Готовый перевод Impersonated Husband / Выдающий себя за мужа [❤️]: Глава 16. Лжец. Часть 1

В связи с пожаром в доме поднялся большой переполох.

Я несколько дней пролежал в больнице из-за чрезмерного стресса и повреждения дыхательных путей, вызванного пожаром, и в это время приезжала моя семья, в том числе Минъи.

Когда я проснулся, прошел уже день. Рядом со мной сидит моя мама, одетая только в домашнюю одежду и тонкую кофту.

Она всегда ценила достоинство и никогда бы не опозорилась перед другими, поэтому с первого взгляда я понимаю, что она примчалась сюда ночью, как только ее предупредили, и даже не подумала о том, чтобы переодеться.

У меня щиплет глаза, и я собираюсь окликнуть ее, но она сразу замечает, что я не сплю. Ее нежные глаза сразу же краснеют, и она, плача, ложится на меня сверху.

— А-Чжэнь, почему тебе так не везет? Это все потому, что мама плохая......

Она рыдает, не заботясь о своем образе, и мне тоже очень грустно.

Я хочу утешить ее, но у меня нет сил.

Движение в палате привлекает внимание людей снаружи. Дверь открывается, и в комнату торопливо входит мой старший брат, его глаза краснеют, когда он видит меня.

За его спиной я вижу Минъи и доктора Чжао.

Доктор Чжао держит в руках несколько листов бумаги и выглядит немного усталым. Когда он видит, что я проснулся, его глаза загораются, и он входит в палату.

Они окружают меня, но Минъи только смотрит на меня издалека. Она опускает глаза и уходит. Когда она выходит в коридор, одетая в темно-серое, ее высокая фигура выглядит одинокой. Я пытаюсь окликнуть ее, но не могу издать ни звука.

Мой старший брат утешает маму и велит ей позавтракать, но она отказывается есть, настаивая на том, чтобы помочь мне выпить немного супа.

На самом деле у меня нет аппетита, но я не хочу расстраивать ее или волноваться, поэтому, когда она кормит меня, я изо всех сил стараюсь это съесть.

Она, кажется, видит мое нежелание и с покрасневшими глазами подает мне только два глотка, тихо говоря:

— Вчера вечером звонил доктор и сказал, что в твоем доме случился пожар и кого-то увезла машина скорой помощи. Я подумала, что небо рушится... — на этом месте она замолкает, и я вижу, как она поворачивает голову и трет уголки глаз. — Вчера твой старший брат и невестка все еще были за границей. К счастью, Минъи заехала за мной. Слава богу, что Минъи была с тобой в тот день, когда ты потерял сознание.

У меня так болит горло, что я не могу говорить, поэтому я пытаюсь протянуть руку и взять ее за руку.

Ее руки все такие же мягкие и теплые, какими они были, когда я был маленьким.

На мгновение она остолбенела, затем выражение ее лица смягчилось, и она коснулась моего лба другой рукой.

— Я не думаю, что твой дом достаточно благоприятный. Я думаю, что когда тебя выпишут, ты сможешь уехать и жить где-нибудь еще, но тебе неудобно жить со своим братом и невесткой дома. Я хочу, чтобы ты купил другой дом поблизости.

На этот раз настала моя очередь удивляться. Это заявление заставляет меня чувствовать себя немного странно, но я только что проснулся. В голове у меня помутнение, и какое-то время я не могу ясно мыслить.

Прежде чем я успеваю все обдумать, доктор Чжао выходит вперед, чтобы проверить мое состояние, а мой старший брат приносит маме поесть.

Доктор Чжао задает мне несколько простых вопросов, и я отвечаю за то, что киваю или качаю головой. Затем он приготовил для меня какое-то лекарство и попросил медсестру поставить мне новую капельницу.

Раствор капля за каплей стекает вниз, и я чувствую холод в руке. Прежде чем снова заснуть, я вижу Минъи.

Она стоит рядом со мной и смотрит на меня сверху вниз. Несмотря на то, что она женщина, дети в семье Вэнь очень высокие. Я даже на мгновение принимаю ее за Минчэна.

Я поражаюсь, но она просто кладет грелку рядом с моей рукой и прикрывает мне глаза ладонью.

Я моргаю, чувствуя, что этот жест очень похож на жест Минчэна. Это был обычный способ, которым Минчэн успокаивал меня перед сном.

У меня темнеет в глазах, и я снова засыпаю.

Вот так я провожу в больнице несколько дней. Эти несколько дней были очень спокойными. Я давно не жил такой спокойной жизнью, без страха, тревоги или неуверенности в себе.

Как будто все, что я пережил за последние несколько дней, было ночным кошмаром, и я внезапно очнулся от этого сна.

Внешний мир по-прежнему прекрасен, а люди вокруг меня весело болтают и смеются. В мире царит спокойствие.

