Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 17: Она задавалась вопросом, кто же действительно сможет тронуть сердце Чу Цюбая

Глава 17: Она задавалась вопросом, кто же действительно сможет тронуть сердце Чу Цюбая

Кошмар заставил снотворное преждевременно потерять свою эффективность, но Чу Цюбай всё же заставил себя пролежать до 7 утра, прежде чем подняться. Ощущение голода было неочевидным, но учащённое сердцебиение и спазмы в желудке проявлялись отчётливо.

Он и Вэнь Инь не были настоящими супругами. Хотя они жили под одной крышей, их отношения скорее напоминали соседские. Было нереалистично ожидать, что Вэнь Инь будет готовить или заботиться о нём.

Чу Цюбай с трудом поднялся с кровати, в голове кружилось, и он долго держался за спинку кровати, прежде чем у него появились силы встать и умыться.

В зеркале отразилось лицо, выглядевшее смутно больным.

Чу Цюбай опустил глаза, избегая своего взгляда в зеркале. Он делал вид, что настроен оптимистично, и напевал лёгкую и весёлую мелодию - ту самую, в создании которой Чу Цзянлай лично участвовал в год своего университетского выпуска, просто чтобы подбодрить Чу Цюбая.

Весёлая мелодия внезапно прервалась, когда он вспомнил её автора. Он замер на несколько секунд, но всё же с трудом улыбнулся и решил приготовить себе сытный завтрак.

Неожиданно Вэнь Инь тоже проснулась. Она стояла у открытой стойки, аккуратно раскладывая нарезанные кусочки киви, черники и других фруктов на тарелке. На соседнем столе стояли два красиво оформленных яйца Бенедикт и черничный блинчик.

– Доброе утро, – бодро поприветствовала его Вэнь Инь.

Чу Цюбай улыбнулся ей:

– Доброе утро, прости, ты беременна, а тебе всё ещё приходится готовить завтрак для меня. – Он очень плохо спал всю ночь, и его лицо выглядело ещё более измождённым, чем перед сном прошлым вечером.

– Это просто завтрак, ничего особенного. – Вэнь Инь принесла фруктовую тарелку на стол, её взгляд прикован к его бледному лицу. – Но ты ужасно выглядишь. Плохо спал прошлой ночью? Бессонница или кошмар?

Вспомнив этот сон, Чу Цюбай снова почувствовал учащенное сердцебиение, его сердце бешено колотилось, словно нож вонзался в него.

Но ему нужно было жить, и ему нужно было чем-то отвлечься. Поэтому он сделал вид, что удивлён, посмотрел на изысканную еду на столе и, вместо ответа, улыбнувшись, сказал:

– Ты всё это приготовила? Очень хорошо получилось.

– Ха-ха! Разве мои кулинарные способности не превосходят твои ожидания? Я образец элегантности на публике и мастерства на кухне. Тебе повезло, что ты женился на мне. – Вэнь Инь не стала задавать больше вопросов. Она была в хорошем настроении. Легко повернулась и пошла на кухню за чашкой, чтобы налить только что подогретое в молочнице свежее молоко.

Чу Цюбай последовал за ней и хотел помочь, но она сразу же остановила его.

– Просто садись и ешь. Не мешай. – Вэнь Инь осторожно налила молоко в две одинаковые чашки. – Вы, хирурги, всегда устраиваете беспорядок на кухне.

Чу Цюбай не знал, откуда взялся этот стереотип о хирургах.

Если подумать, скорее всего, от её настоящей второй половинки.

Тем утром Чу Цюбай пытался создать непринуждённую атмосферу. Он улыбнулся и сказал:

– Похоже, тот парень Гу Минлян не очень хорошо готовит. Он опозорил нас, хирургов.

Вэнь Инь не стала это отрицать. Она с улыбкой передала ему молоко и спросила между делом:

– Когда ты возвращаешься в Пекин?

– Через пару дней.

В Юмине остро не хватало персонала, и получить эти несколько выходных было уже сложно.

Вэнь Инь:

– Гу Минлян хочет меня увидеть, ты можешь пойти со мной?

Чу Цюбай опешил.

– Боюсь, может быть неудобно.

– Это не будет неудобно… – Вэнь Инь подняла малину и положила её в рот. Монотонный звук жевания заставил Чу Цюбая почувствовать беспокойство, и у него физиологически выступил пот.

