Готовый перевод Impersonated Husband / Выдающий себя за мужа [❤️]: Глава 17. Лжец. Часть 2

Похоже, сегодня она участвовала в каком-то светском мероприятии. Я вижу, что она накрашена темно-красной помадой. На ней длинное черное платье, доходящее до икр, и такого же цвета туфли на высоких каблуках.

Войдя в дверь, она снимает свои тонкие черные перчатки и протягивает их тетушке. Ее накрашенные глаза смотрят на меня из-под длинных ресниц. Уголки ее глаз подведены темным карандашом, а лицо ничего не выражает.

Я не знаю, может быть, это иллюзия, но иногда мне кажется, что ее темперамент становится все более похожим на темперамент Минчэна. А с тех пор, как она начала заниматься спортом, ее фигура стала намного выше, чем у обычной женщины. По мере того, как эти два человека постепенно совпадали внешне и по темпераменту, возникало неописуемое чувство.

— Почему ты не забыл прийти ко мне сегодня? Если ты хочешь поблагодарить меня за то, что я заботилась о тебе целый день, в этом нет необходимости.

Она приподнимает уголок рта, и я не уверен, что это улыбка, но даже если она улыбается, вряд ли это хорошая улыбка.

Но меня это не беспокоит. Я ей небезразличен, но по какой-то неизвестной причине она не хочет со мной нормально разговаривать.

Я хочу сразу перейти к делу, но в присутствии тети я не могу сказать этого прямо. Мой нерешительный вид, вероятно, привлекает ее внимание. Какое-то время она бесстрастно смотрит на меня, затем поворачивается к тетушке и говорит:

— Вы можете на сегодня уйти с работы, не беспокойтесь о нас. — после того, как тетушка уходит, я собираюсь ей что-то сказать, но она откровенно останавливает меня. — Я знаю, что, когда ты откроешь рот, речь снова пойдет о моем брате. Не расстраивай меня после того, как я проработала весь день. — она подходит к винному шкафу и выбирает бутылку белого вина, затем берет бокал и с легкой улыбкой протягивает его мне. — Раз уж ты здесь, выпей сначала со мной.

Все дети в семье высокие. Минчэн на полголовы выше меня, а рост Минъи почти такой же, как у меня. Возможно, она еще выше меня после многих лет занятий спортом, но я этого не признаю.

Она не снимает обувь. Стоя передо мной на высоких каблуках, она явно немного выше меня, мужчины.

Когда я с ней, я часто сомневаюсь в своем росте в 1,8 метра.

Она наливает вино в мой бокал и в другой для себя.

Прозрачная жидкость струится по прозрачному стеклу. В нем легкая сладость, это хороший напиток на ночь.

Примерно час спустя мы с Минъи сидим за длинным столом в гостиной. Я сажусь на одном конце, а она – на другом.

Вино размыло помаду на ее губах, и часть ее осталась на бокале. Из-за того, что она сидит, ее длинное платье касается пола.

Видя, как меняется выражение ее лица, я встаю и подхожу к ней. Я предупреждаю ее:

— Минъи, ты пьяна.

Она пытается налить себе вина, но я, нахмурившись, поднимаю руку и прикрываю горлышко бутылки.

Вино капает с моих пальцев. Она на мгновение опускает глаза, затем медленно поднимает ресницы и смотрит на меня из-под них. Внезапно она улыбается:

— Ты по-прежнему такой внимательный.

Мне кажется, тон ее голоса немного странный, но я не принимаю это близко к сердцу. Она явно пьяна, и я не могу разговаривать с ней в таком состоянии, поэтому я подхожу, чтобы помочь ей встать и пойти отдохнуть.

Но она хватает меня за запястье и незаметно использует свою силу, чтобы заставить меня наклониться и посмотреть на нее снизу вверх.

— Минъи?

Она резко дернула меня за руку. Опершись одной рукой о стол рядом с ней, чтобы не упасть, я окликнул ее.

Она нахмурилась, словно внезапно очнувшись, и снова оттолкнула меня.

Ночью дует морской бриз. Его порывы врываются в открытое окно, заставляя ландыши на подоконнике колыхаться от ветра.

Волосы Минъи средней длины тоже слегка развеваются. Она допивает остатки вина и отрывисто говорит:

— Я знаю, зачем ты пришел. Это из-за Минчэна. Твоя мама сказала, что ты считаешь моего брата одержимым, ха-ха. Она не верит. Она думает, что ты сумасшедший. Но на самом деле, я тоже думаю, что ты сумасшедший.

Я никогда не ожидал, что моя мама так хорошо знакома с Минъи. Она уже знает, что я сказал маме только сегодня утром. Я хочу объяснить, что я не сумасшедший, но она смеется и качает головой.

— Тебе не нужно ничего объяснять. На самом деле, с того момента, как ты сказал мне, что собираешься жениться, я думала, что ты сумасшедший. Но теперь, когда я думаю об этом, жизнь так абсурдна. Мой брат – лжец. Ты любишь его и сошел с ума. Вы созданы друг для друга.

