Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 12: В любом случае, в этом мире мало седых голов и много расходящихся путей.

Глава 12: В любом случае, в этом мире мало седых голов и много расходящихся путей.

Свадьба была скромной.

По сравнению с роскошными банкетами, которые устраивали другие аристократические семьи, свадьба Чу Цюбая казалась слишком простой. Он и Вэнь Инь изначально договорились не проводить церемонию, но под давлением обеих семей в итоге не осталось иного выбора, кроме как пригласить небольшое количество родственников и друзей.

Но, как говорится, даже если семья Чу, богатая уже в четырёх поколениях, пригласила всего несколько близких родственников и друзей, количество людей всё равно окажется намного больше, чем в обычной семье, где «собираются все до одного».

Безопасность в свадебном отеле обеспечивала всемирно известная охранная компания, и ответственное лицо торжественно заверило Чу Цюбая, что «не пропустят даже чужую муху».

Но что действительно беспокоило Чу Цюбая, была не какая-то чужая муха, а Чу Цзянлай, который должен был ехать в Синьчэн на важную встречу, но остался в Цзянху, чтобы успеть посетить его свадьбу.

По сравнению с Чу Цюбаем, не спавшим всю ночь, Чу Цзянлай выглядел гораздо лучше, чем в день возвращения из США.

На свадьбе он, с бокалом шампанского в руке, как ни в чём не бывало беседовал и смеялся с гостями, пришедшими на банкет.

Когда появилась Вэнь Инь, Чу Цюбай на мгновение отвлёкся, беспокоясь, что тот плеснёт шампанским в лицо невесте.

Он постоянно чувствовал, что Чу Цзянлай улыбается, но имеет скрытые мотивы, и верил, что в углу, где никто не обращает внимания, улыбка на лице Чу Цзянлая быстро исчезнет, и он обернётся, чтобы злобно посмотреть на невесту.

Чу Цюбай думал, если бы они жили в детективном романе и невеста исчезла вскоре после свадьбы, то Чу Цзянлай точно был бы первым подозреваемым.

Но в реальности Чу Цзянлай с начала и до конца не сделал ничего неуместного.

Встретив роскошно одетую невесту, он весьма благовоспитанно присоединился ко всеобщим восторженным комплиментам. Он даже, следуя выразительному голосу ведущего, несколько раз символически похлопал в ладоши вместе с гостями.

Сам Чу Цюбай на протяжении всей церемонии был рассеян. Когда пришла очередь говорить жениху, ведущий позвал его трижды, но он даже не заметил. В конце концов, Вэнь Инь, стоявшая рядом с ним, с улыбкой сгладила ситуацию.

Чу Цзянлай сидел менее чем в пяти метрах от Чу Цюбая и смотрел на него. Он был одет в официальный костюм и сидел за первым столом для друзей и семьи. Из-за «энтузиазма» старших справа от него сидела юная дочь политического деятеля, примерно его ровесница.

Выдающийся рост и внешность Чу Цзянлая делали его отстранённым. В такой обстановке и при таком освещении он выглядел гораздо более неприступным, чем обычно.

Элегантная молодая женщина забыла о своей гордости и молчаливости и долго разговаривала с Чу Цзянлаем. Чу Цзянлай терпеливо отвечал на каждое её слово с деловой улыбкой на лице.

Когда Чу Цюбай произносил свадебную речь, их взгляды встречались несколько раз, и не случайно. Каждый раз Чу Цзянлай вежливо кивал ему, сохраняя должную учтивость, как младший брат, полный благословений к браку своего брата.

Чу Цюбай, стоя на сцене, произносил неохотную свадебную речь, отводя взгляд, как ни в чём не бывало. Благодаря своей феноменальной памяти, он без запинки дословно произнёс трогательное заявление Вэнь Инь. Его естественный спокойный голос смягчил слегка преувеличенные и сентиментальные моменты, вызвав слёзы на глазах у многих гостей.

Хань Жуйцинь, сидевшая слева от Чу Цзянлая, смотрела на сцену со слезами на глазах. Мириады эмоций в её взгляде заставили Чу Цюбая почувствовать себя невероятно виноватым.

