Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 3. Приглашение. Часть 2

Жун Ютан, словно пораженный громом, резко обернулся и увидел князя Цина, одетого в темно-лиловую парчовую мантию. Он был широкоплеч и высок, в несколько шагов оказался рядом. Аура, выкованная годами сражений, обрушилась на Жун Ютана, заставляя его затаить дыхание - это было невольное почтение человека перед сильным.

- Кня... - Жун Ютан едва успел произнести один слог, как Вэй Дун, стоявший позади Чжао Цзэюна, жестом остановил его.

- Сяо Цзю, великий герой? - насмешливо спросил Чжао Цзэюн, поднимая руку, чтобы погладить младшего брата по голове.

Но Чжао Цзэань надулся, увернулся, нахмурился, выражая недовольство, отчужденность и настороженность, с едва скрываемой враждебностью.

Ах! Неужели это девятый принц? Жун Ютан быстро отступил в сторону, склонив голову, мысли вихрем пронеслись в его голове.

- Ты уже полдня гуляешь, пора возвращаться, - Чжао Цзэюн остановил руку в воздухе, беспомощно опустил ее, его голос был терпеливым и мягким, как и подобает старшему брату.

- Не хочу! - упрямо возразил Чжао Цзэань, нисколько не заботясь о репутации брата, и сказал Вэй Дуну: - Разве мы не договорились посмотреть, как празднует день рождения простой учитель? Веди!

Вэй Дун не ответил, лишь смущенно посмотрел на князя Цина, мысленно проклиная себя: «Да как я посмею пригласить принца на день рождения своего двоюродного дяди? Очевидно же, что Его Высочество девятый принц просто ищет предлог, чтобы погулять!»

Чжао Цзэюн приподнял бровь, сначала взглянул на оцепеневшего Линь Цзяня, затем на невозмутимого Жун Ютана. Хотя он и не сказал этого прямо, но его взгляд был достаточно красноречив: 

- Сяо Цзю, ты уже видел учеников этого учителя, так зачем тебе видеть самого учителя?

Если ученики плохо воспитаны, то в этом вина учителя.

Учитель Вэй, который только что подоспел, почувствовал себя пристыженным. Его ученики тоже покраснели, словно их ударили по щекам, но никто не смел возразить, потому что в этот момент большинство уже поняли: на темно-лиловой парчовой мантии Чжао Цзэюна на плечах был вышит узор дракона, на голове - золотая с нефритом и девятью жемчужинами корона, а на поясе - нефритовая подвеска в форме облака и дракона - такие вещи могли носить только члены императорской семьи!

Жун Ютан не ожидал, что все зайдет так далеко. Он хотел сказать несколько слов в защиту учителя Вэя, но не мог возразить князю Цину, ведь он уже знал, кто перед ним, как он посмеет проявить неуважение?

- Эх, как досадно, - девятый принц оглядел учеников Академии Юэшань в одеждах и квадратных шапочках, вздохнул и вынужден был признать, что в этот раз его третий брат прав. Он хитро взглянул на Жун Ютана и сказал: - К счастью, ты еще не нашел учителя, иначе я бы не стал тебе помогать. Пойдем со мной, я найду тебе хорошего учителя.

Пойти с тобой?

Жун Ютан был ошеломлен, внезапно осознав, что навлек на себя огромную проблему! Он глубоко вздохнул, собираясь вежливо отказаться от любезного предложения девятого принца, но увидел многозначительный и строгий взгляд князя Цина. Жун Ютан похолодел, слова застряли у него в горле, и он поспешно начал обдумывать их заново.

- Ладно, возвращаемся, так возвращаемся, на улице холодно, - Чжао Цзэань сам принял решение. Он проникся симпатией к Жун Ютану, ведь никто никогда не относился к нему как к рыцарю, который помогает слабым и обиженным. Это было так ново и приятно! Он даже схватил Жун Ютана за плащ и поторопил: - Пойдем, нечего тебе здесь терпеть обиды. Я знаю много учителей, выбирай любого.

