Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 20: Брат, не бойся, это я

Глава 20: Брат, не бойся, это я.

Чу Цзянлай был прав, это действительно был прекрасный сон.

Чу Цюбай видел во сне время, когда только вернулся домой после похищения.

Никто не знал, что пережил Чу Цюбай. Они знали только, что он стал другим, не таким, как раньше. Он боялся контактов с людьми, не любил разговаривать и целыми днями оставался дома.

Посторонние предполагали, что это произошло из-за того, что болезнь глаз Чу Цюбая не прошла, и зрение еще не полностью восстановилось. Только его близкие знали, что он уже с того дня, как вернулся домой, мог смутно видеть.

Похитители бросили Чу Цюбая в пригороде, всего в шести-семи километрах от главного имения семьи Чу. Прежде чем выйти из машины, они снова взяли его за подбородок и подарили поцелуй, не слишком короткий и не слишком долгий.

Чу Цюбай оцепенело сидел на пассажирском сиденье, покорно наклонил голову и инстинктивно приоткрыл рот, позволяя другой стороне действовать напрямую. Зрение начало показывать признаки восстановления три дня назад, и в этот момент он мог даже уловить проблеск размытой фигуры.

Но Чу Цюбай, предпочитавший быть слепым, выбрал закрыть глаза.

Влажный, горячий, позорный поцелуй заставил его иссохшее сердце треснуть ещё сильнее, и он почувствовал почти парализующую боль.

Думать о Чу Цзянлае в это время было кощунством по отношению к Чу Цзянлаю. Но Чу Цюбай не мог контролировать себя, он не мог не думать о нём.

С каждым днём, когда он терял свободу и себя, желание увидеть Чу Цзянлая стремительно росло. Эта сильная воля временно склеила все трещины и заблокировала все кровоточащие раны, подобно стальному стержню, погребённому глубоко в куче цемента, или шипу, застрявшему в горле.

Колеблющийся Чу Цюбай испытывал мучительную боль, но ему удавалось оставаться в сознании и не позволять своим убеждениям рухнуть, как разрушенному и качающемуся зданию.

Он должен был выжить, хотя бы дожить до того, чтобы снова увидеть Чу Цзянлая, хотя бы на одну секунду.

Если бы он знал, что постигнет такое несчастье, Чу Цюбай никогда бы не избегал Чу Цзянлая из-за своих уродливых и подлых желаний.

Когда Чу Цзянлай приходил к Чу Цюбаю за помощью, обнимая подушку из-за грома в дождливую ночь, он бы не колеблясь сказал, прежде чем тот успел бы открыть рот: «Иди сюда, иди в мою постель, не бойся, я буду спать с тобой».

Чу Цюбай по-прежнему писал бы в своем дневнике, но он бы никогда не стал просто повторять имя Чу Цзянлая, как сейчас, а затем иносказательно писать: «Он мне очень, очень нравится».

Если бы у него был ещё один шанс, Чу Цюбай определённо научился бы быть более прямолинейным. В своём дневнике он бы выражался откровенно и записывал всё подробно, фиксируя каждый поцелуй в своих фантазиях и каждое сердцебиение, становившееся хаотичным из-за визита Чу Цзянлая.

Любовь - светлое слово, предназначенное для того, чтобы быть написанным на светлой бумаге светлыми руками. Любовь самодостаточна, и Чу Цюбай не ожидал никакого ответа. Лишь бы он мог стоять рядом с Чу Цзянлаем, им не нужно было быть слишком близко.

Целых два месяца Чу Цюбай не мог выходить на улицу или общаться, отвергая всё общение. Он почти не ел и не спал. Каждый раз, когда Чу Цзянлай приходил его навестить, он находил его сидящим в углу, безучастно уставившимся в угол комнаты, который, по мнению Чу Цзянлая, казался совершенно непривлекательным.

Когда Чу Цзянлай разговаривал с ним, он медленно поворачивал голову и давал медленный и неуместный ответ. Кроме этого, он игнорировал заботу или расспросы других.

Чу Цюбай был подобен радиоприёмнику, способному принимать только канал Чу Цзянлая. Кроме Чу Цзянлая, сколько бы посланий в мире ни приходило к нему, все они в конце концов терялись.

Их первый настоящий поцелуй произошёл в канун Нового года того года, что стало настоящим двадцать четвёртым днём рождения Чу Цюбая в истинном смысле этого слова.

