Готовый перевод Kitten star / Котёнок-звезда [❤️]: Глава 7. Прошлое

Пэй Цинхэ было больно повсюду. Он лежал в своей постели посреди ночи, не в силах заснуть. Прикрывая свой раненый живот и хватая ртом воздух.

Дом был слишком мал, даже кровати для него не было.

Кровать Пэй Цинхэ представляла собой деревянный коврик, висевший на стене. Его клали на землю, когда это было необходимо, и вешали у стены, когда нужды не было. Он спал в узкой щели между кроватью и стеной, с отцовскими ногами над головой.

Он смотрел на заплесневелую стену и никак не мог заснуть. Все, о чем он мог думать, это о том, что делать с обучением в средней школе* и несколькими месяцами расходов на проживание.

*Среднее школьное образование и образование в колледже не являются обязательными и бесплатными в Китае.

В его ранней памяти также была мать. Оба его родителя были рабочими на сталелитейной компании. В то время каждый рабочий имел гарантированную работу, проживая в одной комнате с равномерным распределением пищи.

Пока не наступил первый раунд сокращений, и оба они потеряли работу. Ссоры и насилие постепенно стали нормой в его семье. Его отец находил любовь в выпивке и азартных играх, мечтая разбогатеть в одночасье. В итоге он поставил на кон все деньги, а также их дом.

Однажды утром мама ушла.

Обычно Пэй Цинхэ крепко спал, но в тот день он внезапно проснулся. Мама повернулась спиной и несла нейлоновую сумку.

Пэй Цинхэ спросил, куда она идет.

Она ответила ему, что идет искать работу. А Пэй Цинхэ не должен плакать или рисковать разбудить отца. Она вернется с большим пакетом сливочных конфет White Rabbit.

Пэй Цинхэ смутно чувствовал, что не должен отпускать ее, но он был слишком жаден до конфет. Соседский ребенок вчера ел его и дал ему облизать. На вкус он был сладким.

Поэтому Пэй Цинхэ не издал ни звука, выжидающе глядя ей в спину.

Но мама так и не вернулась, а Пэй Цинхэ так и не съел конфеты.

Но он не винил ее.

Позже он услышал от своей бабушки оскорбительные слова:

— Эта сука уехала в столицу провинции, чтобы найти себе нового мужчину после развода! Я знала, что она такая с первого раза!

Именно тогда Пэй Цинхэ узнал, что его мать уехала в столицу провинции.

Поэтому он мечтал поехать в столицу провинции. Чем хуже был его отец, тем больше он скучал по матери.

В своем воображении он задавался вопросом, спит ли его мать на мягкой кровати, пьет ли теплый суп и живет ли в красивом доме.

Он задавался вопросом, и наконец заснул.

Янь Цзян последовал его примеру.

Когда он снова открыл глаза, он оказался перед офисом.

Он услышал чей-то разговор.

— Цинхэ, школа началась уже несколько дней. Я бы не знал, что ты не ходишь в школу, если бы не звонок другой учительницы... Для тебя будет пустой тратой времени, если ты не будешь посещать среднюю школу со своим классом. — директор нахмурился. — Более того, с твоим слабым здоровьем, как ты можешь жить за счет физического труда?

Пэй Цинхэ опустил голову и ничего не сказал.

— Что касается твоего отца. — глубоко вздохнул директор. — Я постараюсь поговорить с ним... Но не слушайте его. Даже если студентам колледжа придется много работать, чтобы получить работу, это все равно лучше, чем работать на стройках с цементом. Просто подожди, я найду для тебя способ...

В конце концов, директор действительно нашел способ.

Семья Янь на границе с морем, которая находилась за тысячи километров, занималась благотворительностью для своих детей, у которых было слабое здоровье. Получая по пути налоговые вычеты. Они были готовы полностью оказать финансовую помощь бедным ученикам в отсталых районах, чтобы они могли посещать школу.

Янь Цзян задумался на мгновение, прежде чем до него дошло.

Он помнил об этом. Лицо, ответственное за благотворительный фонд, отправляло ему на выбор организованные письма и файлы. В это время он только вышел из операции и скучал, лежа на больничной койке.

Он не помнил Пэй Цинхэ.

Но он вспомнил, что во время отбора ему хотелось спать. Он не очень внимательно читал, просто выбрал тот, у которого самый лучший почерк.

Почерк Пэй Цинхэ был очень аккуратным.

С помощью учителя Пэй Цинхэ он написал заявление. Когда ему исполнилось шестнадцать, он подал заявку на получение собственной банковской карты. Прождав полмесяца, он действительно получил ответ, а также первую сумму денег. Их было триста*. Это было в 2003 году.

У Пэй Цинхэ никогда не было такой огромной суммы денег, настолько, что он не хотел снимать деньги, стоя перед банкоматом в течение долгого времени.

Настолько долго, что банкомат выплюнул его карту. Именно тогда он смахнул слезы, которые грозили упасть.

