Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 18: В кого я тайно влюблён? В Чу Цзянлая?

Глава 18: В кого я тайно влюблён? В Чу Цзянлая?

В тот день Чу Цюбай, всегда отличавшийся пунктуальностью, опоздал на пятнадцать минут.

Сун Чэн успел прочитать половину новостного репортажа в конференц-зале, прежде чем увидел, как тот входит.

– Извините, что заставил ждать.

– Ничего страшного. – Сун Чэн встал и прошел мимо своего помощника, чтобы поприветствовать его: – Обычно в час пик здесь бывают пробки, но я недолго ждал. Сяо У, два горячих латте.

– Простой воды будет достаточно. – Чу Цюбай выдвинул стул и сел. Он мягко поднял взгляд и объяснил ассистентке Суна Чэна, стоявшей рядом: – У меня чувствительность к кофеину, госпожа У, не могли бы вы, пожалуйста, помочь?

Ассистентка Сяо У покраснела и сказала:

– Ничего страшного, господин Чу, подождите минутку.

Сун Чэн, сидевший напротив за столом и потягивавший горячий латте, выглядел так, будто тоже не выспался. Он уже был предвзят в пользу Чу Цюбая, и отказ Чу Цзянлая подписывать документы казался ему беспочвенным и полным злого умысла.

Взвесив все «за» и «против», он предложил, как только состояние плода стабилизируется, немедленно обратиться в соответствующее учреждение для забора амниотической жидкости и проведения теста на отцовство.

– Согласно условиям распределения траста господина Чу Чжэньтяня, есть два способа инициировать распределение. Первый - после выполнения условий распределения два бенефициара, то есть вы и Цзянлай, совместно подписывают документы для запуска распределения. Второй - если совладельцы отказываются подписывать соответствующие документы о распределении, и если заявитель может предоставить документы, признанные судебными органами, подтверждающие полное выполнение условий распределения, то распределение можно успешно инициировать без подписей всех бенефициаров. – Сун Чэн уверенно развернул компьютер к Чу Цюбаю и сказал:

– У меня уже есть сканированные копии вашего свидетельства о браке и результатов УЗИ. Достаточно предоставить тест на отцовство, и даже если Цзянлай будет настаивать на отказе от подписи, мы сможем беспрепятственно провести распределение траста.

Чу Цюбай устало потер виски, глядя на него со смесью смеха и слёз:

– Ты хочешь, чтобы я повёл свою беременную жену делать тест на отцовство?

Сун Чэн кивнул:

– Это самый быстрый способ.

– Это неуместно. – Чу Цюбай был не согласен.

– Почему? – Будучи юристом, обслуживающим состоятельных людей, Сун Чэн предлагал вещи в тысячу раз более возмутительные в борьбе за имущество.

Он немного поколебался, прежде чем сказать:

– Действительно, проведение теста на отцовство во время беременности оскорбит женщину, но это особый случай, и я думаю, госпожа Чу сможет понять.

Чу Цюбаю потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что госпожа Чу, о которой говорил Сун Чэн, это Вэнь Инь.

Но его решительный отказ от теста на отцовство был не менее категоричным, чем отказ Чу Цзяна подписать.

– Разве нет другого способа?

Отказ Чу Цюбая был вне его ожиданий. Сун Чэн беспомощно покачал головой:

– Цюбай, я правда хочу тебе помочь, но в сложившихся обстоятельствах у нас нет выбора.

Осталось только два варианта: убедить Чу Цзянлая подписать или отвести Вэнь Инь на тест на отцовство и подделать результаты.

Сун Чэн думал, что выбрал для него короткий путь.

Однако они не знали, что для Чу Цюбая, оказавшегося в затруднительном положении, оба эти пути были тупиками.

Когда он выходил из юридической фирмы, внезапно начался мелкий дождь. Звук дворников, раскачивающихся из стороны в сторону, раздражал Чу Цюбая. Он прибавил музыку, чтобы попытаться заглушить шум дождя и равномерный, регулярный звук трения резиновых полос о стекло.

Звонки от Чу Цзянлая не прекращались, пока Чу Цюбай не выдержал и не добавил его в чёрный список. Телефон наконец немного утих, несмотря на постоянные всплывающие уведомления о вызовах.

При проезде через тоннель телефон, подключённый к автомобилю через Bluetooth, снова зазвонил.

Чу Цюбай нахмурился и взглянул на экран, затем его нахмуренные брови сразу же расслабились.

Звонящий был уже не тот враг, а Чу Хуайнань, нынешний глава семьи Чу, двоюродным братом и приближённым Чу Цюбая. Они не были кровными братьями, но их связь была крепче крови.

