нас дома есть свежее мясо косули и попросила меня пригласить тебя и Сяо Цзю на обед.

- Да? - усмехнулся Чжао Цзэюн.

- Эх! - Го Да украдкой посмотрел на лицо двоюродного брата и решил говорить прямо. - Обед - это второстепенно. На самом деле бабушка слышала, что вчера ты взял Сяо Цзю на прогулку... Кхм... Говорят... - начал он мяться.

- Все верно, - Чжао Цзэюн спокойно спустился с веранды и прошел через круглую арку. - Я отчитал Сяо Цзю. Он такой неженка, ночью у него поднялась температура, и он просился обратно во дворец. Но ничего серьезного.

Го Да нахмурился: 

- Он опять просился во дворец? Братец, не будь с ним слишком строг. Ты приезжаешь только раз в год, нужно постепенно налаживать отношения.

Чжао Цзэюн вошел во двор и тихо сказал: 

- Но ему уже десять лет! Если не мы, то кто? Я все еще тайно расследую смерть матери... Я не могу допустить, чтобы Сяо Цзю считали предателем, признающим чужую мать своей.

Го Да вздохнул и развел руками: 

- Благородная супруга Шу умерла рано, и с самого рождения Сяо Цзю император поручил его воспитание императрице. Неудивительно, что он близок к ней. Все эти годы ты был далеко на северо-западе, а мы, трое мужчин, не могли часто бывать во дворце. Бабушка уже стара, а моя мать, хоть и часто находит повод навестить дворец, но из десяти раз ей удается увидеть Сяо Цзю лишь пару раз - императрица Ян почти всегда мешает!

Чжао Цзэюн снял пропитанную потом одежду и молча переоделся в чистую. Было видно, что он очень расстроен.

- Насколько долго ты пробудешь в столице на этот раз? - Го Да сменил тему, видя, что атмосфера слишком тяжелая.

Чжао Цзэюн расправил рукава и твердо сказал: 

- Я остаюсь.

- ...! - Го Да остолбенел от удивления.

- С тех пор, как умерла мать, когда мне было пятнадцать, я отправился на северо-запад с бывшими подчиненными деда. Прошло десять лет, сейчас подходящее время, и я должен найти способ остаться, - спокойно объяснил Чжао Цзэюн.

- О! Ого! - Го Да пришел в восторг, повернулся на месте и хлопнул в ладоши. - Если бабушка узнает...

- Пока все не улажено, не говори ей, - остановил его Чжао Цзэюн. - Передай своим отцу и брату, что мы обсудим это вечером.

Го Да энергично закивал, пододвинул стул ближе и с любопытством спросил: 

- И что ты собираешься делать? По закону, северо-западные границы охраняют принцы. - Вторую часть фразы он не договорил: по законам империи Чэн, северо-западную границу охраняли принцы, но их дети должны были оставаться в столице в качестве заложников.

Другими словами, принц, отправленный на северо-запад, терял право на престол.

- Все в наших руках, - Чжао Цзэюн сел за стол и начал разбирать документы. - Гарнизон столицы состоит из трех частей: императорской гвардии, находящейся под личным командованием отца, столичного гарнизона под командованием маркиза Пиннань и лагеря Юаньшуй под командованием Хань Фэйхуна. У меня есть достоверная информация, что после Нового года отец собирается создать новый лагерь на северной окраине столицы.

- Лагерь на северной окраине? - глаза Го Да загорелись. - Похоже, император всерьез взялся за дело! Наследник престола все еще не определен. Императрица и наложница Лань дерутся, как кошки, второй и первый принцы уже давно не ладят друг с другом. А их покровители, наставник Хань и маркиз Пиннань, ведут себя еще хуже, пытаясь рассадить своих людей на все важные должности!

- Воля императора непредсказуема, - Чжао Цзэюн вздохнул. - Если следовать принципу первородства по мужской линии, то наследником должен быть второй брат. Если по старшинству, то первому брату давно пора радоваться. Но за все эти годы отец ни разу не высказал своего мнения. Неудивительно, что чиновники и знать строят догадки и выбирают, к кому примкнуть.

Примечание:

太傅 [Тайфу] - древнекитайская официальная должность. Что-то вроде помощника министра двора и учителем императора (помощник-чиновник, который может управлять страной, когда император был молод или отсутствовал).

http://bllate.org/book/14308/1266062