Он мог продолжить учебу, в том числе и в уездном городе.

Пэй Цинхэ отправился на строительную площадку, чтобы перевезти кирпичи во время летних каникул. Его ладонь была изрешечена порезами и кровавыми отметинами. Поэтому он дорожил этой возможностью учиться.

Он ничего об этом не сказал отцу. Он учился усерднее, чем кто-либо другой. Когда он впервые начал изучать английский, его сосед по парте рассмеялся. К тому времени, когда Пэй Цинхэ закончил учебу, он мог говорить по-английски вместе с радио.

Но отец не хотел его отпускать.

Янь Цзян последовал за Пэй Цинхэ во время его самостоятельного обучения. Он делал домашнее задание по химии. Черный туман вплыл из окна.

Директор школы открыл дверь и сказал:

— Пэй Цинхэ, твой отец пришел к тебе.

Учитель не знал о противоречивых взглядах отца и сына и подумал, что это обычная встреча. Измученный путешествиями отец приехал из деревни, чтобы встретиться со своим долгожданным ребенком.

В конце концов, родители всегда знают как лучше.

В этой памяти о Пэй Цинхэ его отец был в расцвете сил. Голова его отца почти достигала потолка, а его телосложение было необычайно большим.

Как только они встретились, великан внезапно взмахнул ладонью:

— Так ты наконец-то поймал двух зяйцев! Я вижу, даже не обращаешь внимания на своего отца.

Ученики в классе самообучения были поражены и с любопытством смотрели в коридор.

Ответственный учитель тоже был поражен. Он окончил колледж в прошлом году и никогда не видел такого конфликта, поэтому вежливо сказал:

— Зачем это! Не бейте своего ребенка. Даже если вы хотите преподать ему урок, вы не должны делать это на территории школы!

— Он украл деньги! — сказал Пэй.

Пэй Цинхэ всегда был покорным. Тем не менее, прямо сейчас он не мог удержаться от громкого отрицания:

— Я не крал.

— Тогда откуда у тебя деньги на школу? — глаза Пэя сверкнули. — Я всегда знал, что в шкафу всегда меньше денег. Оказалось, что это ты, непочтительный сын.

Пэй Цинхэ посмотрел на него. В этих глазах была явная ненависть, как у антилопы, вынужденной оказаться в безвыходном положении.

Впервые в жизни он подрался со своим отцом прямо возле класса. Выходили люди из разных классов, как будто смотрели шоу двух обезьян. Эта сцена действительно добавила большого развлечения в эту бесплодную школьную жизнь.

— Эй, давайте поговорим об этом...

Никто не поговорил. В конце концов, понадобилось несколько учителей, чтобы разнять их.

Его отец становился все меньше и старше, пока не превратился из великана в обычного мужчину средних лет. Пойманный в ловушку страданий жизни и выглядящий более изможденным и старым, а также на полголовы ниже Пэй Цинхэ.

— Я буду давать тебе сто каждый месяц, чтобы ты перестал беспокоить меня в школе! — стиснул зубы и сказал Пэй Цинхэ.

Итак, у них теперь сделка.

Некоторые люди были мускулами, в то время как другие были мозгом. Не было никаких сомнений, что Пэй Цинхэ был последним.

Умный и трудолюбивый.

Во время зимних и летних каникул он покупал билет на работу в город, который включал в себя проживание. Он экономил свои деньги. Китайский Новый год был его любимым праздником на работе, так как один день зарплаты был эквивалентен многим дням.

Янь Цзян, котенок, последовал за ним. Наблюдая за тем, как черты лица Пэй Цинхэ постепенно превращались из юных в зрелые. Как цветок, который еще не распустился, как зеленый плод, который вот-вот созреет красным.

Он был принят в лучший университет страны, как лучший ученик на вступительных экзаменах в колледж.

Университет, а также Бюро образования округа наградили его стипендией в размере восьмидесяти тысяч юаней, которые были переведены на ту же банковскую карту, на которую семья Янь отправила деньги.

Янь Цзян был очень доволен и погладил Пэй Цинхэ по голове.

— Ты наконец-то можешь начать новую жизнь.

Но жизнь была беспощадна.

Он учился в школе и давал интервью журналистам. Пэй Цинхэ не очень хорошо справлялся с такими ситуациями. Его конечности были окоченели, но репортеры были неумолимы.

Пока репортеры фотографировались то тут, то там, его бабушка, которую он не видел много лет, протиснулась сквозь толпу и появилась впереди. С глухим стуком она опустилась на колени перед Пэй Цинхэ.

— Сяо Хэ! Твой отец попал в автомобильную аварию... — бабушка плакала. — Он в уездной больнице. Ты должен немедленно повидаться с ним!

Мозг Пэй Цинхэ мгновенно опустел.

Не от беспокойства или стресса, а от какого-то смутно предвидящегося... страх перед тем, что произойдет.

http://bllate.org/book/14299/1265998