Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 19: Что ты хочешь в подарок на день рождения? Тебя.

Глава 19: Что ты хочешь в подарок на день рождения? Тебя.

Пьяный Чу Цюбай стал разговорчивым.

Он сказал Чу Хуайнаню:

– Я всё ещё очень-очень сильно люблю.

Чу Хуайнань уже понимал, что «она», о которой говорил Чу Цюбай, это не Вэнь Инь, поэтому спросил его:

– Тогда зачем ты женился на Вэнь Инь? Если она тебе так нравится и ты любишь её столько лет, почему бы просто не жениться на ней?

Чу Цюбай закрыл глаза, морщась от муки. Казалось, он думал об этой же проблеме тысячу раз, но сталкивался с бесчисленными трудностями и препятствиями, поэтому каждый раз мог лишь сказать:

– У меня нет выбора.

– Что значит, у тебя нет выбора? – Чу Хуайнань взглянул на него, ведя машину.

Чу Цюбай, сидевший на пассажирском сиденье, прикрыл глаза тыльной стороной ладони и слабо простонал:

– Я ничего не могу сделать, Чу Хуайнань, почему ты такой надоедливый?

Угостить ужином, быть бесплатным водителем, и всё равно тебя ругают - Чу Хуайнань рассерженно рассмеялся:

– Ладно, я надоедливый. Тогда я не буду спрашивать, хорошо?

Чу Цюбай помолчал две секунды, затем вдруг сказал:

– Спрашивай, я хочу тебе рассказать.

Чу Хуайнань обычно был непринужденным в общении с семьей, поэтому он нажал на педаль газа и охотно согласился:

– Спросить что?

– Спроси меня, красивая ли она.

– О, а она красивая?

– Очень. – Щёки Чу Цюбая порозовели, уголки губ слегка приподнялись, и на его лице появилась редкая, напоказная гордость. – Она очень, очень красива, такого типа, который признан красивым всеобщим согласием. Люди, видевшие её, даже зная, что у неё скверный характер, не могут не быть очарованы этим прекрасным лицом.

– О.

– Что значит "о"? Ты не веришь?

Чу Хуайнань не хотел спорить с пьяным, поэтому попытался успокоить его за рулём:

– Верю! Кроме её лица, что ещё тебе в ней нравится?

Чу Цюбай опустил голову и подумал мгновение, затем сказал:

– Мне нравится всё в ней.

– Всё в ней нравится? Чу Цюбай, ты преувеличиваешь! Разве бывают такие идеальные люди?

– Она не идеальна. – Чу Цюбай прислонился к окну, широко раскрыв глаза, наблюдая, как городские огни мелькают полосами. – Я знаю, она не идеальна, – прошептал он, – но ей и не нужно быть идеальной, потому что, что бы ни было, пока это она, мне она нравится.

Любовь это закон вне творения, его нельзя выбирать или контролировать.

　Столкнувшись с Чу Цзянлаем, Чу Цюбай никогда не смог бы просто судить его разумом. Даже он сам не знал, откуда у него столько терпимости и любви. Они объединили силы, чтобы утопить разум в реке любви, позволив инстинкту ослепнуть и бесконечно расшириться.

Непредсказуемый Чу Цзянлай был подобен зелью с маркировкой «сильно ядовит». Чу Цюбай лично пометил его как «опасный», однако не мог не приближаться, словно движимый безумием. Он инстинктивно хотел его поцеловать, инстинктивно хотел ощутить его вкус, инстинктивно хотел проглотить весь его яд и горечь. Такой обжигающий инстинкт нельзя было остановить простым страхом.

У Чу Цюбая даже не было шанса выбрать, нравится ему это или нет, он уже погрузился в это и мог только любить, или любить сильнее, без какого-либо сопротивления.

Возможно, однажды он начнёт его ненавидеть, но любовь и ненависть никогда не могут компенсировать друг друга.

В конце концов, он всегда будет любить его.