Рассказать такую колоссальную ложь и задействовать столько людей, заставив своих старших, родственников и друзей, искренне желающих ему счастья, сотрудничать с ним, ничего не зная, это было действительно возмутительно.

Но у него действительно не было лучшего решения.

Будь то эгоистичным или глупым.

Пусть считают его заблудшим и не почтительным сыном.

В конце концов, в этом мире мало тех, кто стареет вместе, и много тех, кто сбивается с правильного пути.

Ещё одним кульминационным моментом свадьбы стало объявление отца Вэнь Инь, Вэнь Цзяньбиня, о двойной радости.

– Я искренне благодарю всех, кто пришёл на свадьбу моей дочери... – после серии вежливых слов Вэнь Цзяньбинь, изрядно выпивший, взволнованно поделился хорошей новостью со всеми. – Пришедшие - все родственники и друзья. Я не стану скрывать от вас. Сегодня семьи Чу и Вэнь переживают двойную радость. Это двойное благословение! Я, Вэнь Цзяньбинь, стану дедушкой!

Едва слова были произнесены, как весь зал взорвался ликованием. Двое новобрачных стояли на сцене, ошеломлённые и удивлённые. Вэнь Инь совершенно не знала о внезапном заявлении своего отца. Она с бледным лицом посмотрела на Чу Цюбая, только чтобы обнаружить, что его выражение лица было ненамного лучше её.

Они оба договорились, что ребёнку всего два месяца. Объявлять об этом сейчас было бы не в соответствии как обычаям, так и предыдущему соглашению между двумя семьями.

В отличие от Вэнь Инь, всё ещё сохранявшей вымученную улыбку, лицо Чу Цюбая слегка потемнело. Он поджал губы и равнодушно посмотрел на свою мать, но увидел, что Хань Жуйцинь, приглашённая на сцену и стоявшая слева от Вэнь Цзяньбиня, улыбалась и хлопала вместе с ликующими гостями, и на её лице не было ни удивления, ни недовольства.

Очевидно, старшие уже достигли консенсуса наедине.

Очевидный беременный живот Вэнь Инь и её слегка округлившаяся фигура не могли быть скрыты. Вместо того чтобы обсуждать это за её спиной, лучше было откровенно объявить хорошую новость на свадьбе.

Отец Вэнь, стоя перед микрофоном, помахал рукой за собой, и официант, ожидавший сбоку, немедленно поднёс два бокала шампанского. Вэнь Цзяньбинь взял один бокал себе и протянул другой Чу Цюбаю.

Это полностью выходило за рамки репетиции, но Чу Цюбай всё равно протянул руку, чтобы взять его.

Отец Вэнь с большим удовлетворением кивнул ему и сказал с улыбкой:

– У меня, Вэнь Цзяньбиня, нет сына. Отныне мой зять будет моим родным сыном.

Ладони Чу Цюбая необъяснимо вспотели, когда он держал бокал шампанского. Он не съел ни крошки с утра, и шампанское в его руке, а также многозначительная улыбка Вэнь Цзяньбиня заставили его почувствовать головокружение без видимой причины.

Его мужество сражаться до конца, казалось, было израсходовано разом. Ему нужно было больше сил, чтобы поддержать себя и продолжить этот абсурдный план, поэтому он невольно подсознательно посмотрел на лицо Чу Цзянлая.

Чу Цзянлай сидел в тени прожектора за тускло освещённым главным столом. Свет и тени окружающего освещения скользили по его красивым, но холодным бровям, словно позолоченное золото.

В этот день его волосы были явно тщательно уложены: густые, мягкие чёрные пряди аккуратно зачёсаны и зафиксированы в изысканную дугу.

Этот Чу Цзянлай был совершенно не похож на того, кого Чу Цюбай знал лучше всего, и всё же казалось, что разницы нет.

Но Чу Цюбай всё же предпочитал, как он выглядел, только проснувшись, с растрёпанными волосами, небрежно свисающими на лоб. Если бы Чу Цзянлай ленился подстригать волосы, они спадали и закрывали его прекрасные глаза.