— Минъи! — крикнул я.

Сумасшедший. Лжец. Ее слова приводят меня в замешательство и в то же время немного ранят.

Так вот кем мы с Минчэнем являемся в ее сердце?

Я на мгновение смотрю на Минъи и вдруг понимаю, что она на самом деле уже не та маленькая девочка, какой была в детстве. Она выросла, стала высокой и холодной, и я больше не вижу ее насквозь.

Я смотрю на небо за окном с некоторым разочарованием, чувствуя себя бессильным перед лицом непредсказуемой судьбы.

Мы вместе замолкаем.

Через некоторое время я встаю и прощаюсь с ней:

— Я ухожу первым. Я приду к тебе снова, когда у меня будет время. Не надо... больше пить так много вина.

Я беру свою куртку и иду к выходу, чтобы обуться.

— А-Чжэнь-гэгэ! — в этот момент она внезапно подходит быстрыми шагами и зовет меня.

Она не называла меня так много лет. На мгновение я остолбенел, и мне стало немного грустно. Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на нее.

— Минъи?

В комнате не горит свет, поэтому, когда я смотрю, как она идет ко мне, ее длинное черное платье, кажется, сливается с ночью.

Она подходит ко мне и внезапно крепко обнимает.

Мы много раз обнимались вот так, когда были детьми, но теперь, когда мы выросли и больше не дети, это заставляет меня немного напрячься.

— А-Чжэнь. — шепчет она мне на ухо. Кажется, у нее немного заложен нос. Тембр зрелого меццо-сопрано ровный, но с легким гнусавым звуком, немного хрипловатый. — Расслабься. Почему ты должен доводить себя до такого ради моего брата? Он этого совсем не заслуживает.

— Он твой брат, Минъи! Даже если ты его ненавидишь, он хороший человек! Теперь, когда я подозреваю, что с ним что-то случилось, ты не беспокоишься? — я беру ее за плечи и отодвигаю на некоторое расстояние, глядя на нее с недоверием. Я не понимаю, как она может быть такой бессердечной.

Они родственники, связанные кровными узами, и Минчэн никогда не делал ничего такого, за что стоило бы извиниться перед ней.

Кажется, я больше не узнаю ее.

Она заливисто смеется. Ее губы улыбаются, но глаза скрывают ее истинные чувства.

— Ты единственный, кто считает его хорошим человеком! Я уже говорила, что он лжец, патологический и эгоистичный лжец. Он просто играл с тобой и обманывал тебя полжизни, а также сделал меня несчастной. А-Чжэнь, он причинил боль нам обоим.

Я остро замечаю проблеск безумия в ее глазах и чувствую, что она не в том настроении. Отталкивая ее, я делаю несколько шагов назад.

— Минъи, ты устала......

Я пытаюсь развернуться и уйти, но она неожиданно обнимает меня сзади. Мы примерно одного роста. Я болезненный мужчина, а она высокая женщина. Поскольку она занимается спортом круглый год, очертания мышц ее рук ничуть не хуже, чем у меня. Я не осмеливаюсь сильно давить на нее, боясь причинить ей боль, поэтому она на мгновение ограничивает меня.

Ее горячее, влажное дыхание обдувает мое ухо, срываясь с ярко-красных губ. Я слегка наклоняю голову и вижу слабую улыбку на ее холодном лице.

В голосе Минъи слышатся шелковые нотки:

— Ты любишь его, но лучше люби меня. Человек должен уметь взвешивать все «за» и «против». Видишь ли, по крайней мере, я не буду тебе лгать. Я расскажу тебе все, что ты захочешь узнать.

Мое лицо мрачнеет. Ее сегодняшние слова задели меня за живое. Я могу обманывать себя, думая, что она просто пьяна, но я не хочу больше ничего ей говорить. Я слегка сжимаю ее запястья, пытаясь оторвать ее от себя.

Но внезапно что-то мягкое и влажное, кажется, касается моего лица. Она наклоняет голову, чтобы посмотреть мне в лицо, ее волосы средней длины падают мне на плечи.

— Тебе нравятся только те, кто нравится моему брату? Я не такой, как он? Почему ты отвергаешь меня снова и снова? О, я понимаю. — кажется, она внезапно что-то осознала, и ее глаза изогнулись в улыбке. Пара глаз, очень похожих на глаза Минчэна, вспыхнули алым светом. Грубые, острые, полные безумия. — Я вполне могла бы сыграть... такого персонажа, как мой брат, если тебе это нравится.

Она говорит это очень многозначительным тоном. Я не понимаю, что она имеет в виду, пока не встречаюсь с ее хищным взглядом.

На самом деле, я видел это выражение в глазах многих людей. Даже Минчэн иногда смотрел на меня так......

Внезапно я понимаю, что она имеет в виду. Как будто меня ударило пятью молниями, мои глаза медленно расширяются, а все тело застывает на месте.

Через мгновение я слышу свой собственный вопросительный голос, встревоженный и немного резкий.

— Ты с ума сошла?!

http://bllate.org/book/14298/1265963