Глава 25: Чу Цзянлай был одержим этой свежестью, до такой степени, что это граничило с патологией.
– Ты даже после этого позволил ему уйти? Чу Цзянлай, ты действительно реинкарнация живого Бодхисаттвы, несущего Будду во все семьи! – поддразнивая, Цинь Сяо отпил виски из прозрачного стакана Rock.
Чу Цзянлай молчал, покачивая тёмное вино в светло-голубом хрустальном бокале в своей руке, расплавляя разноцветные огни, падавшие сверху, в прекрасную игру света и тени.
Цинь Сяо был ближайшим партнёром Чу Цзянлая.
Они познакомились на ужине ассоциации выпускников, когда им было по девятнадцать, а позже встретились вновь на небольшой встрече в Лондоне. Организатор встречи Гэвин пригласил через интернет более тридцати единомышленников со всего мира, интересующихся технологией блокчейн и криптовалют, чтобы обсудить будущее интернета. Именно на той встрече была впервые предложена концепция Web 3.0, которая впоследствии очаровала и воодушевила многих.
Цинь Сяо был образцом высокого интеллекта и эмоционального интеллекта, очень популярной фигурой. По словам Чу Цзянлая, он был красноречив, хитёр и коварен, с сердцем настолько тёмным, что даже Ванта Блэк¹ склонился бы перед ним. Даже частицы света не могли бы пройти сквозь узкое, тёмное сердце Цинь Сяо.
¹Vantablack (Вантаблэк) — один из самых тёмных из известных материалов, созданных человеком, поглощающий до 99,965% падающего света
Цинь Сяо и Чу Цзянлай сразу же нашли общий язык. Они сотрудничали во многих проектах и в итоге основали всемирно известную биржу виртуальных валют Bion.
В мире не так много людей, знающих Чу Цзянлая, и Цинь Сяо один из них.
Впервые Цинь Сяо услышал об отношениях Чу Цзянлая накануне его двадцать первого дня рождения. Тем вечером они уже выпили много вина за ужином.
У Цинь Сяо была пара тонких миндалевидных глаз, и его белоснежное лицо обладало изысканной красотой японского актёра кабуки. Он был очень игрив и не имел угрызений совести ни в чём. Чу Цзянлай смутно слышал, что в прошлый раз, когда тот приезжал в Цзянху, он чуть не «убил утёночка» из Императорского клуба Тяньдихуэй.
Но сам Цинь Сяо этого не признаёт и часто считает себя джентльменом.
В последний день двадцатилетия Чу Цзянлая Цинь Сяо нашёл для него ряд красивых и опрятных пиар-партнёров, как мужчин, так и женщин. Ближе всех к Чу Цзянлаю стоял молодой мальчик, невысокий, но очень бледный, с лицом таким нежным, что можно было воду выжать.
Цинь Сяо пнул его пухлые ягодицы носком туфли и сказал с улыбкой:
– Чего ждёшь? Мне нужно тебе продемонстрировать? – Мальчик пошатнулся и, используя инерцию, раскрыл объятия, чтобы броситься на Чу Цзянлая, но тот мгновенно уклонился от него, оставив восторженного молодого пиарщика с пустыми руками.
– Я уже влюблён, – сказал Чу Цзянлай.
Цинь Сяо, казалось, услышал самую смешную шутку века. Он поперхнулся вином и закашлялся так, что не мог отдышаться, словно у него была сильная астма.
– Влюблён? Ты на это способен? – Он был одним из немногих, кто знал об эмоциональных проблемах Чу Цзянлая. По его мнению, не говоря уже о способности влюбиться, было сомнительно, есть ли у этого партнёра с выдающимися рабочими способностями и огромной энергией способность воспринимать любовь.
Но на этот раз Цинь Сяо ошибся.
Хотя Чу Цзянлаю не хватало эмпатии, он был на удивление постоянен. Его нынешние отношения длились шесть или семь лет. Между тем Цинь Сяо, несмотря на многочисленные связи, так и не смог продержаться дольше трёх месяцев.
Когда Цинь Сяо услышал, что Чу Цюбай женится, он подумал, что нужно немедленно нанять лучшую в мире команду адвокатов и подготовиться заранее. Он опасался, что если Чу Цзянлай откроет огонь на свадьбе, совершив бесчеловечную расправу над невестой и её семьёй, он окажется застигнут врасплох и не сможет найти адвоката, готового идти против своей совести, чтобы защитить убийцу.
Но предсказанная Цинь Сяо резня так и не произошла. Чу Цзянлай просто пропустил ежегодное совещание по развитию Bion и остался в Цзянху, чтобы присутствовать на свадьбе Чу Цюбая во всём своём великолепии.