В тот день Хань Жуйцинь пригласила фотографа к себе домой, чтобы запечатлеть грандиозную вечеринку по случаю дня рождения, которую она устраивала для Чу Цюбая. Гостей было много, но Чу Цюбай, который едва начал нормально общаться, совсем не мог адаптироваться. Он предпочитал прятаться в мастерской садовника за пределами главного здания, чем сталкиваться с суетливыми толпами людей, пришедших поболтать.

Хань Жуйцинь звонила ему сотни раз и в конце концов уступила, попросив его хотя бы появиться и сказать несколько слов в конце банкета.

Но шумные голоса и суетливые огни заставляли Чу Цюбая колебаться. Он прятался в затемнённой мастерской, без освещения, и, колеблясь, настороженно наблюдал за происходящим снаружи через единственное окно, подобно грызуну, избегающему хищников, любое малейшее движение затрагивало его хрупкие нервы.

Оркестр играл весёлую живую музыку, а известный в индустрии диджей творчески использовал электронные звуковые эффекты. С помощью исказителя голоса он остроумно шутил и создавал множество оживлённых шумов, заставлявших всех смеяться.

Все смеялись, кроме Чу Цюбая, который неконтролируемо дрожал.

Хань Жуйцинь позвонила снова.

Как имениннику, было бы разумно выйти и поблагодарить собравшихся здесь родственников и друзей, поблагодарить их за бесполезную доброту и заботу.

Страдающий в гуще смеха Чу Цюбай оказался в затруднительном положении. Он опёрся на подоконник и выглянул в окно, учащённо дыша. Снаружи была толпа людей, и странные голоса снова и снова скользили по его барабанным перепонкам через динамики, подобно горячей и сухой руке, протягивающейся к нему из пустоты.

– Вы счастливы? Если счастливы, двигайтесь со мной!

Его сердцебиение ускорилось, словно вода на раскалённой сковороде, создавая бурный переполох.

Депрессия была подобна чёрной воде, заманивавшей его в бездонную яму эмоций.

...

Чу Цюбаю негде было скрыться, его ноги словно были пригвождены к полу канцелярскими кнопками, неспособные двигаться.

Внутренности словно были схвачены рукой, и гниющие органы слабо пульсировали, пытаясь медленно вытечь из дыр по всему телу.

Мир по-прежнему был полон жизни и интересен, но только Чу Цюбай остался стоять беспомощно в темноте, его пустое тело было наполнено тленом и увядающей порчей.

– Улыбнитесь! Дайте мне услышать ваш крик!

– Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Старый год заканчивается под звуки хлопушек, и приближается Новый год. Как бы то ни было, это день, достойный празднования.

– Давайте ещё раз поздравим господина Чу Цюбая с днём рождения! С Днём рождения и С Новым годом!!

– С Новым годом!!!

Все смеялись.

Но Чу Цюбай не мог смеяться. Он стоял один у окна, беспомощный и готовый вырвать.

Потребовалось много времени, чтобы оцепеневшее тело вновь обрело сознание, и его руки и ноги снова начали подчиняться его командам. Чу Цюбай попытался сделать маленький шаг назад, но почувствовал, что, кажется, стал немного дальше от суеты, поэтому тут же отступил ещё шаг, словно спасаясь бегством.

Как раз когда он попытался отступить в третий раз, его внезапно обняли сзади. Длинные, сильные руки обхватили его горящую грудь и крепко прижали.

Крики крайнего страха были заглушены хлопками фейерверков.

–Чу-гэ! – Владелец рук запаниковал и попросил его обернуться, держа его лицо и уговаривая открыть глаза.

В какой-то момент слёзы наполнили его сухие глазницы, и обеспокоенное красивое лицо Чу Цзянлая мерцало в лучах света, создаваемых фейерверками.

Чу Цюбай безучастно уставился на него и стоял неподвижно, пока тот наклонялся, чтобы поцеловать его слабые, заплаканные глаза, слушая, как он мягко, но твёрдо говорит ему:

– Брат Цюбай, не бойся, это я.

Чистый голос Чу Цзянлая, с оттенком хрипоты, чудесным образом помог Чу Цюбаю оправиться от крайнего шока. Он перестал дрожать и поднял глаза на Чу Цзянлая влажным, зависимым взглядом.

