Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 14: Чу Цзянлай, не заставляй меня бояться тебя

Глава 14: Чу Цзянлай, не заставляй меня бояться тебя

Лифт со звонком открылся.

Персонал отеля в униформе уже ждал у дверей.

Чу Цюбай и Чу Цзянлай, закутанные в тёплые пальто, вместе вышли из лифта.

– Господин Чу, доброе утро. – Мужчина-менеджер почтительно поклонился им. – Приношу извинения за беспокойство, но этот инцидент произошёл внезапно, и подключилась полиция, поэтому мы вынуждены…

– Перейдём к сути. – Чу Цзянлай грубо прервал его и спросил: – Где полиция?

Менеджер быстро указал направление:

–В подвале, я провожу вас туда.

Температура ранним утром после осеннего дождя была очень низкой. Чу Цюбай, успевший замёрзнуть по пути, прижал руки к себе, а лицо Чу Цзянлая становилось всё мрачнее.

Менеджер нервно объяснил им, что произошло.

– Бомба? – Услышав ключевое слово, Чу Цюбай остановился и с недоверием переспросил:

– Вы говорите, в машине Вэнь Инь бомба?

Менеджер кивнул, но тут же покачал головой.

– Не совсем. Эксперты-взрывотехники из полиции исключили опасность взрыва.

– А как Вэнь Инь?

– Не беспокойся, она не умрёт. – Чу Цзянлай холодно прервал: – Как говорится, зло живёт тысячу лет. Такие, как она, обычно долго живут.

– Не говори ерунды. – Чу Цюбай мягко отчитал его, затем повернулся к менеджеру: – Как она?

– Госпожа Вэнь в порядке, лишь немного напугана. Но преступники установили систему блокировки дверей машины. Полиция боялась опасности при вскрытии, поэтому после обезвреживания бомбы разбили стекло, чтобы спасти её.

Они подошли к месту в двадцати метрах от парковки Вэнь Инь, где был установлен оцепляющий барьер. Неподалёку двое полицейских в светоотражающих жилетах о чём-то беседовали.

– Это дело может быть как серьёзным, так и незначительным. Строго говоря, это больше, чем просто розыгрыш!

– Да, – серьёзно поправил козырёк фуражки молодой полицейский, – но потерпевшая не имеет понятия, кого она могла обидеть. Её социальные связи просты, она, вероятно, не знала никого, кто мог бы сделать подобное в день её свадьбы!

– Товарищ полицейский, я привёл родственников госпожи Вэнь. – Менеджер наклонился и прошёл под лентой оцепления. Он расстегнул застёжку жёлтой эластичной ленты, открыв проход в натянутой ленте оцепления, и жестом пригласил Чу Цюбая и остальных пройти.

Пересекая оцепление, Чу Цюбай нахмурился и спросил полицейских:

– Извините, а где моя жена?

Другой полицейский с пышными усами оглядел его с ног до головы и спросил:

– Вы муж Вэнь Инь?

– Я.

– А, вашу жену мы только что извлекли из машины, сейчас она там даёт показания. Но... – бородач протянул голос, – Вы только сегодня поженились, а уже позволили вашей жене одной ехать домой посреди ночи. Вы такой беспечный муж.

Чу Цюбай слышал подозрение и презрение в тоне собеседника, но прежде чем он открыл рот, кто-то позади него холодно ответил:

– Он был пьян.

Чу Цзянлай с мрачным лицом подошёл к нему и продолжил свысока:

– Пьяным за руль садиться нельзя. Кроме того, законный брачный возраст для женщин в нашей стране 20 лет. Офицер, есть ли какие-то проблемы с тем, что мой брат позволил психически здоровому взрослому человеку ехать домой одному?

Бородач опешил.

– Проблема в том, что проблемы нет…

– Итак... – Чу Цзянлай поднял запястье и взглянул на часы. – Что же это у вас за дело такое, что вы будите нас в 4:27 утра так срочно? Неужели только чтобы обсудить эти пустяки, которые вас не касаются?