Цинь Сяо не ожидал, что он сможет быть таким терпеливым, и чего он никак не мог себе представить, так это того, что Чу Цзянлай действительно позволит Чу Цюбаю вернуться в Пекин одному.
– В столице отличная система безопасности, – равнодушно сказал Чу Цзянлай, в ответ на вопросы.
Цинь Сяо рассмеялся и разоблачив его ложь:
– Правда? Если безопасность в столице такая хорошая, зачем ты послал Жозефину с командой наёмников? Если безопасность такая хорошая, действительно ли необходимо устанавливать слежку во всей квартире твоего любимого в Пекине? Зачем ты так спешишь? Зачем готовиться к худшему? Если возникнут трудности, мы можем просто вызвать полицию!
– Заткнись. – Голос Чу Цзянлая был холодным и ровным. Он держал квадратный стакан с виски и круглыми кубиками льда, его глаза равнодушно смотрели вниз на планшет на столе, это было его самое естественное выражение лица.
На экране только что вернувшийся в Пекин Чу Цюбай выглядел уставшим. Придя домой, он не отдыхал, а сразу пошёл в ванную принимать душ. Затем он сел на диван в гостиной с телом, полным пара и влаги, и усталым, измождённым выражением лица.
Чу Цзянлай наклонился и слегка провёл пальцем по планшету, максимально увеличивая лицо Чу Цюбая.
– Ты будешь пялиться на этот планшет, пока не умрёшь. – Цинь Сяо улыбнулся и покачал головой.
Чу Цзянлай не рассердился. Он спросил его бесстрастно:
– Как ты думаешь, когда мне будет уместно поехать в Пекин? Если я поеду сейчас, он рассердится?
Цинь Сяо заподозрил, что бактерия по имени любовь вторглась в нервную систему Чу Цзянлая, имплантировав крошечный ген, связанный с Чу Цюбаем, в его пустую область эмоционального восприятия. Именно поэтому Чу Цзянлай стал таким ненормальным, всегда отказываясь от оптимального решения при столкновении с различными проблемами, связанными с Чу Цюбаем, и становясь дураком, который начинал действовать импульсивно.
В дополнение к мексиканским наркобаронам, совершавшим убийства на улицах Нью-Йорка, мошеннические группировки из Мьянмы и Вьетнама также недавно пытались получить прямой доступ к лицам, принимающим решения в Bion, через посредников.
Отцовская линия Цинь Сяо происходит из Нагасаки, крупнейшей семьи в Японии. Его биологический отец, Нагасаки Сай, отвечает за менее респектабельную серую индустрию семьи. Хотя его репутация не так хороша, как у других, занимающих важные посты в Nagasaki Heavy Industries, денежный поток в его руках поразителен.
Цинь Сяо был продуктом романа его отца и незаконнорождённым ребёнком, носящим фамилию матери.
Как и Чу Цзянлай, он также высмеивал семьи, которые полагались на незаконную деятельность для создания состояний. Однако Цинь Сяо считал, что его метод отказа от общения был намного мягче и изощрённее, чем у Чу Цзянлая. По крайней мере, прежде чем попросить посредника выйти из офиса, он любезно попросил своего секретаря приготовить ему пакетик растворимого кофе.
– Если ехать сегодня, пожалуй, я его напугаю. – Чу Цзянлай говорил сам с собой, на его лице появилось редкое выражение нерешительности.
Он спросил Цинь Сяо:
– Я уеду завтра, вылетаю днём и смогу поужинать с ним вечером. Цинь Сяо, что ты думаешь?
– Не очень. – Цинь Сяо заменил виски тонизирующей водой, сделал глоток, а затем сказал: – Мы недавно нажили много врагов. В такой момент, я думаю, тебе следует держать его под контролем и взаперти, а не позволять ему разгуливать по улице.
Чу Цюбай, «разгуливающий по улице», вернулся в Пекин тем утром.
Провожая его в аэропорту, Чу Цзянлай проявив свою тактичность добился, чтобы Чу Цюбай удалил его из чёрного списка.
Чу Цзянлай позвонил ровно через минуту после посадки самолёта. Чу Цюбай был на другом конце линии, более чем за тысячу километров. Его искажённый голос, слегка искажённый радиоволнами, заставил его чувствовать необъяснимую тревогу.
Чу Цзянлай захотел отчаянно подать заявку на рейс, отправиться в терминал прибытия и забрать у Чу Цюбая чемодан на 24 дюйма, символизирующий их разлуку. Чу Цзянлай помог бы Чу Цюбаю толкать багаж до самой парковки, затем погрузил бы его в багажник. Наконец, он и Чу Цюбай сидели бы рядом на заднем сиденье и вернулись бы в их общий дом в Пекине.