В 22:25 Чу Хуайнань, только что припарковавший машину в подвале «Танчэн Биньцзян», получил звонок от Чу Цзянлая.

– Брат Хуайнань. – Он вежливо поприветствовал его, его тон плоский и холодный: – Где мой брат?

Чу Хуайнань с лёгкой головной болью посмотрел на отключившегося Чу Цюбая на пассажирском сиденье и ответил:

– Он уснул.

– Уснул? Где вы сейчас?

– В подземном гараже. – Чу Хуайнань спросил: – А ты? Всё ещё в Синьчэне?

Синьчэн был столицей страны S, прибрежным городом, расположенным более чем в пяти часах полета от Шанхая и Цзянху. Чу Хуайнань знал, что Чу Цзянлай рано утром улетел туда в командировку, и предполагал, что он был занят весь день и, вероятно, только закончил.

Неожиданно Чу Цзянлай ответил:

– Нет, я уже вернулся в страну и только что сошёл с самолёта.

– Так быстро? – Чу Хуайнань был немного удивлён.

Чу Цзянлай только вчера вечером уехал в Синьчэн. Судя по времени, он был крайне занят и едва успевал отдохнуть.

Чу Хуайнань не мог не заинтересоваться:

– Почему ты внезапно вернулся?

На другом конце провода прозвучало объявление о рейсе в аэропорту, а затем слегка уставший голос Чу Цзянлая донёсся по радиоволнам:

– Ты сказал, что брат Цюбай хотел пригласить меня на ужин, поэтому я вернулся.

Чу Хуайнань отстегнул ремень безопасности, открыл дверцу машины и вышел. Затем он обошёл к пассажирской стороне Чу Цюбая и тоже открыл его дверь, прежде чем сказать:

– Но мы уже поужинали. – Он протянул руку и подтолкнул Чу Цюбая, подгоняя его: – Мы уже на месте, просыпайся.

– Он спит? – тон Чу Цзянлая стал немного настойчивым

Чу Хуайнань одновременно позабавился и разозлился:

– Да, мы немного выпили. Мы разговаривали всю дорогу, но он уснул прямо сейчас. Я действительно впечатлён.

– Не буди его, дай ему поспать ещё немного. – Усталость Чу Цзянлая, казалось, исчезла в мгновение ока, и его голос вдруг стал очень мягким: – Он не любит много спать. Он наконец уснул, так что дай ему поспать ещё немного. Брат Хуайнань, я буду дома через сорок минут. Я попрошу водителя поехать вперёд и заменить тебя. Не мог бы ты, пожалуйста, подождать ещё немного?

– О, всё в порядке. Я не спешу.

Чу Хуайнань почувствовал, что с ними двумя все не так плохо, как говорили слухи. Но потом он подумал: Чу Цюбай пошёл на всё, чтобы жениться на женщине, которую не любит, ради получения «Цяньфан», а Чу Цзянлай явно отказался подписывать заявку на распределение траста. Они не выглядели как счастливая, сплочённая и дружелюбная семья.

На другом конце провода кто-то разговаривал с Чу Цзянлаем. Казалось, это был его секретарь, спрашивающий, куда он направляется дальше. Чу Цзянлай ответил: «Домой», а затем поручил ему найти знакомого водителя, чтобы тот немедленно отправился в «Танчэн Биньцзян». Отдав все указания, он сказал ожидавшему на другом конце Чу Хуайнаню:

– Брат Хуайнань, водитель скоро будет. Не мог бы ты, пожалуйста, позаботиться о брате Цюбае за меня?

00:17, полночь, «Танчэн Биньцзян».

Температура в помещении всегда поддерживается на приятных 22 градусах. Тяжелая зимняя одежда больше не требовалась. Плащ небрежно висел на диване в прихожей, а кашемировый жилет, еще теплый от его тела, был перевернут и брошен на пол. Только тонкая светлая рубашка была аккуратно заправлена ​​в темные брюки, подчеркивая мягкую, но сильную талию.