Чу Цюбай не мог удержаться, чтобы не откинуть их рукой, и тогда он видел, как Чу Цзянлай смотрел на него улыбающимися глазами, спрашивая:

– Тебе очень нравятся мои глаза?

В такие моменты, если бы Чу Цюбаю случилось временно преодолеть свою неспособность выражать свои чувства и побыть немного бесстыдным, Чу Цзянлай смог бы услышать его истинные чувства.

Он сказал бы: «Да, мне очень нравятся твои глаза, а ты мне нравишься ещё больше».

Услышав это, Чу Цзянлай определённо рассмеялся бы с гордостью и небольшой застенчивостью, а затем обнял бы его, начав капризничать и прося «скажи ещё раз».

Чу Цюбай, которого он крепко обнимал, мог притвориться равнодушным и сказать ему «я не повторяюсь», или, возможно, не в силах сопротивляться его настойчивым просьбам и не желая отказывать, терпеливо повторил бы.

Но только один раз, не больше. Потому что в следующую секунду мягкие губы Чу Цзянлая нежно прижались бы к плотно сжатым от стыда губам Чу Цюбая.

...

Иногда Чу Цюбаю снилось это. Но такие прекрасные сны были редки, кошмары встречались всё же чаще. К тому же, даже самые лучшие сны, если они и не реальны, всегда заканчиваются.

Отец Вэнь поднял бокал и сказал много вежливых слов. В конце он наклонил бокал в сторону Чу Цюбая и сказал:

– Если ты, Цюбай согласен, ты единственный кандидат на должность будущего председателя правления группы компаний “Кантун”! – После этого он запрокинул голову и выпил весь бокал.

Зал затих на секунду, затем последовали оглушительные аплодисменты и крики одобрения.

Чу Цюбай, взятый в заложники возбуждением и благословениями, беспомощно скривил губы. Под совершенно холодным взглядом Чу Цзянлая он поднял бокал и выпил шипящее ледяное шампанское.

Этот брак, который все чётко определили как брак по расчёту, завершился бесконечными цветами и аплодисментами.

Все присутствующие невольно вздохнули: Чу Цюбай и Чу Цзянлай действительно обладали уникальными талантами.

Благодаря своему громкому появлению и захвату власти, Чу Цзянлай всего за несколько лет добился успеха и обрёл реальную власть.

Как раз когда все думали, что у Чу Цюбая нет надежды взять бразды правления, этот, казалось бы, незначительный старший сын семьи Чу, тихо влюбился в дочь группы “Кантун”, крупного игрока в медицинском секторе, и быстро женился.

Казалось, всё ещё неизвестно, кто в конечном итоге возьмёт на себя огромный семейный бизнес Чу.

Чу Цюбай был очень устойчив к алкоголю и не краснел так легко. Однако будучи хирургом долгое время у него было нерегулярное питание, и желудок у него был слабый. Какое-то время он часто просыпался среди ночи от боли в желудке.

Поэтому Чу Цзянлай строго запретил ему пить.

С тех пор как Чу Цюбай нарушил обещание и выпил несколько стаканов виски на вечеринке коллег, и Чу Цзянлай всю ночь мучил его этим предлогом, когда он вернулся домой, он стал пить меньше.

Но в этот день, как жених, у Чу Цюбая не было причин не пить.

Кроме того, ему нужно было немного алкоголя, чтобы победить всю свою трусость и нерешительность. Ему нужно было опьянение, смелость, анестезия и утешение, чтобы продолжать двигаться вперёд, продолжать рисковать всем.

Поэтому он принимал всех, кто подходил на протяжении всей свадьбы, и почти не выпускал из рук бокал.

Чу Цзянлай с начала и до конца не сводил с него глаз, но Чу Цюбай не оглядывался.

Оглядываться назад нет смысла. Неспособность отпустить было слабостью, а нежелание было глупостью. Стоя на грани между прошлым и будущим, на такой свадьбе, всё потраченное впустую время больше не стоили того.