По сравнению с другими сверстниками в семье Чу, Чу Цюбай с детства проявлял менее проницательную сторону. До того как подружиться с Чу Хуайнанем, он имел сильное присутствие во всей семье, но не пользовался популярностью. Он был подобен фениксу, упавшему в кучу индюков, неуклюжему и надменному.

Чу Хуайнань, на два года младше его, напротив, давно обладал утонченным и искушенным видом. С юных лет Чу Цюбай заметил, что чем ближе он к Чу Хуайнаню, тем меньше его кузены из боковых ветвей осмеливались доставлять ему неприятности. Поэтому он просто воспользовался влиянием Чу Хуайнаня, постепенно превратив эту игру в реальность, и стал в глазах окружающих ярым сторонником «партия Хуайнаня».

Настолько, что возвращение Чу Цюбая в Шанхай анализировалось таблоидами как, помимо женитьбы для вхождения в группу «Кантун», также намерение объединиться с Чу Хуайнанем, чтобы подавить Чу Цзянлая и захватить его власть.

Но как это могло быть возможно? Чу Цюбай даже не мог спрятаться от того предка, так как же он посмел бы спровоцировать его и попытаться захватить его власть?

Чу Цюбай не только никогда не думал трогать «сыр» Чу Цзянлая, он даже хотел бы очистить этот сыр и передать его маленькому негоднику, чтобы накормить его. Если однажды Чу Цзянлаю действительно это понадобится, он, вероятно, отдаст ему свою жизнь.

По телефону Чу Хуайнань пригласил Чу Цюбая поужинать с ним и спросил, свободен ли он сегодня вечером.

Чу Цюбай подумал и ответил:

– Да.

Чу Хуайнань тут же сказал:

– Тогда я позову и Маленькую Дыню.

Маленькая Дыня прозвище, которое Чу Цюбай дал Чу Цзянлаю в детстве. Несколько лет Чу Цзянлай, казалось, совсем не рос. Его исключительный интеллект постоянно заставлял его перескакивать через классы, но его тело было подобно карликовому ростку фасоли, который никогда не рос.

Одноклассники, называвшие его короткой дынькой, немного задели Чу Цюбая. Но, подумав, он не мог не рассмеяться. «Что значит короткая дынька? В твоём возрасте и с твоим ростом ты не такой уж и низкий. Это они глупы. Они намного старше тебя, но не могут учиться так же хорошо, как ты, и не сдают экзамены так же успешно, так с чего у них это необъяснимое чувство превосходства? На мой взгляд, ты не короткая дынька. В крайнем случае, ты маленькая дынька, которая ещё не выросла».

Итак, с тех пор прозвище Маленькая Дыня распространилось среди родственников и друзей и использовалось до сих пор.

Чу Хуайнань вырос вместе с Чу Цюбаем и Чу Цзянлаем и лучше всех знал, насколько близки были братья. Поэтому, какими бы убедительными ни казались слухи о двух богах, сражающихся за семейное состояние, он просто относился к ним как к шуткам.

Он действительно не ожидал, что Чу Цюбай сам подаст заявление на распределение трастового наследования Чу Чжэньтяня.

Видя, что Чу Цюбай долго не отвечает, Чу Хуайнань воспользовался возможностью и с улыбкой спросил его:

– В чём дело? Вы правда ссоритесь с Маленькой Дыней? Ты даже не хочешь с ним поесть? Что он тебе сделал? Расскажи, я помогу тебе его отругать.

– Ни в чём.

– Вы ещё не поссорились, а ты уже решил занять сторону?

– Дурная слава бежит впереди человека, – сказал Чу Цюбай. – Даже ты знаешь об этом?

– Извини, но как бы ты ни старался сохранить конфиденциальность, я хорошо осведомлён. – Чу Хуайнань сделал паузу, затем добавил: – И не только я. Старушка уже встревожена. Она даже спрашивала меня вчера, что такого Маленькая Дыня сделал, чтобы тебя расстроить, давая посторонним повод выдумывать истории и смеяться над тобой.

Старушка, о которой упомянул Чу Хуайнань, была его бабушкой Сюй Цзинпин, старшим поколением, стоявшим во главе семьи Чу. А фраза «давая посторонним повод» явно была намёком.

Чу Цюбай был простодушным, но не глупым. Он тут же последовал данному ему намёку и сказал:

– Это моя вина. Я заставил бабушку волноваться.

– Что с тобой? – Чу Хуайнань продолжал улыбаться: – На мой взгляд, вероятно, этот мелкий негодяй не усвоил урок и набедокурил.

