× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Kè yī kě zài / Снова и снова [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, насколько беспокойной или бессонной была предыдущая ночь, съемки на следующий день должны были продолжаться, даже если они были связаны с переездом в другое место. Поэтому он задремал в машине.

Лун Синъюй был вынужден признать, что у Юй Жоюня был глаз алмаз. Несмотря на то, что было непонятно, почему он взялся за веб-сериал, качество все равно было достойным. Благодаря его влиянию инвестиции увеличились, что позволило подобрать несколько хороших актеров.

Однако, по мнению многих людей, Лун Синъюй не входил в список «хороших актеров». Его даже нельзя было считать актером. Он был всего лишь актером второстепенной роли, который просочился незаметно. Его главной связью с актерским мастерством было участие во многих сценах и привязанность к Юй Жоюню с самого первого дня. Некоторые даже сплетничали о том, что видели, как он пробирался ночью в комнату Юй Жоюня, но вскоре его оттуда выгнали.

— Они слишком много думают об этом. — сказал кто-то из сплетников. — Даже если Юй Жоюню нравятся мужчины, он не пойдет на такого, как он.

За исключением некоторых ранних новостей, о Юй Жоюне почти десять лет не было даже слухов, хотя время от времени ходили слухи о его сексуальной ориентации.

— Так кто же мог понравиться Юй Жоюню? — спросил кто-то.

Человек, поднявший эту тему, задумался. Большинство звезд мужского пола в возрасте Юй Жоюня были женаты. Некоторые из них были холостяками, но, похоже, никто из них не соответствовал стандартам Юй Жоюня. Что ж, был один подходящий кандидат – хотя он и не был так часто отмечен наградами и славой, как Юй Жоюнь, он все равно был звездой высшего уровня с неоднозначной сексуальной ориентацией. Его мстительный характер заставлял людей подозревать, что он может быть геем.

— Жаль, что Цзян Юй мертв. — сказал кто-то. — Честно говоря, характер у него был не такой плохой, как о нем ходили слухи. Я был с ним в одной команде на съемках «Свободного странника». Там была сцена, снятая у водопада, и камень, на котором он стоял, был покрыт мхом, который никто не проверял. Он упал, и его унесло течением. Мы были в ужасе! Когда мы его вытащили, он уже некоторое время дрейфовал, и его лицо было изрезано камнями.

— Ого, должно быть, за это ответственна команда, верно?

— Да, мы думали, что он начнет кричать, но он встал, даже не сменив мокрую одежду, посмотрел на свое лицо в зеркале и спросил, можно ли это скрыть косметикой. Визажист сказал «нет», потому что рана кровоточила и, если ее закрыть, мог остаться шрам. Но он настоял на продолжении съемок, сказав, что бюджет уже исчерпан и он не может больше откладывать. Возможно, вы не заметили, но в этом фильме есть сцена, в которой больше внимания уделяется одной стороне его лица.

— Я видел этот фильм. Фильм был хорош, но не имел успеха в прокате из-за отсутствия рекламы. Жаль, что Цзян Юй умер.

Последнее предложение было не вопросом, а простым утверждением. Как он мог умереть? После смерти он стал предметом обсуждения для других, и его усилия по удалению шрамов для этого фильма только сейчас показались осмысленными.

Лун Синъюй стоял в тени, откусывая кусочек от леденца с наполовину оторванной оберткой, и ел его кусочек за кусочком. Юй Жоюню нужно было сегодня снимать сцены, но он не снимал их до вечера. Бродя вокруг и прячась, слушая, как люди обсуждают его, он пожалел, что не может выскочить и объяснить, что его пригласил Юй Жоюнь, и даже съел немного сладостей перед уходом, не глядя на аквариум в комнате.

Покончив с мороженым, Лун Синъюй поискал мусорное ведро, но так и не смог его найти. В итоге он взял липкую обертку, которая показалась ему такой же неудобной, как и сырая погода.

Спустя год после смерти Цзян Юя Лун Синъюй постоянно слышал это имя из уст других людей. Цзян Юй стал хорошим человеком посмертно, но Лун Синъюй по-прежнему не считал Цзян Юя хорошим человеком.