Чу Цзянлай мечтал как можно скорее вернуться к Чу Цюбаю. Но разум говорил ему, что это не лучшая идея. Не так давно они с Цинь Сяо объединились, чтобы преподнести щедрый подарок наркобарону, пытавшемуся убить его в центре Нью-Йорка. Их информатор привёл полицию к налёту на крупнейшую перевалочную станцию грузов противника в Филадельфии.
После этого Чу Цзянлай немедленно вернулся в Китай. Его команда уже пришла к консенсусу, заявляя, что в него стреляли, чтобы получить дополнительные выгоды для своей семьи. Безжалостный и напористый подход Чу Цзянлая к деловому миру был хорошо известен, поэтому было логично, что кто-то мог нанять киллера.
Неделю спустя Цинь Сяо также вылетел из Нью-Йорка в Новый город на частном самолёте.
Чу Цзянлай не хотел выбирать между «с сожалением покинуть этот мир», и «потерей любимого». Он действительно беспокоился о Чу Цюбае, который остался один в Пекине. Он должен был немедленно увидеть его собственными глазами и лично убедиться в его безопасности. Он больше не мог ждать.
Увидеть Чу Цюбая лично заставило Чу Цзянлая почувствовать себя живым.
Он чувствовал себя дремлющим вулканом, бездействующим годами. Чу Цюбай был лавой, текущей по его груди в темноте, позволяющей Чу Цзянлаю, бездействующему сотни тысяч лет, давая пережить пламя нового всплеска жизни.
В момент, когда он захватил его, сознание Чу Цзянлая исчезло. Всё его тело горело до онемения, как будто его пересохшие вены внезапно наполнились свежей кровью, или, возможно, его захватило извержение вулкана. Его всегда холодная грудь внезапно стала горячей, и его внутренние органы согрелись. Тепло было хорошей вещью, оно означало, что Чу Цзянлай всё ещё жив.
Чу Цзянлай был одержим этой свежестью, почти до патологии.
Но лично охранять Чу Цюбая всё время было не лучшей идеей. Столкнувшись с риском, Чу Цзянлай не стал бы делать ничего глупого, вроде «здесь что-то подозрительное». Поэтому после краткой встречи с Чу Цюбаем он тихо вернулся в Цзянху, за тысячи миль, и под предлогом стояния лицом к стене, размышляя о своих ошибках, терпеливо и с тревогой ждал их следующего воссоединения.
Цинь Сяо быстро заскучал от тонизирующей воды и открыл бутылку Courvoisier. Он вдохнул насыщенный, интенсивный аромат коньяка и сказал Чу Цзянлаю:
– Даже если ты будешь встречаться с сорока девушками тридцать раз в день, и тысяча СМИ будут сообщать, что вы с братом в ссоре, он всё равно твой брат в конце концов. Кто знает, на что способны эти ублюдки?
Цинь Сяо, который любит наблюдать за весельем, всегда лучше придумывает плохие идеи, чем пьёт. Видя нерешительность Чу Цзянлая, он тут же с энтузиазмом посоветовал ему:
– Разве в твоей квартире в Цзянху не установлены камеры наблюдения? На таком высоком этаже, если запереть дверь, даже если кот превратится в духа, он не сможет сбежать из дома. Я думаю, на этот раз ты попал. Если бы я был на твоём месте и получил такое большое сокровище, вместо того чтобы волноваться об этом целый день, я бы просто держал его в руках и заботился о нём, пока буря не пройдёт.
Чу Цзянлай долго смотрел на экран, не говоря ни слова. На экране Чу Цюбай недолго потягивался на диване, затем встал, надавил на плечи и повертел шеей и начал рыться в поисках чего-то.
Чу Цзянлай тут же догадался, что Чу Цюбай ищет пульт. Видя его растерянное и опрометчивое лицо, он не мог не улыбнуться, желая напомнить Чу Цюбаю, что пульт в левом кармане его пижамы.
Растерянное лицо на экране заставило Чу Цзянлая почувствовать тепло в груди, волну жара, которая то поднималась, то отступала. Он чувствовал, что Чу Цюбай нуждается в нём, что его брат не может жить без него. Кто такая Вэнь Инь? Что такое свидетельство о браке? Без Чу Цзянлая Чу Цюбай не мог прожить ни минуты нормально. Он даже не мог найти пульт.
Комментарии переводчиков:
щенок и правда одержим хе-хе, и чисто Цюбай такой оу он меня ненавидит…как мне жить? тем временем этот броу блин, я его так люблюююю лишь бы его не кокнули
– bilydugas
пж мне тоже нужен чел кто будет помогать искать пульт это ведь реально тяжелая задача
– jooyanny
http://bllate.org/book/14293/1500380