– Совсем нет. – Впереди загорелся красный свет, Чу Цюбай нажал на тормоз и сказал: – Хуайнань, не говори так о нём.

– Ты уже беспокоишься о нём? Похоже, вы двое не так уж плохи, как говорят слухи.

Из-за своей регистрации по месту жительства Чу Цзянлай вернулся в Китай из-за границы только в возрасте семи или восьми лет. Кроме того, Чу Цзянлай был, по всей видимости, всего лишь ребёнком, живущим в доме семьи Чу, поэтому Чу Хуайнань, очевидно, был ближе к Чу Цюбаю.

– "Цяньфан" хороша, – прокомментировал по делу Чу Хуайнань, уже обладавший значительной властью в возрасте двадцати восьми-девяти лет. – Однако "Ханьсун" гораздо прибыльнее, чем "Цяньфан". Цюбай, боюсь, ты и Маленькая Дыня сражаетесь не просто за семейное состояние, верно?

Чу Цюбай промолчал. Чу Хуайнань был дотошным человеком, боялся ошибиться, если скажет слишком много, поэтому сказал уклончиво:

– Я сейчас за рулём. Поговорим за ужином.

– А как насчёт Маленькой Дыни? Пригласить его тоже?

Чу Цюбай уставился прямо перед собой, не моргая, наблюдая, как мигающий красный свет сменится зелёным. Когда машина позади него просигналила, длинным резким гудком, он наконец отпустил тормоз, словно очнувшись ото сна, и прошептал:

– Как хочешь.

Ужин был назначен в клубе в городе. Чу Цюбай вошёл точно в срок и с облегчением увидел, что в приватной комнате только Чу Хуайнань.

– У Цзянлая сегодня дела. – сказал Чу Хуайнань с некоторым сожалением в голосе.

Чу Цюбай знал, что Чу Хуайнань намеренно пришёл, чтобы выступить посредником на ужине, но отсутствие Чу Цзянлая стало большой неожиданностью.

– Это я слишком поздно назначил встречу. Маленькая Дыня в последнее время занят, поэтому понятно, что у него нет времени. – сказал Чу Хуайнань. У Чу Хуайнаня было очень красивое лицо, особенно поражали его пленительные, полные любви глаза.

Люди, не знакомые с ним, могут легко обмануться его красивой внешностью и добрым отношением, и решить, что он настоящий «пай-мальчик».

Но Чу Цюбай знал, что это не так.

В такой группе, как «Юаньнань», пережившей бесчисленные взлёты и падения, председатель, почти ровесник стажёра, не может завоевать поддержку публики, полагаясь лишь на кровные узы.

Двадцать лет назад жители Цзянху всегда называли Юаньнань «Фармацевтической компанией Юаньнань», а в эпоху Чу Чжэньтана говорили «Фармацевтическая компания Юаньнань» или «Недвижимость Юаньнань».

В наши дни «Юаньнань» в руках Чу Хуайнаня редко называют таким образом.

Потому что одно название отрасли уже не может представлять весь «Юаньнань».

Медицина, недвижимость, развлечения, киберспорт, стриминг… «Группа "Юаньнань"», задействованная во многих областях, выросла в ведущий и незыблемый супер-конгломерат.

Чу Хуайнань обладал гениальным пониманием как бизнеса, так и человеческой природы, и его неприкрытое восхищение Чу Цзянлаем было хорошо известно.

Семья Чу велика и имеет много боковых ветвей. Среди такого множества сверстников Чу Хуайнань всегда говорил, что только Цзянлай достоин упоминания.

Если благосклонность Чу Хуайнаня к Чу Цюбаю была обусловлена дружбой, выросшей вместе, то его чувства к Чу Цзянлаю были обусловлены взаимопониманием и сочувствием, которые он испытывал к Чу Цзянлаю.

Чу Хуайнань не хотел, чтобы Чу Цюбай и Чу Цзянлай сражались. Он знал, что даже сто мирных и покорных Чу Цюбаев не будут равны Чу Цзянлаю. Если бы Чу Цзянлай действительно захотел, он мог бы раздавить Чу Цюбая одним мизинцем.

Чу Хуайнань давно не ужинал наедине с Чу Цюбаем, поэтому специально открыл бутылку хорошего вина. Чу Цюбай выпил два бокала и постепенно разговорился.

Чу Хуайнань был хорошим собеседником. Они начали с разговора о многих глупостях, которые совершали в детстве, и через полчаса наконец дошли до сути.

– Цюбай. – Чу Хуайнань положил палочки, налил немного вина Чу Цюбаю, сидевшему напротив через стол, и спросил между делом: – Почему ты захотел стать врачом?