Как будто этого ужасающего существа никогда и не было. Он не появляется ни днем, ни ночью.

Примерно через неделю меня выписывают из больницы. У меня сгорел один этаж в моем доме. Хотя администрация отеля сказала мне, что ремонт почти закончен, я вообще не хочу возвращаться, поэтому пока поживу в доме моего старшего брата.

Хотя мое сердце полно беспокойства за Минчэна, у меня действительно нет выбора. Такого рода вопросы слишком далеки от реальности моей жизни. Я не могу заснуть из-за того, что каждую ночь думаю о безопасности Минчэна, но днем я могу только наслаждаться спокойствием жизни.

Я каждый день своевременно прохожу курс физической и психологической терапии и чувствую себя намного лучше. Моя жизнь настолько стабильна, что я на самом деле подозреваю, что все это было сном.

До тех пор, пока я не обнаружил, что моя спокойная жизнь немного странная.

Все больше и больше я чувствую, что это странно.

Наконец, я нашел проблему.

— Мама, в моем доме случился пожар. Почему ты не спросила о Минчэне?

В это время моя мама, невестка и я готовим обед. Они вдвоем разговаривают и смеются. По телевизору показывают развлекательное шоу, и атмосфера веселая.

Как только я заканчиваю говорить, их голоса внезапно стихают.

Телевизор по-прежнему работает на полную мощность, но в доме никто не разговаривает.

Я вижу, что они оба поворачивают головы и смотрят прямо на меня. Эта сцена навевает неприятные воспоминания, и мое сердце внезапно сжимается.

— Мама...... Невестка?

Мои слова, кажется, пробуждают их. Моя невестка берет бумажное полотенце, чтобы вытереть руки, и зовет мою маму. Когда мою маму окликают, она открывает рот, как будто не знает, что сказать. После долгого молчания она нерешительно произнесла:

— А-Чжэнь... ты обвиняешь нас в том, что мы не беспокоимся о Минчэне?

— Как я могу винить вас? Я просто чувствую себя странно. На самом деле, я чувствую, что с ним в последнее время что-то не так......

Я чувствую, что об этих вещах следует рассказать членам моей семьи, потому что я действительно в растерянности. Мне нужно, чтобы другие поверили в меня, чтобы я мог получить помощь.

Но, в конце концов, моя мама уже старая. Я не решаюсь сказать ей, что Минчэна заменили, поэтому я говорю ей, что чувствую, что с ним что-то не так, как будто он стал другим человеком.

Я надеюсь, она думает, что Минчэн одержим злым духом, потому что моя мама верит в буддизм и у нее много друзей в этом кругу. Может быть, у нее есть какие-нибудь методы борьбы с призраками и злыми духами.

Поэтому я рассказываю ей все, что могу, о том, что происходит дома.

Но, вопреки ожиданиям, вместо того, чтобы поверить в то, что Минчэн одержим, она думает, что это я одержим.

— А-Чжэнь...... — она выглядит встревоженной, и ее глаза несколько раз пробегают по моему лицу. Наконец, она хватает меня за руку и говорит. — Я просто скажу, что ваш медовый месяц в Юго-Восточной Азии был не совсем удачным, и с тех пор, как вы вернулись, твоя болезнь обострилась. Ты надел ту пижаму, которую купила для тебя мама?

Я на мгновение замолкаю.

— Я носил его, но позже случайно порвал.

Что касается того, как оно было порвано, я, конечно, не решаюсь сказать.

Но она бледнеет от испуга.

— Мастер Уе, возможно, освободится через пару дней. Я отведу тебя к нему.

— Мама! — я потерял дар речи. — Я не одержим злым духом, я говорю тебе, что Минчэн одержим. Как ты думаешь, мастер Уе может что-то с этим сделать?

— ......Ты уверен?

Я совершенно уверена.

— Да.

— Если тебе есть о чем поговорить, подожди до конца ужина. Мама, подойдите сюда и выберите со мной кусочек говядины.

Моя невестка – интеллектуалка и сторонница науки. Она, вероятно, не хочет слышать о том, что кто-то одержим, и зовет мою маму обратно на кухню.

Пока я ем, я пытаюсь убедить ее. Моя мама слушает и на мгновение замирает в нерешительности:

— А-Чжэнь, как давно ты принимал лекарство, которое дал тебе доктор Чжао, до того, как попал в больницу? Как насчет того, чтобы мама сопровождала тебя...

— ......

У меня нет слов!

— Я не одержим, и не болен. Хм...... что вы на меня так смотрите? Моя болезнь несерьезна. — на глазах у мамы и невестки я, в конце концов, меняю это предложение на. — Я поищу доктора Чжао после ужина, хорошо?

Почему они мне не верят?

Я реально подавлен, ах!

......

Я немного разочарован тем, что не получил признания от мамы. Выходя из комнаты, я также слышу, как моя невестка выражает свои сомнения на мой счет:

— Мама, симптомы у брата, кажется, становятся все серьезнее...