Впавший в забытье Чу Цюбай лежал на диване лицом вбок. Его губы, влажные и красные от поцелуев, были слегка приоткрыты, а на стройной шее и слегка впалых плечах виднелись несколько размытых следов поцелуев.

Его дыхание было ровным и долгим, тени от густых ресниц покрывали его мягко закрытые веки, а мирное спящее лицо выражало почти священное спокойствие.

Оскорбить его было бы подобно святотатству.

Но Чу Цзянлай, склонившийся, чтобы поцеловать его губы, был готов нести все последствия за это. Его охватила неконтролируемая и бурная жадность, и единственными звуками в его ушах были его тяжёлое дыхание и неистовое сердцебиение.

Виновник во сне ничего об этом не знал и без всякого сопротивления погрузился в мягкий диван, подобно вкусному устричному моллюску, чья раковина была аккуратно вскрыта ножом, обнажив сочное белое брюшко, предоставив своё тело на произвол судьбы, чтобы его зарезали и взяли по желанию.

Расстёгнутая рубашка наконец была стянута до локтей. Внезапное обнажение заставило Чу Цюбая невольно съёжиться, и его обнажённая плоская грудь слегка вздымалась и опускалась.

Чу Цзянлай, который до этого целовал и обнюхивал её, внезапно остановился. Он взволнованно встал, увеличил температуру кондиционера на два градуса и вернулся к Чу Цюбаю.

Чу Цюбай всё ещё крепко спал. Его волосы были намного длиннее, чем когда Чу Цзянлай в последний раз видел его в Пекине. Они были растрёпаны на его раскрасневшихся щеках, что заставило Чу Цзянлая необъяснимо вспомнить торт с небрежно развязанной лентой, когда ему было девятнадцать.

Торт приготовил сам Чу Цюбай. Он выглядел не очень аппетитно, но крем был сладким, и рядом со свечой посередине торчала наискосок конфета из зимней дыни.

– С днём рождения, маленькая дынька. Тебе девятнадцать лет! – С улыбкой подошёл Чу Цюбай и вложил нож для торта в его руку. Его мягкие кончики пальцев случайно коснулись тыльной стороны руки Чу Цзянлая. Лёгкое и краткое прикосновение заставило его сердце бешено забиться.

Тогдашний Чу Цюбай был точно таким же, как сегодня, совершенно ничего не осознавая. Он улыбнулся и сказал Чу Цзянлаю:

– Отныне ты станешь настоящим взрослым. Какой подарок на день рождения ты хочешь? Просто скажи, что хочешь, и я подарю тебе.

– Тебя… – честно ответил Чу Цзянлай.

– А?

Выражение лица жертвы, смесь замешательства и удивления, вернуло ему рассудок. Альфа-волк убрал опасный блеск из глаз, взгляд, предназначенный для охоты, и мягко улыбнулся, небрежно продолжив:

– Ты… сам делал торт? – Его отношение было настолько естественным, что казалось, будто он просто продолжал то, что не успел договорить.

Удивление на лице Чу Цюбая тут же исчезло, и он застенчиво избежал его слишком пристального взгляда:

– Д-да, не очень хорошо получилось. Я учился на месте, и это единственный прилично приготовленный кусочек. Люди на кухне сказали… – Его голос был негромким, и его светлые губы мягко и медленно раскрывались и закрывались перед Чу Цзянлаем, иногда обнажая белые зубы и мелькание ярко-красного языка.

Девятнадцатилетний Чу Цзянлай внезапно почувствовал и голод, и жажду, его горло пересохло и горело. Он отчаянно нуждался в помощи Чу Цюбая, куске торта или стакане воды, но он знал, что этого будет недостаточно. Больше всего Чу Цзянлаю нужно было объятие Чу Цюбая. Если бы только Чу Цюбай поцеловал его в лоб, как делал это годы назад, Чу Цзянлая бы потянуло преследовать его мягкие, не слишком горячие губы.