Чу Цюбай медленно проглотил жареного желтохвоста с имбирём во рту и слегка нахмурился в недоумении:

– Почему вдруг такой вопрос?

– На самом деле, я давно хотел спросить об этом, – сказал Чу Хуайнань. – В тот год, когда ты выбирал специальность в колледже, дядя Чжэньтянь приходил ко мне и просил помочь тебе с работой. Он считал, что быть врачом… – Чу Хуайнань сделал паузу, затем выбрал более тактичное объяснение. – Он считал, что если ты станешь врачом, это не оправдает его ожиданий. Но я не согласился. Я чувствовал, что у тебя должны быть свои планы. Просто за все эти годы я так и не спросил тебя почему.

Когда Чу Цюбай отказался от бизнеса в пользу медицины, это стало большой новостью во всей семье Чу. Чу Чжэньтянь пришёл в ярость и взбесился. Он несколько раз встречался с Чу Хуайнанем наедине, прося его уговорить Чу Цюбая сменить специальность и не тратить время впустую и не губить своё будущее.

Чу Хуайнань был не согласен, что изучение клинической медицины это саморазрушение, но он тоже был очень удивлен внезапным решением Чу Цюбая стать врачом.

– По сравнению с медициной, я помню, ты, кажется, предпочитал философию или искусство?

Чу Цюбай опустил голову, продолжая есть, затем поднял взгляд и притворился глупым:

– А? Правда? Прошло слишком много времени, я совсем забыл.

Чу Хуайнань улыбнулся:

– Правда? Забыл?

– Да, забыл.

– Тогда помнишь ту влюбленность, о которой ты мне рассказывал?

Палочки дрогнули, и только что взятый маринованный зимний дынный побег в кунжутном масле тут же упал на стол. Чу Цюбай был немного смущён:

– Какая влюблённость? Когда я тебе рассказывал?

Чу Хуайнань всё ещё улыбался.

– На семнадцатый день рождения Маленькой Дыни ты выпил пол литра белого вина, обнял меня и разговаривал со мной всю ночь, а на следующий день извинялся передо мной, говоря не принимать всерьёз то, что ты сказал пьяным, и никому не рассказывать. Ты же не забыл, правда?

– Что значит обнял тебя… – Чу Цюбай с отвращением посмотрел на него: – Это так отвратительно.

Чу Хуайнань не согласился:

– В тот день твоя мать устроила Маленькой Дыне встречу с другими девушками. Когда ты втолкнул его в толпу женщин, на лице Маленькой Дыни явно отразилось отвращение.

– Я не толкал его… – Чу Цюбай возразил подсознательно, но потом почувствовал, что в этот момент объясняться бессмысленно, поэтому прекратил спорить и твёрдо отрицал: – Неважно, я не…

– Не? – спросил Чу Хуайнань. – Ты не толкал Маленькую Дыню в толпу женщин, или у тебя не было влюблённости?

В мгновение ока сердце Чу Цюбая начало бешено биться, и его лицо потемнело:

– В кого я тайно влюблён? В Чу Цзянлая? – Он наконец понял, почему люди злятся от стыда, и почему они чувствуют вину.

– Что? – Чу Хуайнань рассмеялся. – Я спрашиваю, кто тебе нравится, не надо мне рассказывать эту чушь! Пытаешься запутать ситуацию? Здесь тебе это не сойдет с рук

Чу Цюбай ничего не сказал. Он сделал ещё пару глотков вина, прежде чем сказать:

– Раньше мне нравился один человек.

Чу Хуайнань спросил:

– А сейчас? Всё ещё нравится?

Чу Цюбай снова замолчал.

Чу Хуайнань настаивал:

– Этот человек Вэнь Инь?

– Нет.

Официант ждал за дверью приватной комнаты. Мужчины не хотели, чтобы посторонние подслушивали их разговор, поэтому Чу Цюбай взял бутылку и налил ещё вина.

Виски, выбранное Чу Хуайнанем, имело насыщенный фруктово-цветочный аромат, лёгкое тело, без тяжёлой дымности, и намёк на мягкую солодовую сладость. Но почему-то Чу Цюбай всё равно чувствовал нотку горечи.

Чу Хуайнань не ошибался. Ему нравились философия, история и искусство гораздо больше, чем медицина.

Его выбор медицины был обусловлен не искренним интересом, а скорее желанием получить заслугу за спасение жизней, надеясь, что боги припишут это Чу Цзянлаю.