Вэнь Инь сказала:

– Ты сейчас моя золотая карта бессмертия. С тобой рядом я могу встречаться с кем угодно. Если я пойду к нему одна, это будет действительно неуместно, если другие узнают. – Говоря это, она смотрела на Чу Цюбая жалобно, – Цюбай, пожалуйста, будь хорошим человеком и сопроводи меня. Пожалуйста, пожалуйста…

Тщательно приготовленный завтрак оказался заранее спланированной ловушкой.

Чу Цюбай уклончиво улыбнулся:

– Я пойду с тобой. Но что мы скажем при встрече? Не будет ли неловко?

– Нет, нет! Он всё знает.

– Он всё знает?

– Ну, не всё! Он знает только немного. – Вэнь Инь виновато коснулась носа, её голос в спешке выдал мягкий акцент уского диалекта. – Знаешь, он сильно на меня давил. Так что мне пришлось сказать ему, что мы не настоящие муж и жена.

– Разве ты не обещала никому не рассказывать? – Чу Цюбай равнодушно опустил голову и медленно разрезал яйцо Бенедикт пополам серебряным ножом. Не успевшая загустеть яичная жидкость моментально пропитала весь кусок тоста.

– Он все время пилил меня, поэтому мне пришлось его успокаивать.

– Он поверил?

– Чему?

Отложив нож и вилку, Чу Цюбай посмотрел на неё:

– Ты сказала, что мы с тобой не вместе по-настоящему, но ты открыто вышла за меня замуж и сыграла со мной свадьбу. Он тебе поверит?

– Поверит. – Вэнь Инь сказала тихим голосом.

– Неужели? – Чу Цюбай улыбнулся.

– Не сомневайся во мне, – взмолилась Вэнь Инь, ее голос был одновременно жалким и нерешительным:

– Ну ладно, если я скажу тебе правду, ты обещаешь не сердиться на меня?

Чу Цюбай смотрел на неё, не говоря ни слова.

Вэнь Инь стало не по себе от его пристального взгляда, и ей пришлось слабо сознаться:

– Я сказала ему, что ты любишь мужчин… – Вэнь Инь сложила руки в извиняющем жесте: – Я знаю, что лгу! Но клянусь, я не хотела этого! Гу Минлян всё спрашивал, как будто сошёл с ума! Я правда не могу его потерять. Я обещала ему, что ты даже не посмотришь на меня! Но он назвал меня богиней, как будто любой мужчина мог бы украсть меня у него! Ох, я не знала, как объяснить, поэтому солгала и сказала, что тебе нравятся мужчины и что наш брак был фиктивным. Цюбай, мне так жаль…

Чу Цюбай был ошеломлён, но, к удивлению, не почувствовал смущения. Вэнь Инь попала в точку, её случайные выдумки оказались верны. Чу Цзянлай, одна мысль о котором вызывала у него приступ тоски, и вправду был непредсказуемым, обманчивым и вспыльчивым молодым человеком.

Чу Цюбай спокойно нарезал тост на мелкие кусочки и спросил:

– Кроме этого, ты что-нибудь ещё ему говорила?

– Нет, нет! – Вэнь Инь чуть ли не поклялась небом:

– Не волнуйся, я никому не говорила, что ты женился, чтобы соревноваться с братом за семейное имущество!

Ха-ха, семейное имущество, снова семейное имущество.

Чу Цюбай, наслушавшийся слишком много сплетен, почувствовал стеснение в груди и одышку, но подавил свой гнев, опустил голову, чтобы доесть завтрак, и сказал легко:

– О, правда? Это хорошо.

Вэнь Инь осторожно наблюдала за его выражением лица и, после долгих колебаний, спросила его:

– Цюбай, ты всё ещё сердишься?

– Нет.

– О, прости.

– Не за что извиняться. – Чу Цюбай поднял голову: – Но Гу Минлян знает, что ребёнок в твоём животе его?

– Знает.

Кусочек тоста с жидким яичным желтком застрял у него в горле, затрудняя дыхание. Однако он всё же сдержался, уставился на невинное лицо Вэнь Инь и, проглотив всю еду во рту, спокойно сказал:

– Тогда почему бы тебе не пойти и не забрать его к нам жить? И скажи своим родителям, что ребенок не мой, что ты его любишь.

– Цюбай. – Вэнь Инь знала, что не права, и её выражение лица стало ещё более жалким. Но она нарушила слово, не только несколько раз встречаясь с Гу Минляном наедине, но и разболтав секрет, который должен был строго храниться. Чу Цюбай имел полное право швырнуть тарелку и немедленно уйти.

– Это всё моя вина, не сердись. Но Гу Минлян уже пообещал мне, что никогда никому не расскажет о ребёнке!

Чу Цюбай помолчал мгновение, прежде чем сказать:

– Тогда зачем ты просила меня пойти с тобой к нему? Хотела, чтобы он лично убедился, люблю ли я только мужчин?

– Нет! Я хочу, чтобы он лично поблагодарил тебя.

– В этом нет необходимости. Я не занимаюсь волонтёрской работой. – Чу Цюбай сидел напротив неё за обеденным столом, на расстоянии менее метра, но внезапно стал чрезвычайно холодным и отстранённым.

Чу Цюбай мягко промокнул уголки губ салфеткой и сказал без выражения:

– Знаешь, я женился на тебе, чтобы соревноваться с братом за семейное состояние. Мы взаимовыгодны, поэтому нет нужды в благодарностях. Однако отныне, пожалуйста, держите свои рты на замке, и ты, и отец твоего ребёнка. Мой брат не из тех, кого легко обмануть. Он сомневается в происхождении ребёнка в твоём животе и отказался подписывать форму согласия на распределение траста.

– А? – встревожилась Вэнь Инь: – Что же тогда делать?

– Я разберусь. – Чу Цюбай отодвинул стул и встал. – Спасибо за завтрак. Однако, нет необходимости нам встречаться вместе. Мисс Вэнь, у меня есть другие дела. Извини.

– Цюбай! – Вэнь Инь тоже встала вместе с ним и спросила с тревогой: – Могу ли я увидеться с ним в ближайшее время?

– Как думаешь?

– Ты не можешь вечно с ним не видеться. – Было очевидно, что Вэнь Инь колебалась, не желая слишком сильно давить на него, но после долгих раздумий она наконец схватила его за руку и спросила: – Цюбай, когда ты сможешь получить акции?

– Понятия не имею.

Возможно, из-за недосыпа лицо Чу Цюбая было бледным с сероватым оттенком. Но это нисколько не влияло на его привлекательность. Напротив, лёгкий налёт болезни придавал ему странное очарование. Он был похож на кусок нефрита, с ощущением упругости и хрупкости.

– Я сделаю всё как можно скорее, – сказал Чу Цюбай. – Я знаю, что ты спешишь, и я, как и ты, надеюсь как можно быстрее выполнить первоначальный план.

Ещё в начале их сотрудничества они договорились быстро пожениться, чтобы получить желаемое, а затем немедленно развестись.

Брак лишь формально позволил бы Чу Цюбаю получить «Цяньфан», а Вэнь Инь могла использовать предлог, что она подчинится распоряжениям родителей, но в конечном итоге переживет «боль», чтобы обрести истинное счастье.

Это, несомненно, была беспроигрышная ситуация.

– Я никому не рассказывала о ребёнке, кроме Гу Минляна. – На лице Вэнь Инь отразилась глубокая озабоченность:

– Можно ли как-то обсудить это с Чу Цзянлаем? Он, кажется, не очень меня любит, но… – Она хотела сказать, но, кажется, тебя он не недолюбливает.

Но Чу Цюбай холодно перебил её:

– Я сам разберусь с этими вещами. – Он, казалось, не хотел продолжать обсуждать тему Чу Цзянлая с ней, но из-за вежливости и воспитания не мог проявить инициативу, вырвать руку, оставить её и просто уйти.

– О, ну тогда ладно. – Вэнь Инь сказала это, но всё ещё не отпускала руку Чу Цюбая.

Чу Цюбай стоял там, спокойно подгоняя её:

– Что-то ещё? Если нет, я ухожу первым.

Едва он закончил говорить, мобильный телефон в его кармане внезапно завибрировал. Он достал телефон и взглянул на него. Безразличие на его лице внезапно треснуло, и все его эмоции просочились из разбитой стеклянной пробирки, словно химические реактивы с катализатором.

[Входящий: Чу Цзянлай.]

– Если у тебя есть дела, иди. Я тоже скоро ухожу. – Вэнь Инь отпустила его руку и не могла не вздохнуть:

– Надеюсь, у нас обоих всё будет хорошо.

Чу Цюбай сбросил звонок и перевёл телефон в беззвучный режим, прежде чем поднять взгляд и кивнуть:

– Тогда, увидимся вечером.

– Увидимся вечером.

Глядя на спину удаляющегося собеседника, Вэнь Инь не могла не задуматься, кто же в этой жизни сможет по-настоящему тронуть сердце Чу Цюбая, всегда холодного, невозмутимого и владеющего собой.

Комментарии переводчиков:

не прошло и одной главы где бы не появился Цзянлай, хоть электронно хоть в живую хаха

– bilydugas

тупо “по секрету всему свету” ну молодец ну красава….

–jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1320806