Чу Цюбай был в ужасе, но не хотел таить обиду. В конце концов, Чу Цзянлай не был таким уж плохим человеком. Он щедро подарил Чу Цюбаю надежду, любовь и смелость, выступив в роли его лекарства и даже создав мазь для уменьшения шрамов. Подобно сокровищнице, он предложил все сокровища, которые Чу Цюбай давно желал, но не осмеливался взять в руки.

Это он дал ему шанс мечтать.

С такой искренней любовью он позволил обычному Чу Цюбаю испытать эту парящую, волнующую радость.

– Цюбай, Чу Цюбай?

В колышущемся свете и тенях Чу Цюбай медленно повернул голову. Обеспокоенное лицо Вэнь Инь было очень близко к нему:

– Ты в порядке?

– Я в порядке, – он произнёс невнятные слова, но подчеркнул каждое: «Я в порядке».

– Но ты много пил и ничего не ел…

– Вэнь Инь, – перебил её Чу Цюбай с слегка расфокусированным взглядом, его лицо было немного бледным, но он всё же настаивал: – Я в порядке. – И: – Спасибо.

Пьяные гости один за другим подходили с тостами. Большинство из них были друзьями невесты, Вэнь Инь. Вэнь Инь, держа бокал сока, не могла продолжать обсуждение, всё ли с ним порядке. Она могла только придержать его за плечи и заставить сесть, затем вложила ему в руку бутылку минеральной воды.

– Сначала выпей немного воды, успокойся.

Чу Цюбай сидел на стуле в оцепенении, словно ученик начальной школы, которого внезапно вытащили из группы на утренней зарядке, беспомощно глядя на качающийся пол и окружающие фигуры.

– О, наш жених пьян! Невеста так переживает!

– Как бы вы ни демонстрировали сегодня свою любовь, мы, одинокие псы, можем только смиренно это терпеть! Но это исключение!

– Я слышал, у Цюбая огромная выносливость к алкоголю, и, видя его сегодня, это действительно правда! Не волнуйся, Вэнь Инь. Судя по его выражению лица, Цюбай может выпить ещё как минимум пол литра байзцю!

Бутылку с минеральной водой убрали, заменив на бокал крепкого алкоголя, появившийся неизвестно откуда. Чу Цюбай посмотрел на бокал, поколебался несколько секунд, а затем поднёс его к губам. Как только он лизнул край бокала, кто-то придержал его за руку сзади:

– Он больше не может пить.

Это была очень, очень красивая рука, с длинными фалангами, без чрезмерно выделяющихся или выпуклых костяшек на суставах и аккуратно подстриженными ногтями. Прохладное тепло кончиков пальцев передалось через тыльную сторону руки, а сухая ладонь мягко, но твёрдо сжала запястье Чу Цюбая.

– Это второй молодой господин семьи Чу, – кто-то прошептал. – Смотри, это тот, кто сейчас у власти.

Чу Цюбай, чувствуя головокружение, сделал вид, что не слышит шёпот, и поднял голову в замешательстве. Больше, чем то, кто этот человек, его интересовало, почему он так крепко держит его за руку.

– Не пей больше, – сказал мужчина, его голос был низким и сердитым.

Шумная сцена внезапно затихла, и никто не осмеливался подойти с тостом.

Этот человек, казалось, был зол, но Чу Цюбай чувствовал, что это направлено не на него, потому что хотя его запястье и было крепко схвачено, это не причиняло сильной боли.

Поэтому, следуя своей натуре, он бунтарски покачал головой и сказал:

– Но я хочу пить.

– Нельзя пить, даже если хочешь. – К сожалению, хотя другой и не злился на него, он и не потакал ему.

Родственники и друзья женщины, стоявшие поодаль, поджали губы и переговаривались беззвучно:

– Разве не говорили, что братья не родные и у них плохие отношения? Они пытаются устроить скандал?

– Я слышал, у Чу Цзянлая плохой характер, и он известен своими безжалостными методами. Возможно, он выбрал этот день, чтобы воспользоваться ситуацией и что-то сделать.

– Кто знает? Давайте подождём и посмотрим.

Но все они ошиблись.

Чу Цзянлай, внезапно схвативший запястье Чу Цюбая, похоже, не собирался ничего предпринимать, а просто помогал своему брату, который был так пьян, что не узнал его, выпив за него.

Он вежливо, но несколько грубо сказал гостям, которые всё ещё пытались подходить по очереди, чтобы заставить его выпить:

– Неужели на сегодня не достаточно? У него слабый желудок. Если он пострадает от выпивки, кто из вас мне это компенсирует?

Голос Чу Цзянлая был негромким, но он говорил, как волк, оскаливший зубы, чтобы защитить свою добычу. Улыбка на его лице не была искренней, и в его глазах без улыбки явно мелькала скрытая враждебность.

Почему-то Вэнь Инь всегда немного его боялась. Видя его, она не могла не нервничать. Она была похожа на вора, укравшего любимое украшение хозяина и пойманного на месте преступления.

– Цзянлай, мой друг просто пошутил. Цюбай, он…

– Как насчёт поесть чего-нибудь простого? – Чу Цзянлай не ответил ей. Вместо этого он опустил голову, как будто никого не было рядом, и стал обсуждать с ошеломлённым Чу Цюбаем:

– Или, может, пойдём наверх и немного отдохнём? Я зарезервировал для тебя комнату.

Напившись, Чу Цюбай вёл себя послушнее, чем когда-либо. Он тихо сидел на своём месте, поднял голову и бессмысленно уставился на Чу Цзянлая. Это был первый раз за весь вечер, когда они смотрели друг другу в глаза без ограничений.

Чу Цзянлай даже мог видеть своё отражение в его ошеломлённых глазах.

Они были очень близки, так близко, что Чу Цзянлаю нужно было приложить много усилий, чтобы сдержаться, чтобы средь бела дня, на глазах у всех, перед невестой Чу Цюбая, страстно не поцеловать своего любимого брата, поцеловать эти две влажные, блестящие, мягкие губы перед ними.

Чу Цюбай беспомощно наблюдал, как та красивая рука отняла у него бокал, затем согнутой костяшкой пальца нежно коснулась его щеки.

– Ты, должно быть, очень устал, иди спать, хорошо? – Спросил обладатель этих рук.

Что хорошо?

Опьянение вызвало у Чу Цюбая серьёзное когнитивное нарушение. Он был похож на сломанное радио, с трудом принимающее неправильные или неполные сигналы.

Хотя владелец пальцев был мягок, у него, казалось, было мало терпения. Видя, что тот не отвечает, он протянул руку и ущипнул его за подбородок.

Чу Цюбай, ненавидевший, когда трогают его подбородок, на мгновение поморщился и отстранился, смутно, но твёрдо отказавшись:

– Не надо.

Но другой всё равно настаивал, мягко поглаживая его челюсть мягкими кончиками пальцев, и спросил:

– Почему?

Чу Цюбай слегка приоткрыл рот, но не смог ничего сказать.

Видя, что он не отвечает, пальцы, сжимающие его подбородок, приложили немного больше силы. Это отвратительное поступок внезапно переключил Чу Цюбая на совершенно не тот канал.

Искажённый и стереотипный голос превратился в рёв, от которого стыла кровь: – Так позвольте спросить, молодой господин, есть ли у вас интерес переспать с мужчиной?

В ту ночь Чу Цзянлай представлял себе сцену отказа бесчисленное количество раз, но никогда не думал, что Чу Цюбай отреагирует так - он всего лишь слегка потянул подбородок другого, а Чу Цюбай оттолкнул его, затем закрыл уши и плотно сомкнул глаза и рот, словно терпел сильную боль.

Получив явный отказ, Чу Цзянлай почувствовал в своей крови бушующее желание насилия.

Его любимый брат был подобен горящему зданию, которое решительно перекрыло все пути к отступлению, не оставив ему выхода.

Но это неважно. У Чу Цзянлая был богатый опыт в спасении от опасности и побеге от смерти.

Комментарии переводчиков:

воу воу воу… это шо такое…

– bilydugas

мама мамочка что у вас происходит…а от меня что требуется?...почему у меня такое чувство, будто мне с каждой главой нужна ещё одна доп. глава с пояснениями звщзыщвщзых

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1265751