Чу Цюбай хотел накопить для него много добродетелей, чтобы этот маленький негодяй с несколько тёмным складом ума не совершил случайно какую-нибудь ошибку и не отправился в будущем в ад.

Чу Цюбай слышал много ужасающих слухов о безжалостных и злобных методах Чу Чжэньтяня. Все говорили, что думали, что Чу Чжэньтянь достаточно жесток, но не ожидали, что младший сын семьи Чу будет ещё безжалостнее.

“Как могут люди в деловом мире не совершать грязных делишек? Но Чу Чжэньтянь слишком зол! Он просто безумен! Я слышал, что более 20 лет назад он поехал в Гонконг заниматься недвижимостью и сколотил состояние! Однако вскоре выяснилось, что он построил прибрежные объекты, которые за десять лет пришли в упадок и стали совершенно непригодными для проживания! Если действительно расследовать, это не просто потеря денег! Но угадайте, что? Они просто нашли козла отпущения и замяли дело. Позже несчастный повесился под давлением, и не осталось доказательств его преступления! Он стал настоящим повешенным призраком! Чу Чжэньтянь на этом не остановился и просто взял к себе молодую и красивую жену повешенного призрака и "заботился" о ней все эти годы очень хорошо…”

“О боже, Чу Чжэньтянь может казаться успешным на публике, но он совершил много сомнительных поступков! Я слышал, что когда его компания занималась проектом реконструкции города Цзянху, многие люди погибли из-за принудительного сноса! Кроме того, ты думаешь, его исследования и разработки лекарств были чистыми? Им приходилось проводить эксперименты на живых! Так что он заработал кучу денег, но был слишком аморален! Заслужил ранней смерти…”

Эти слухи были частично правдой, частично ложью, но Чу Цюбай смутно знал, что его отец действительно совершил много постыдных дел. Череда несчастных случаев заставила его поверить, что у Бога действительно есть глаза.

Иначе, почему среди стольких машин на эстакаде только Чу Чжэньтянь получил серьёзные травмы и скончался? И почему Чу Цюбаю пришлось пережить такое нелепое несчастье…

Похитители в итоге не потребовали никакого выкупа, и даже полиция заключила, что это ложная тревога, потому что Чу Цюбай благополучно вернулся домой.

Но только сам Чу Цюбай знал, что это была лишь видимая безопасность. Целым и невредимым вернувшийся Чу Цюбай был подобен лампе в его спальне, разбитой, а затем тщательно склеенной, поверхность была идеальной, но она была разбита с головы до ног.

– Чу Чжэньтянь заслужил это, и заслужил стать призраком в таком молодом возрасте. Хочу посмотреть, как долго его "ученик" Чу Цзянлай проживёт!

Превзойти Чу Цзянлаю своего учителя было предсказано задолго до этого. Однако Чу Цюбай думал, что если Чу Цюбай будет готов усердно трудиться на клиническом фронте до конца своей жизни, то Чу Цзянлай, вероятно, проживёт долго.

Достаточно долго, чтобы они оба забыли, каким мрачным и угрюмым был Чу Цюбай в свои двадцать четыре года. Достаточно долго, чтобы однажды они могли насладиться билетами за полцены в парке развлечений, но им больше не разрешалось кататься на захватывающих аттракционах на большой высоте. Достаточно долго, что много лет спустя Чу Цюбай уже не сможет делать операции и будет переведён больницей на амбулаторный приём. Он будет принимать по сто-двести пациентов в день, изредка задерживаясь на работе, но всегда сможет вовремя вернуться домой к ужину.

Их больше не будут будить ночные экстренные вызовы. Чу Цюбай сможет класть голову на руку Чу Цзянлая, каждую ночь крепко спать и просыпаясь каждое утро, чтобы подарить ему первый поцелуй, как только тот открывал глаза.

Чу Цюбая не смущали признаки старения, появляющиеся на красивом лице Чу Цзянлая, морщины или едва заметная седина в его мягких, пушистых волосах. Напротив, Чу Цюбай приветствовал все перемены, которые приносило время, считая их своими достижениями.

Главное, чтобы Чу Цзянлай мог спокойно стареть, чтобы жизнь для него протекала гладко. В свой последний день они будут поддерживать друг друга, медленно идя к креслу-качалке, и тогда их жизнь закончится там, в мирном, сладком послеполуденном сне…

Если они смогут мирно состариться вместе, тогда для Чу Цюбая будет стоить того отказаться от искусства, философии и всех мечтаний, близких или далёких.

Комментарии переводчиков:

как будто бы у кого-то синдром спасателя и Стокгольмский синдром…

– bilydugas

спасти всех, но на меня самого пуфек……

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1328804