Чу Цзянлай осознавал свой недостаток эмоций и ему было трудно воспринимать мягкие чувства, такие как «симпатию и любовь». Поэтому он часто не заботился и не обращал внимания на других людей, кроме себя.

Но Чу Цюбай казался исключением. Чу Цзянлай любил видеть, как по его обычно спокойному лицу проносится разбитое выражение, это казалось невероятно свежим. Это было похоже на человека, привыкшего к консервированным фруктам, впервые попробовавшего свежесобранные мандарины, чудесная жизненная сила внезапно хлынула через его сердце, рот и язык, новизна становилась вызывающей привыкание.

И в этот день, когда Чу Цзянлай уставился на дрожащего Чу Цюбая, он внезапно почувствовал небывалую боль, и странная боль распространилась от его сердца, словно электрический ток.

Он не понимал причины, но отчаянно нуждался в лечении, поэтому, недолго думая, он опустил голову и поцеловал полуоткрытые, мягкие губы Чу Цюбая.

В тот момент Чу Цзянлай, всю жизнь пребывавший в оцепенении, внезапно понял, что его хроническая болезнь не неизлечима. Чу Цюбай был его лекарством.

Больше не избегая его, а охотно открывая рот, чтобы позволить ему поцеловать себя, Чу Цюбай наконец-то упал со своих недостижимых высот, погрузившись в трясину вместе с Чу Цзянлаем.

Он любил его, зависел от него и доверял ему всем сердцем.

Ради Чу Цзянлая он мог краснеть и принимать поцелуи в любое время и в любом месте, пробовать всевозможные неловкие позы и повторять слова, которые, казалось, никогда не вылетят из его уст, дрожа от слёз. Чу Цзянлай неоднократно испытывал его пределы, и Чу Цюбай всегда принимал, слепо потакая ему.

Поэтому Чу Цзянлай никогда не думал, что тот сам инициирует разрыв с ним.

Когда Чу Цзянлай получил сообщение о расставании, он был на встрече в Нью-Йорке. Технический директор, выступавший с речью, внезапно остановился, посмотрел на него нервно и спросил, не нужно ли что-то немедленно исправить.

Чу Цзянлай бесстрастно покачал головой, его взгляд переместился с разбитого экрана телефона на лицо собеседника, и он спокойно сказал:

– Нет, продолжайте.

После встречи партнёр Цинь Сяо догнал его и спросил:

– Что случилось? Инопланетяне готовятся атаковать Землю?

Чу Цзянлай с нетерпением позвонил Чу Цюбаю, используя новый телефон, приготовленный его секретарём.

Семь минут, всего 67 звонков, но ни один не был принят.

Цинь Сяо наклонился, чтобы взглянуть на его экран, с самодовольным выражением лица. – Так это не звёздные войны, а семейный кризис? Разве ты не говорил, что он очень тебя любит? О, и ни на один из 67 звонков не ответил? У него очень горячий нрав, действительно потрясающе!

Чу Цзянлай швырнул ему в лицо материалы совещания, его выражение мрачное и холодное:

– Я возвращаюсь в страну, ты присматривай за этим.

– Возвращаешься? Сейчас? – Улыбка Цинь Сяо внезапно стала холодной. Он глазами дал знак своему секретарю и помощнику уйти. Закрыв дверь, продолжил: – Лицензия на тот проект в Синьчэне будет выдана через несколько месяцев. Не боишься ли ты навлечь неприятности на своего любимца, если вернешься сейчас?

Чу Цзянлай тяжело цокнул языком.

Цинь Сяо тут же дал ему плохой совет:

– Чего ты так колеблешься? Будь я на твоём месте, я бы просто схватил его и запер под самым носом. Тогда свобода ничего не значит. Оставлять такое важное сокровище на произвол судьбы, жить в постоянном страхе. Разве это не напрашиваться на неприятности?

Чу Цзянлай велел ему «заткнуться», а затем сказал:

– Что ты понимаешь?

Цинь Сяо громко рассмеялся и встал. – Да, да, да, ты понимаешь. Ты понимаешь лучше меня. Ты так много понимаешь, что он переехал из твоего дома за одну ночь. Он даже не мог заставить себя отправить голосовое сообщение, и даже порвал с тобой через текстовое сообщение.

Комментарии переводчиков:

не может быть… это что pov Цзянлая?

– bilydugas

ого ого ого интересненько и необычно…

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1342409