Э-э, Ваше Высочество девятый принц, вы так щедры... Но я, право, не достоин!

Жун Ютан мысленно застонал, но ничего не мог поделать, его потащили за собой. Ли Шунь второпях сунул подарки слуге дома Вэя и поспешил за каретой, мысленно восклицая: «Нет! Наш молодой господин не может идти с вами!»

И вот так, не обращая внимания на окружающих, они ушли, оставив позади группу испуганных и упрекающих друг друга учеников.

- Ой, как холодно, почему сегодня так холодно? - Хотя Чжао Цзэаню было всего десять лет, он был уже по плечо Жун Ютану, но все еще по-детски пухлощек и полон ребячества.

Жун Ютан взглянул на идущего впереди князя Цина и тихо сказал: 

- Я приехал в карете, там есть ручная жаровня и медный обогреватель для ног. - Он остановился, выразив свою заботу.

Чжао Цзэань звонко ответил: 

- Мы тоже, но этот переулок слишком узкий, карета не проедет, мы оставили ее снаружи.

- ...М-м, - Жун Ютан инстинктивно обернулся и посмотрел на свою карету, которая вполне свободно проехала.

В переулке Чжао Цзэань разговаривал только с Жун Ютаном, совершенно игнорируя своего брата. Даже если бы Жун Ютан не был перерожденным, он бы понял, что отношения между князем Цином и его братом не очень хорошие, а уж тем более, будучи перерожденным, он знал из прошлой жизни от своего биологического отца Чжоу Жэньлиня, что...

Внезапно впереди раздался резкий и неожиданный треск петард и барабанов, напугав юного Чжао Цзэаня. Князь Цин тут же развернулся, заслонил собой брата и спросил: 

- Что за шум?

- Я сейчас же узнаю! - телохранитель поспешно выбежал и, вернувшись через мгновение, почтительно доложил: - Ваше Высочество, этот шум был вызван тем, что Чжоу Жэньлинь, чиновник из семьи Чжоу с улицы Синян, вместе со своей семьей возвращается в столицу из Лучуаня.

Семья Чжоу возвращается в столицу?

Глаза Жун Ютана расширились, на долгое время его разум опустел, даже дыхание остановилось. Затем сердце бешено заколотилось, дыхание участилось, пальцы задрожали от волнения и напряжения!

Чжао Цзэцин нахмурился: 

- Чжоу Жэньлинь?

Слуга поспешил объяснить: 

- Это второй зять семьи маркиза Пиннань, зять младшей сестры нынешней императрицы, чиновник Министерства финансов.

Чжао Цзэцин равнодушно хмыкнул, явно не одобряя. Однако девятый принц, услышав это, обрадовался и воскликнул: 

- Тетя возвращается в столицу? Как здорово!

- Что ты сказал? - лицо Чжао Цзэцина резко изменилось, он схватил брата за руку, поднял его и с упреком спросил: - Какая тетя? У нашей семьи только один дядя, откуда у нас тетя?

- Э-э, я, я... Что ты так злишься? Отпусти меня! - Чжао Цзэань испугался, он почти никогда не сталкивался с трудностями, и от такого обращения почувствовал себя обиженным, но не смел слишком сильно перечить брату. Казалось, вот-вот брызнут слезы.

- Отправить девятого принца в карету и во дворец! - Чжао Цзэюн приказал с мрачным лицом, сдерживая разочарование и беспокойство, не поддаваясь на истерику брата. Он уже собирался уходить, как вдруг остановился, обернулся и пристально посмотрел на Жун Ютана. Тот невольно захотел отступить. Наконец, Чжао Цзэюн бросил: - Раз уж Сяо Цзю пообещал найти тебе учителя, то завтра приходи в резиденцию князя Цина.

Примечание:

Сяо Цзю - Маленькая Девятка, прозвище девятого принца.

http://bllate.org/book/14308/1266060