Готовый перевод Kitten star / Котёнок-звезда [❤️]: Глава 6. Море рыб

Небо Планеты Волков было темным, и не было видно звездного света. Издалека были слышны слабые, леденящие душу вопли.

Пэй Цинхэ снова превратился в своего обычно очаровательного щенячьего «я».

Глаза щенка слипались, как маленькие виноградины.

Но Янь Цзян научился быть умным.

Он отступил на два шага назад и яростно спросил:

— Кто ты!

— Пэй Цинхэ.

— Не подходи ближе, — его мех настороженно встал дыбом. — Кто такой Пэй Цинхэ!

Пэй Цинхэ послушно сел на место.

— Пэй Цинхэ – щенок Янь Цзяна.

Янь Цзян не верил ни единому слову. Пэй Цинхэ был не собакой, а волком.

Он шел, опустив голову, пока не достиг края тела белого кита.

Щенок явно испытывал тревогу.

— Янь Цзян!

Он ерзал, выглядя так, будто вот-вот пойдет вперед, но всегда останавливал себя.

Янь Цзян посмотрел вниз на море.

В темном море он смутно мог разглядеть красные плавающие трупы, один за другим.

Трупы слишком долго вымачивались в воде, изо рта и носа у них росли свежие цветы и листья.

Янь Цзяну это показалось странным. Он вытянул свою мохнатую лапу и выудил воду.

Рыба цвета крови выскочила из поверхности моря, и ее широкая пасть была подобна бездонной пропасти.

— Осторожно! — щенок бросился вперед и защитил Янь Цзяна своим телом.

Кусок плоти белого кита был разорван окровавленной летучей рыбой, и из него хлынула темно-синяя кровь.

Запах крови был как сигнал. Со всех концов кровавые трупы превращались в рыб, пытаясь оторвать больше плоти от белого кита.

Янь Цзян наконец-то смог ясно видеть. Рыбы не были рыбами. Они были похожи на неразвитый младенческий эмбрион в утробе матери, без конечностей, как головастик с неразвитыми глазами.

Рыбы были как капли дождя, снова подпрыгивали после удара о воду, создавая брызги за брызгами.

Спустя долгое время дождь из рыбы наконец-то прекратился.

Янь Цзян все еще был в шоке. Он оглянулся и крикнул дрожащим голосом:

— Пэй Цинхэ?

Пэй Цинхэ нигде не было видно.

Пэй Цинхэ был первым, кого увидел Янь Цзян, когда вырвался из яйца. Он никогда не думал, что однажды его покинет его рыцарь.

— Пэй Цинхэ! — котенок закричал. — Где ты? Пэй Цинхэ.

Янь Цзян побежал вперед в слезах. Внезапно в этом пустом мире раздались голоса.

Дорога на земле была вымощена неровным шифером. Из-за недавнего дождя между трещинами образовались лужи. Поток людей бесчувственно проходил сквозь него.

Янь Цзян оглянулся и увидел вывеску над своей головой: «Фермерский рынок Чанпин».

Поскольку он жил в уединенном и избалованном мире, он никогда не был на фермерском рынке.

На фермерском рынке был другой шум и беспорядок после дождя. Выставленные на мясном стойле, толстые кишки белой свиньи свободно висели на крючке и капали бледно-красной водой на белую черепицу. Курицу с вспоротым брюшком клали на разделочную доску обеими ногами вверх.

Заказчик торговался с мясником на непонятном ему диалекте.

Котенок последовал за толпой, бесцельно шагая вперед.

Фермерский рынок находился на узком перекрестке, как четырехквадратный корт на детской площадке.

В углу Янь Цзян нашел Пэй Цинхэ.

Киоск с морепродуктами.

Пэй Цинхэ, который был одет в водонепроницаемый фартук, присел на корточки перед узким табуретом и делал домашнюю работу до захода солнца.

На вид ему было лет двенадцать или тринадцать.

Перед ним стояли два больших пластиковых бассейна, в одном из которых была свежая рыба, а в другом – плавающие угри. За узким прилавком стоял устаревший телевизор и организованные галантереи. Неизвестно откуда было подключено электричество, но оно было подключено к лампочке, так как она светилась слабым желтым светом. Даже газ почти сгорел, но владелец не хотел его менять.

Пэй Цинхэ имел хорошую внешность даже в детстве. Его одежда была грязной, а обувь – из яркого пластика. Волосы были в беспорядке, а длинные и тонкие конечности были похожи на бамбук, который рос слишком быстро. Янь Цзян мог заметить изысканную красоту на подавленном лице Пэй Цинхэ.

Мгновение спустя высокий мужчина средних лет сошел с трехколесного велосипеда с корзиной рыбных товаров.

Его внешность была ужасающей, как божество-хранитель наказания из подземного мира.

— Отец. — встал и позвал Пэй Цинхэ.

Он сделал два шага вперед, чтобы помочь донести корзину. Вместо этого мужчина ударил его ногой в грудь.

— Твой классный руководитель позвонил мне и сказал, что ты снова подрался в школе?

Пэй Цинхэ отлетел на полметра назад, и его чистый белый жилет был испачкан грязью.

Хозяева окрестного ларька тут же воскликнули:

— Лао Пей! Чем вы занимаетесь? Не бейте своего ребенка!

Мужчина средних лет сделал извиняющееся лицо, прежде чем втащить Пэй Цинхэ в дом и захлопнуть дверь.

— Как, черт возьми, я могу позволить себе медицинские расходы? Знаешь ли ты, с кем подрался? Он сын главы городского управления!

Затем он снова ударил мальчика ногой.

Грудь Пэй Цинхэ, куда пнул его отец, жгла боль. Он прикрыл живот и ничего не сказал. Он дрожал от боли, но отказывался плакать.

Янь Цзян внезапно почувствовал себя расстроенным.

Он сердито вытянул коготь и поцарапал ногу мужчины.

— Перестань издеваться над моей собакой!

К сожалению, здесь в этом не было никакого смысла. Для него было естественно не причинить никакого вреда.

Чем больше человек думал, тем злее он становился. Он взял деревянную палку и ударил Пэй Цинхэ. Звук удара, создаваемый палкой, был болезненным для слуха.

Он отругал Пэй Цинхэ, но больше всего он думал о несчастье в своей жизни.

Как только он устал от избиения Пэй Цинхэ, он сплюнул на землю.

— Читаешь, читаешь, все, что ты делаешь, это читаешь, и от этого твой мозг разлагается. Чтение бесполезно. Я даже не могу позволить себе отправить тебя в старшую школу. Тебе лучше быть одному.

http://bllate.org/book/14299/1265997