Хороший человек решил побеспокоить Юй Жоюня на съемочной площадке.

Это был криминальный сериал, основанный на хорошо известном сериале, у которого была общая сюжетная линия. Юй Жоюнь снимался в сценах, где он работал достаточно усердно, чтобы нарушать трудовое законодательство.

— Ты закончил съемки? — спросил Лун Синъюй.

— На данный момент все. — сказал один из членов съемочной группы. — Позже будут ночные съемки.

Лун Синъюй отправился к Юй Жоюню.

— Хочешь перекусить?

Он произнес это так непринужденно, как будто они были обычными друзьями за одним столом. Сегодняшние съемки проходили в соседнем университете, и было время ужина, что давало возможность избежать упакованных обедов для съемочной группы. Даже если Юй Жоюнь не придавал особого значения еде, он мог иногда побаловать себя.

Юй Жоюнь, все еще в костюме, сказал:

— Мне нужно подготовиться к следующей сцене.

— Ты не можешь все испортить. — настаивал Лун Синъюй. — Давай. Просто принеси сценарий.

Вскоре Лун Синъюй пожалел об этом. Когда он в одиночестве прогуливался по кампусу, никто не обращал на него внимания. Студенты либо спрашивали у него дорогу, либо просили добавить его в WeChat. Тем временем Юй Жоюнь привлек внимание толпы, делая снимки.

В кафетерии Лун Синъюй заметил это.

— Похоже, вам здесь нужна студенческая карточка.

Группа студентов с готовностью предложила свои, прежде чем Юй Жоюнь успел ответить, и Лун Синъюй небрежно взял одну из них. Сделав заказ и оплатив картой, Лун Синъюй поставила поднос на стол и вернул карту.

— Спасибо. — сказал он. — Но вы еще не ели. Лучше встаньте в очередь, пока она не стала длиннее.

У него были с собой деньги, и он положил их перед девушкой, у которой одолжил карточку.

— Не нужно! — настаивала студентка. — Это не так уж много. Можно мне взять автограф?

Это было примерно то, чего ожидал Лун Синъюй.

— Ладно. Подождите минуту. Я пойду возьму у него автограф.

— Нет! — девушка была немного встревожена. — Ваш. Я хочу получить ваш автограф.

— Почему мой?

Лун Синъюй был немного ошеломлен тем, что его слова прозвучали непонятно. Он сразу понял, что у нее не было другой причины просить у него автограф, если, конечно, он ей не нравился.

У него не было с собой ни бумаги, ни ручки, поэтому он повернулся к Юй Жоюню, чтобы спросить. Тот переоделся в повседневную одежду после окончания съемок, и Лун Синъюй вспомнил, что Юй Жоюнь всегда носил ее с собой. Однажды, после того как они занялись сексом, Цзян Юй внезапно захотел проявить усердие и забросил всю их одежду в стиральную машину, в результате чего все покрылось обрывками бумаги и чернильными пятнами. Поскольку Цзян Юю больше нечего было надеть, ему пришлось позаимствовать комплект одежды Юй Жоюня, чтобы отправиться домой.

После автографа Лун Синъюй внезапно вспомнил, что Юй Жоюнь все еще стоит рядом с ним. Он сказал:

— Ты тоже должен расписаться.

— Она попросила у меня автограф? — спросил Юй Жоюнь.

— Да. — солгал Лун Синъюй, даже не моргнув глазом. — Две по цене одной. Она не будет возражать.

Юй Жоюнь тоже расписался. Их имена стояли рядом, и Лун Синъюй несколько раз просмотрел листок, прежде чем передать его девушке.

— Вы были удивлены, когда я сказала, что вы мне нравитесь? — спросила девочка у Лун Синъюя. — Будь увереннее в себе. Вы понравитесь многим людям. Вы станете большой звездой!

Лун Синъюй был ошеломлен, но затем искренне поблагодарил ее. Когда он вернулся, то увидел, что Юй Жоюнь уставился на его тарелку.

— Я приготовил для тебя особенное блюдо. — сказал Лун Синъюй, садясь. — Как ты себя чувствуешь? Тронут?