Но это было невозможно, потому что Чу Цюбай редко обнимал его по собственной инициативе.

Чу Цзянлай мог чувствовать, что этот брат, который всегда заставлял его чувствовать голод и жажду, тихо отдалялся от него. Он избегал его.

Двадцатичетырёхлетний Чу Цюбай осторожно избегал любого физического контакта с Чу Цзянлаем. Чу Цзянлай всё ещё мог стучать в его дверь с подушкой в руках в дождливые и грозовые ночи, но ему больше не разрешалось с чистой совестью войти в комнату и забраться на его кровать.

Чу Цюбай туго заправлял каждый угол одеяла и мягко, с сожалением говорил Чу Цзянлаю:

– Маленькая дынька, ты уже взрослый. Ты не можешь всегда полагаться на брата, чтобы спать с тобой. Тебе придётся сталкиваться и преодолевать множество трудностей самостоятельно в будущем. Я не могу оставаться с тобой вечно.

Дверь Чу Цюбая не была заперта, но она всегда была закрыта для Чу Цзянлая.

Но кто сказал, что когда вырастешь, нельзя просить брата спать с тобой? И кто сказал, что Чу Цюбай не может всегда сопровождать Чу Цзянлая?

Чу Цзянлай мог в одиночку справиться с любыми трудностями, но это не мешало ему возвращаться к Цюбаю каждую ночь, подобно приливам и отливам, управляемым лунной гравитацией, поднимающимся или опускающимся вне его контроля.

Он может справиться с любыми жестокими изменениями в мире, и единственное, что остаётся неизменным, это то, что он всегда будет охранять его, подобно жаждущему волку, охраняющему последний колодец в мире.

Да, девятнадцатилетний Чу Цзянлай больше не мог использовать дождливую ночь как предлог и не мог жалобно заползать с подушкой в обнимку на кровать брата с его теплом и прохладным ароматом.

Но он был действительно голоден. Без брата он никогда не будет сыт. Каждый день подобный этому был пыткой.

Отчаянно жаждущий любви Чу Цзянлай наконец придумал другой способ законно использовать тепло тела и поцелуи Чу Цюбая. Он надеялся, что Чу Цюбай будет так же глубоко в ловушке, как и он, не в силах вырваться.

Он так долго и упорно пытался, и казалось, что уже добился своего.

Но почему-то, когда Чу Цюбаю приближалось тридцать, он снова начал избегать его.

Ситуация была ещё серьёзнее, чем шесть лет назад.

Он даже порвал с ним и женился на женщине, появившейся неизвестно откуда и давно должна была умереть.

Думая об этом, Чу Цзянлай очень разозлился. Он склонился и снова поцеловал уголок губ человека в своих объятиях, жалуясь тихим голосом:

– Почему ты не просыпаешься?

Его собственнический взгляд бродил по мирному, спящему лицу, подобно волку, осматривающему свою добычу. Чу Цюбай, покорно устроившийся в его объятиях, заставлял раздражительного Чу Цзянлая чувствовать удовлетворение и покой. Он невольно тихо заметил:

– Похож на медведя в спячке. – Затем он подумал, что это мило, и тихонько рассмеялся.

Немного понаблюдав, Чу Цзянлай наклонился и прижал свои пылающие губы к затылку Чу Цюбая, игриво проводя языком по округлой мочке уха. Его горячее дыхание и хриплый голос одновременно проникли в ухо:

– Моя спящая красавица, ты так крепко спишь, тебе снится сладкий сон?

Комментарии переводчиков:

здесь должны быть стикеры из тт, которые бы описывали весь мой спектр эмоций, я будто бы читаю фанфик по медкарте аахахха

– bilydugas

МАМА МАМОЧКА КУДА ПОМЧАЛИ АЛО

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1328805