Они мои самые близкие родственники. Я по-детски злюсь, когда мне не удается заручиться их поддержкой, поэтому не хочу, чтобы они сопровождали меня, и иду на прием к доктору Чжао один. Доктор Чжао – профессионал своего дела. Он мне поверит.

— Я вам не верю. — он поправляет очки с усталым выражением лица. Должно быть, он потратил много времени, ухаживая за мной в эти дни. — Сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз принимали лекарства?

— У меня... есть причина. — я пытаюсь ему это объяснить. В конце концов, кто может узнать, что его родственника заменили, и продолжать принимать лекарства и жить спокойно?

Но он не принимает этого и с серьезным видом поднимает руку, чтобы прервать меня.

— А-Чжэнь, ты тоже получил высшее образование. Откуда в этом мире берутся призраки и монстры? А ты знал, что в больнице я обнаружил, что у тебя были зрительные галлюцинации? Ты сам это понял?

Я замираю на своем месте. Эти слова для меня как гром среди ясного неба.

Я всегда думал, что близок к выздоровлению, и никогда не ожидал, что это произойдет.

Такое положение дел означает не только то, что моя болезнь усугубляется, но и то, что...... никто не верит мне.

Даже моя мама и доктор мне не верят. Никто никогда больше мне не поверит!

— А-Чжэнь, ты действительно видел все то, о чем говорил?

— Я видел, это правда!

Я беру его за руку, и мой тон звучит предельно утвердительно. Я надеюсь, что он мне поверит.

Но он лишь мгновение смотрит на меня, а затем рассказывает мне историю.

До того, как Минчэн нанял доктора Чжао в качестве моего личного врача, он был вице-президентом известной психиатрической больницы.

В последний период времени перед тем, как уйти с работы, он принял пациента.

Эта пациентка была очень нежной женщиной. Симптомы у нее были очень слабыми, и ее семья не думала, что она больна, поэтому они не хотели ее лечить. В больнице подняли большой шум и попросили выписать ее, чтобы подготовиться к беременности.

— Но вскоре после того, как ее выписали, в ее доме произошел пожар. — доктор Чжао поднимает веки и смотрит на меня. Белки его глаз налиты кровью, а под ними залегли тени от усталости. — Эта пациентка сожгла свой дом и заявила, что задушила чудовище до смерти.

Когда я слышу это, у меня волосы встают дыбом. Не из-за ужаса перед этой пациенткой, а из-за того, что у меня с этим ассоциируется.

— ......Так в чем же была правда?

— Правда в том, что у нее были галлюцинации. Она решила, что ее хрупкий муж – дух козла, и задушила его, чтобы избавиться от чудовища.

Я опускаюсь на стул и долго молчу.

Думаю, я понимаю, почему доктор Чжао настаивает на том, чтобы приходить и давать мне лекарства даже после полуночи. Несмотря на то, что я единственный пациент, за которым он ухаживает, он, кажется, постарел на несколько лет за короткий промежуток времени.

Их сомнения на мой счет вполне обоснованны.

И я......

Доктор Чжао дает мне лекарство, которое он приготовил для меня:

— Я говорю тебе это, чтобы ты знал, что галлюцинации – это ужасно. За эти годы у тебя не было никаких особых симптомов. За последние несколько дней, пока ты был в больнице, я провел различные обследования и ничего не обнаружил. Нельзя исключать, что галлюцинации вызваны чем-то иным, кроме психических факторов, но ты все равно должен вовремя принимать лекарства и не давать волю своему воображению. После еще трех дней наблюдения я отведу тебя на компьютерную томографию головного мозга.

Я не продолжаю настаивать. Подняв голову, я выпиваю воду, которую он мне дает, и глотаю таблетки.

Но и в этот раз я не прислушиваюсь к его словам.

Возможно, я действительно болен, но у меня есть свои соображения, и я чувствую, что могу доверять себе.

Он отправляет меня обратно к дому моего старшего брата. Попрощавшись с ним, я не захожу внутрь. Вместо этого я разворачиваюсь и беру такси.

Наконец, я добираюсь до чьего-то дома. Тетушка удивлена, увидев меня, и говорит:

— Давно тебя здесь не было.

Я заставляю себя улыбнуться и киваю в ответ. Сидя на диване, я жду человека, которого хочу увидеть.

Раньше, кроме встречи с Минчэном, у меня никогда не было никаких странных фантазий и я не видел странных вещей. Если бы это было мое психическое заболевание, было бы оно таким избирательным?

Я верю в себя, даже если никто другой не верит.

Тетушка наливает мне стакан апельсинового сока со льдом, но я не пью его, пока кубики льда не растают. Наконец-то я встретил человека, которого хотел увидеть.

В 5:30 дня дверь открывается.

Минъи вернулась.

http://bllate.org/book/14298/1265962