Находившиеся поблизости студенты услышали это и не смогли удержаться от смеха. Это действительно было особенное блюдо: баклажаны с драконьими плодами и зеленый перец с лунным пирогом. Уникальные сочетания даже вошли в моду в интернете.

Посмеявшись, Лун Синъюй поменял подносы, но Юй Жоюнь остановил его.

— Это стоит попробовать. Считай, что это десерт.

Лун Синъюй не ожидал, что Юй Жоюнь так пошутит. Он взял пару кусочков с подноса Юй Жоюня. Вкус был неплох, но странен, такого сочетания он никогда раньше не пробовал.

— Я слышал, ты уезжаешь на один день, чтобы принять участие в церемонии вручения премии «Золотой феникс». — медленно произнес Лун Синъюй. — Зачем снова брать отпуск?

Не то чтобы это имело значение для Лун Синъюя, но он все равно чувствовал необходимость пожаловаться.

— Я договорился об этом раньше. — объяснил Юй Жоюнь.

— Ты не номинирован. — заметил Лун Синъюй. — В прошлом году у тебя даже не было никаких фильмов. Зачем идти?

— Я потерял память и забыл, зачем иду. Может быть, просто пройтись по красной дорожке.

Даже услышав это, Лун Синъюй смог только сказать:

— Это пустая трата ресурсов. У тебя так много сцен. Вся съемочная группа ждет тебя.

— Я добавил дополнительные инвестиции. — сказал Юй Жоюнь. — Вчера было принято решение. Возможно, будет даже второй сезон.

Съемки одного веб-сериала уже были на низком уровне, но Юй Жоюнь даже хотел снять второй сезон. До какой степени он был неамбициозным? Лун Синъюй был почти взбешен.

На самом деле ему было все равно, сколько тратит команда; у всех остальных сейчас было больше денег, чем у него. Что его озадачивало, так это то, почему Юй Жоюнь необъяснимо отказался. Он задавался этим вопросом с тех пор, как проснулся. Выяснив побольше о Юй Жоюне, он обнаружил, что тот почти год ничего не снимал, только посещал некоторые мероприятия. А потом он взялся за веб-сериал. К счастью, он не был звездой интернета*, иначе его поклонники уже штурмовали бы его студию. Но на уровне Юй Жоюня студия служила боссу. Если босс был ленив, студия не могла его заставить.

*интернет-знаменитость, у которой огромное количество подписчиков в интернете. Обычно они добиваются известности благодаря влиянию СМИ, а не традиционным профессиональным достижениям (например, актерскому мастерству, пению и т.д.).

К счастью, по крайней мере, он не утратил своего профессионального духа. Когда Лун Синъюй взглянул на стол Юй Жоюня в его комнате, он увидел стопку книг, связанных с профессиональными знаниями. Лун Синъюй усмехнулся про себя, подумав, что если бы Юй Жоюнь приложил столько усилий к чему-то более стоящему, было бы лучше. Честно говоря, Лун Синъюй не придал этому особого значения. Он думал, что Юй Жоюнь стареет; будучи примерно в том же возрасте, он не думал, что ему живется лучше. В последние несколько лет, несмотря на внешнюю терпимость, он всегда чувствовал, что эти новые тенденции не имеют к нему никакого отношения. И все же, по иронии судьбы, сейчас он оказался вовлечен в это дело.

— Юй Жоюнь. — Лун Синъюй чувствовал себя беспомощным и шептал почти неслышно. — Ты актер, отмеченный наградами.

Казалось, его больше волновал статус, чем сам Юй Жоюнь.

Автору есть что сказать:

Ранее поклонники Лун Синъюя присылали подарки и выражали поддержку, а также были сестрами по станции*. Тот факт, что не так много людей узнают его здесь, не является ошибкой. В настоящее время в Китае много айдолов, и у большинства из них есть поклонники, которые могут поддержать их и проголосовать за них в чартах. Однако, пользуются ли они всеобщим признанием – это другой вопрос, поэтому я не буду приводить конкретные примеры.

*фанаты, которые любят фотографировать и делиться фотографиями своего айдола.

http://bllate.org/book/14294/1265841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода