Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 13: Душа, кажется, разбита вдребезги, и она пропитана любовью и желанием.

Глава 13: Душа, кажется, разбита вдребезги, и она пропитана любовью и желанием.

Чу Цюбаю приснился очень длинный сон.

Ему снилось, как он впервые забрал Чу Цзянлая из школы.

Девятилетний Чу Цзянлай сидел в первом ряду шестого класса. Парты старшеклассников были для него слегка высоковаты, его ноги едва касались пола, когда он сидел прямо, но это не мешало ему сидеть расслабленно и непринуждённо.

Чу Цюбай не раз слышал, что Чу Цзянлая недолюбливали одноклассники. Его исключительная успеваемость и интеллект, несмотря на то, что он перепрыгнул через три класса, не помогли ему завести друзей. Напротив, по словам классного руководителя, Чу Цзянлай был крайне необщительным человеком.

Но Чу Чжэньтянь, поглощённый карьерой, больше месяца не бывал дома, а Хань Жуйцинь, увлечённая шопингом за границей, часто ездила за рубеж. Так что четырнадцатилетний Чу Цюбай, исполняя роль немного повзрослевшего «родителя», впервые посетил школу Чу Цзянлая, желая узнать, как у него дела, и, попутно, выяснить, почему Чу Цзянлая подвергают остракизму.

Подслушав пол-урока математики у окна, Чу Цюбай примерно понял причину.

Как и домашняя птица, которая заклевывает насмерть своих немощных, отличающихся от других или необщительных сородичей, то же самое происходит и в школе.

Как недавно переведённый ученик, Чу Цзянлай с его разницей в возрасте в три года и невысоким ростом был поводом для насмешек. Более того, у него было лицо красивее, чем у фарфоровой куклы.

Когда Чу Цзянлай правильно ответил на вопрос, высокие ученики с задних парт громко засмеялись над ним:

– Не ожидал, что наш коротышка такой умный!

Чу Цзянлай, вставший, чтобы ответить на вопрос учителя, бесстрастно посмотрел на него. Он заметил своего брата, стоящего у окна, и его холодное выражение мгновенно исчезло, сменившись лёгким удивлением и глубоким негодованием.

Во сне Чу Цюбай наблюдал за всем этим совершенно спокойно. Он ничего не делал, просто стоял у окна.

Так Чу Цюбай сразу понял, что это сон.

Потому что в реальности в тот день у него случился самый сильный эмоциональный всплеск в жизни.

Исследования показывают, что в возрасте от тринадцати до двадцати лет лобная доля головного мозга человека находится в критической фазе роста и развития, что делает людей в этой возрастной группе более склонными к неврологическим импульсам. Однако Чу Цюбай всегда был спокойным человеком, редко выходящим из себя.

Период бунтарства, вызывающий головную боль у других родителей, казалось, никогда с ним не случался.

Честно говоря, пока Чу Цюбай не увидел жалкое лицо Чу Цзянлая, словно его затравили и он не знал, как ответить, даже сам он не знал, что может так разозлиться.

– Что такое? Коротышке не по себе? – высокий парень всё ещё дразнил.

Чу Цюбай, стоя у подоконника, постучал согнутым пальцем два раза по стеклу. Сила была такой, что даже двухслойное звукоизоляционное стекло, как утверждалось, импортированное из Германии, задрожало.

Более двадцати пар глаз, включая глаза учителя, уставились на него.

С суровым лицом Чу Цюбай открыл окно, указал на самого громкого парня и сказал:

– Товарищ, выйди на минутку.

Хотя он был всего на два года старше шестиклассников, для Чу Цюбая, высокого и крепкого, проучить ученика начальной школы не составляло особого труда.

Под давлением парень наконец был вынужден извиниться.

Но в следующие два-три года Чу Цзянлая по-прежнему за спиной дразнили коротышкой, который полагается на брата, и женоподобным мужчиной.

Но, кроме этого раза при Чу Цюбае, он никак не реагировал на словесные оскорбления и никогда не сопротивлялся.

Пока однажды кто-то не порвал домашнюю работу, которую Чу Цзянлай писал всё утро.

Только тогда все поняли, что он гораздо сильнее их всех. Его удары были свирепыми и мощными, а скорость невероятно высокой.

Он просто не хотел давать сдачи так, как они. Его мир жил по собственной логике. Нет необходимости тратить время на преследование того, кто не причиняет реального вреда.

Даже когда Чу Цзянлай внезапно вытянулся в четырнадцать лет и стал выделяться среди сверстников, он всё ещё не сблизился ни с кем в школе. Тогда все наконец поняли, что этот одноклассник, происходящий из богатой семьи, красивый и обладающий блестящим умом, никогда не стремился вписаться в их общество.

Его эксцентричность и холодность не имели никакого отношения к отчуждению. Напротив, с самого начала именно безразличие и презрение Чу Цзянлая к людям и группам привели к коллективному сопротивлению со стороны этих гордых одноклассников.

Так что, строго говоря, это он оттолкнул их.

Чу Цюбай внезапно вспомнил, что почему-то Чу Цзянлая с детства никогда не любили мелкие животные. У Хань Жуйцинь когда-то был щенок по кличке Снежок, который заливисто лаял при виде Чу Цзянлая издалека, но скулил и убегал, если тот приближался.

Двенадцати- или тринадцатилетний Чу Цзянлай как-то раз очень расстроился и всегда жаловался и капризничал Чу Цюбаю:

– Чу-гэ, в этой семье меня никто не любит, даже Снежок. У меня есть только ты.

Такой жалкий, такой безобидный. Сердце Чу Цюбая смягчилось, и он забыл, что животные самые интуитивные существа. Людей можно обмануть внешностью, но животные умеют различать истинную природу реальности по запаху.

Естественно, что зоркие собаки пугались и выли при виде волчат с сильным территориальным инстинктом.

Сон о невинной школьной жизни длился недолго. Вскоре стиль повествования резко сменился на бездну ограниченного контента.

Чу Цюбай лежал на мягком пушистом одеяле, его лоб упирался в край кровати, шея слегка выгнута. Его попеременно посещали безграничное счастье и ноющая боль.

Душа словно была раздавлена, замаринована в похоти и, наконец, впихнута в онемевшее, гниющее тело. Каждая мышца в теле была напряжена и дрожала, ослабевшая поясница и дрожащие колени онемели от долгого стояния на коленях. Прежде чем полностью потерять опору, владелец тела беспомощно сжал пальцы и вцепился в простыню.

– Нет, – слабо отказался Чу Цюбай во сне.

– Чу-гэ, не прогоняй меня, – знакомый голос прозвучал в его ушах, изначально чистый голос стал хриплым от напряжения: – Не оставляй меня ради такой женщины.

...

Сидя в машине перед отъездом из свадебного отеля, Вэнь Инь была в ужасе.

Дело было не только в том, что Чу Цзянлай лично унёс её номинального мужа в конце ужина, и не совсем в том, что после свадьбы она столкнулась со своим бывшим парнем Гу Минляном на парковке, с красными глазами.

Происшествие, напугавшее Вэнь Инь, случилось после того, как она проводила Чу Цюбая, отправила Гу Минляна и села в машину одна.

Она не ожидала, что Гу Минлян придёт на свадьбу, чтобы преградить ей путь. Но услышав её слова: «Я всё объясню. Свадьба была всего лишь тактикой затягивания. Сейчас не время для разговоров. Я приду к тебе через несколько дней и всё объясню», Гу Минлян, обычно легко поддающийся уговорам, ушёл с покрасневшими глазами.

Со свадебной причёской и макияжем Вэнь Инь сидела одна в машине. Вспоминая бледное лицо и плотно сжатые губы Гу Минляна, она нажала на педаль и завела двигатель со смешанными чувствами.

Двигатель громко зарычал, а затем внезапно раздался звук трения пластика, будто лобовое стекло волокут по земле. На приборной панели немедленно загорелся оранжевый индикатор неисправности двигателя, и сигнализация в машине издала предупреждающий звук «бип-бип».

Нервы Вэнь Инь внезапно напряглись. Она необъяснимо вспомнила холодное и предупреждающее выражение лица Чу Цзянлая, когда он закрыл дверь.

К концу свадебного банкета Чу Цюбай был полностью пьян. Он был стойкий к алкоголю, но его привычки были неподобающими. Обычно он был высокомерен, но в пьяном виде осмеливался делать и говорить что угодно. Но на этот раз Чу Цюбай вёл себя на удивление хорошо. Выпив, он сохранял спокойствие и не бросался обнимать каждого встречного.

　Заметив его опьянение, Чу Цзянлай остался рядом с ним, не только допивая остатки напитков, но и полунеся, полупомогая ему подняться со стула рядом с невестой.

Вэнь Инь, находившаяся поблизости, закончила разбираться с несколькими пьяными друзьями и отправила своего водителя проводить родителей. Подсознательно она чувствовала, что ей ещё предстоит тяжёлая битва, и нет смысла заставлять посторонних ждать.

Через десять минут Вэнь Инь в традиционном свадебном наряде с драконом и фениксом и Чу Цзянлай вместе вошли в лифт отеля. Чу Цюбай, находившийся без сознания, закрыл глаза и бессознательно приник к Чу Цзянлаю.

Вэнь Инь знала, что не может обеспечить должный уход и помощь Чу Цюбаю, но он был её номинальным мужем, поэтому ей разумно было пойти и проведать его, хотя бы узнать, в каком номере он остановился.

Атмосфера в лифте была очень неловкой. Вэнь Инь пыталась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Чу Цзянлай игнорировал каждую её попытку.

Вся вежливость и приветливость, которые он проявлял за обеденным столом, исчезли. Убрав улыбку, Чу Цзянлай стал настолько скуп, что даже не хотел смотреть ни на кого.

И всё же Вэнь Инь несколько раз украдкой поглядывала на него.

С периферийной точки зрения профиль Чу Цзянлая имел резкие, но очень красивые линии, а его глаза, смотрящие вниз на человека в его объятиях, казались пронзительными и холодными.

Этот взгляд внезапно напомнил Вэнь Инь фразу из учебника средней школы: Человек - мясник, я - рыба на разделочной доске¹.

¹В переносном смысле «我为鱼肉» означает «Я во власти других» или «Я уязвим и бессилен» . В китайской культуре рыбное мясо мягкое и легко съедается или контролируется, поэтому эта фраза подразумевает состояние беспомощности, как будто человек так же уязвим, как кусок рыбы, готовый к употреблению или манипуляциям.

Она невольно вздрогнула.

Лифт достиг верхнего этажа отеля. После тихого объявления номеров этажей двери медленно открылись. Вэнь Инь поняла, что Чу Цзянлай забронировал президентский люкс на верхнем этаже.

Даже для барышни из обеспеченной семьи, как Вэнь Инь, люкс, стоящий сотни тысяч юаней за ночь, был всё ещё слишком дорог. Более того, чтобы разместить гостей, они уже забронировали десять более экономичных номеров. Она не совсем понимала, зачем Чу Цзянлаю понадобилось прилагать такие усилия, чтобы забронировать дополнительный номер.

Но, глядя на суровое выражение лица её «зятя», Вэнь Инь не осмелилась спросить. Она чувствовала, что Чу Цзянлай подобен свирепому дикому животному с сильным чувством территории, несущему свою добычу сквозь кусты, вдыхая запах других животных, и торжественно возвращаясь на свою территорию. Если бы он мог, он бы даже пометил свою драгоценную добычу, чтобы продемонстрировать свое превосходство.

　Вэнь Инь усмехнулась, представляя себе свои яркие фантазии. Но прежде чем она успела даже скривить губы, Чу Цзянлай, только что открывший дверь, внезапно обернулся и холодно сказал ей:

– Теперь можешь возвращаться.

У него была прекрасная костная структура, высокие скулы и переносица, идеальное лицо, но глаза были тёмными, словно у головореза на грани терпения.

Вэнь Инь невольно отступила на шаг, но всё же прошептала свои сомнения:

– Но Цюбай и я уже женаты.

　Хотя они подписали документы о разводе в тот же день, когда зарегистрировали брак, но Чу Цюбай предупредил её не раскрывать правду никому, особенно Чу Цзянлаю.

Поэтому никто, кроме них самих, не должен был знать об их планах.

Но Чу Цзянлай проигнорировал её жалобы, сильно хлопнув дверью и быстро заперев её перед ней.

Вэнь Инь, оставшаяся одна за дверью в свадебном платье, не знала, смеяться ей или плакать.

Хотя она и Чу Цюбай были лишь парой по деловым отношениям, Чу Цюбай подчеркнул, что это должно храниться в секрете от всех, так что Чу Цзянлай не должен был знать об этом.

Глядя на плотно закрытую дверь, Вэнь Инь не могла не почувствовать странности - как это возможно? В первую брачную ночь жениха уводят, а невесту оставляют одну в пустой комнате?

Конечно, в этом не было ничего плохого. В конце концов, находиться рядом с пьяным человеком противоположного пола было несколько неловко. Однако именно Чу Цзянлай был тем, кто необъяснимо увёл её жениха в их свадебную ночь, так почему же он смотрел на неё так, будто она убила всю его семью?

Вэнь Инь размышляла об этом, выключая и снова заводя машину. Но оранжевый индикатор неисправности не исчез. Что ещё хуже, как только она собиралась выйти из машины и открыть капот, чтобы проверить, все четыре двери внезапно заблокировались автоматически.

Вэнь Инь, оказавшаяся в ловушке в машине, внезапно запаниковала.

Она только что потратила почти час в подземном гараже с Гу Минляном. Было уже за полночь, поэтому звонить водителю или автомобильному стюарду было не лучшим вариантом. Немного подумав, Вэнь Инь в конце концов позвонила Гу Минляну.

Но телефон Гу Минляна был выключен. Возможно, потому что он ждал её целый день, и батарея разрядилась.

У Вэнь Инь не оставалось другого выбора, кроме как выключить двигатель и попытаться разблокировать дверь машины с помощью пульта дистанционного управления, но у неё не получилось. В тот момент, когда она нажала кнопку разблокировки, машина резко дернулась, слегка наклоненный руль автоматически выпрямился, колеса заблокировались.

Вэнь Инь тут же растерялась. Раньше она редко водила сама и не имела опыта. В панике она не могла придумать лучшего способа. Она колебалась несколько секунд и наконец беспомощно позвонила в полицию.

Чу Цюбая внезапно разбудил звонок около четырёх часов утра.

Под двойным наказанием похмелья и долгого сна у него раскалывалась голова и темнело в глазах.

Но телефон в гостиничном номере продолжал звонить. Хотя Чу Цюбай чувствовал тяжесть во всём теле и слабость в коленях, ему пришлось поддержать свою одеревеневшую шею, встать с кровати и медленно подойти, чтобы ответить.

Но как только он сказал «Алло», телефон забрали.

– Не хочешь поспать ещё немного? Чу-гэ.

Чу Цзянлай, державший телефон, был одет в банный халат отеля, его волосы были мокрыми, словно он только что принял душ.

Чу Цюбаю снился сон, в котором он ворочался всю ночь. Увидев его сейчас, его руки и ноги ослабели, и он не мог не отступить на несколько шагов. В одно мгновение он случайно наткнулся на ножку стула позади себя.

Острая боль в икре вернула Чу Цюбая в состояние полусна. Он уклонился от протянутой руки Чу Цзянлая, потер ногу, указал на телефон и спросил:

– Кто там?

Чу Цзянлай, казалось, только что вспомнил, что на другом конце провода кто-то ждёт. Он небрежно поднёс трубку к уху и холодно сказал:

– Что случилось?

　Громкость телефона была невысокой, и Чу Цюбай лишь смутно различал, что собеседник говорил с тревогой, но не мог разобрать содержание разговора. Слушая звонок, выражение лица Чу Цзянлая оставалось суровым, неизменным независимо от темпа голоса собеседника.

　Чу Цюбай не мог догадаться, кто звонит в четыре утра, и не мог догадаться, что говорит собеседник. Но он знал, что звонок в это время обычно не предвещает ничего хорошего.

– О, я понимаю, – сказал Чу Цзянлай.

Хотя собеседник, казалось, имел много просьб, у молодого господина закончилось терпение. Он нахмурился, сказал «поговорим позже» и положил трубку.

Чу Цюбай поспешно спросил:

– Что случилось?

– Ничего, – спокойно сказал ему Чу Цзянлай. – Звонил дежурный администратор и задавал скучные вопросы.

Чу Цюбай явно не поверил:

– В такое время?

Чу Цзянлай ещё больше нахмурился и слегка раздражённо потянул себя за волосы, говоря:

– Да, очень скучно. Поспи ещё немного, я спущусь и поговорю с ним.

В тусклом свете ночника его черты лица отличались от тех, что были во сне Чу Цюбая, они казались гораздо мягче. Черты лица были резкими и выразительными, с высокими надбровными дугами и высокой переносицей, но слегка опущенные глаза и плотно сжатые губы, которые, казалось, были вызваны недовольством Чу Цюбая и недосыпанием, делали его очень, очень детским на вид.

Вид искреннего, нежного и обеспокоенного Чу Цзянлая перед ним постепенно успокоил бешено колотящееся сердце Чу Цюбая.

　Месяцы упрямства и отвержения растаяли в нежном взгляде, который Чу Цзянлай бросил на него в 4 часа 17 минут и 32 секунды.

Чу Цюбай не мог думать, не мог даже задать вопрос. Он не мог спросить, почему Чу Цзянлай появился в его комнате в брачную ночь. Казалось, он имел полное право быть там, стоять рядом с Чу Цюбаем после того, как тот получил свадебные благословения всех присутствующих.

Автору есть что сказать:

Сегодня мой день рождения~ Чтобы отпраздновать, сегодня будет два обновления~~~

Комментарии переводчиков:

ого это что продвижение сюжета?

– bilydugas

ого мне опять чешут мозги…каждая глава - мой судный день….

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1320802