Его отношение было очень холодным, незнакомым для Чу Цюбая. Он был подобен холодной машине для переговоров. По сравнению с ним любой красноречивый человек сразу казался глупым.

Бородача так приперло, что он онемел. Спустя несколько секунд он поднял руку и подозвал стоящего рядом молодого полицейского:

– Вэнь Ди, иди поговори с ними.

Молодой полицейский, однофамилец Вэнь Инь, вкратце описал им, что произошло сегодня ночью.

В автомобильную систему Вэнь Инь было внедрено вирусное ПО. Преступники использовали программу, чтобы запереть её в машине, и активировали заранее заложенное небольшое взрывное устройство.

Передняя часть двигателя белого внедорожника слегка взорвалась в течение пяти минут после блокировки дверей, но точные настройки программы не позволили взрыву причинить дальнейший ущерб топливному баку. Лишь белый капот в передней части автомобиля дымился, вздулся вверх и сильно деформировался.

Полиция, получившая сигнал тревоги, немедленно связалась с подразделением по борьбе со взрывоопасными предметами.

После более чем двух часов тщательного расследования они обнаружили у основания устройства для аварийного выхода под заблокированным багажником кубической формы чёрную коробку.

Специалист-взрывотехник в защитном снаряжении осторожно вынес коробку наружу, и внимание всех тут же сосредоточилось на маленькой коробочке. В этот момент на красном ЖК-экране над чёрной коробкой внезапно появилась быстро мигающая обратная отсчёт.

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один…

Времени на реакцию у всех оставалось так мало, что даже опытный специалист по взрывчатке успел только крикнуть:

– Рассредоточиться!

Но после окончания отсчёта ожидаемого мощного взрыва не последовало.

Полицейские, обливаясь холодным потом, затаив дыхание, наблюдали, как чёрная коробка внезапно раскрылась. В следующую секунду из коробки выпрыгнула на пружине игрушка-клоун с красным носом, с широкой комичной улыбкой на лице.

В комнате отдыха уборщиц на подвальном этаже Вэнь Инь, укутанная в плед, безучастно опиралась на стол, пока полиция допрашивала её. Её макияж был смазан.

Чу Цзянлай отправился с бородачом в комнату наблюдения проверять записи с камер, оставив Чу Цюбая и молодого полицейского по имени Вэнь Ди встретиться с Вэнь Инь.

Перед уходом Чу Цзянлай с беспокойством напомнил:

– Если она будет слишком бурно реагировать или станет истерить, просто позови меня, я с ней поговорю.

Кроме Чу Цюбая, никто из присутствующих не заметил тонкой враждебности Чу Цзянлая к Вэнь Инь.

Шуточная коробка с клоуном была изъята в качестве вещественного доказательства. Молодой полицейский достал фотографию и показал её Чу Цюбаю. Глядя на улыбку клоуна в форме полумесяца, Чу Цюбая внезапно посетила абсурдная, но ужасающая догадка.

На получение записей видеонаблюдения потребовалось некоторое время. Когда Чу Цзянлай вернулся, Вэнь Инь уже закончила давать показания. Она поднялась с дивана, её лицо выражало полное изнеможение.

Был уже шестой час, начинало светать. Чу Цюбай спросил её, не хочет ли она переночевать в отеле.

Она покачала головой и отказалась:

– Нет, я лучше сегодня вернусь к родителям. Так спокойнее.

– Ты можешь поехать домой. – Чу Цюбай посмотрел на неё, – Я поеду с тобой.

Вэнь Инь поняла, что он имел в виду квартиру, в которую они планировали переехать после свадьбы, но она была так напугана, что действительно не хотела снова жить в совершенно незнакомой обстановке, поэтому снова отказалась.

Полиция также поддержала её подход и предложила сопроводить её домой, но также напомнила, что до поимки преступника лучше не действовать в одиночку.

Вернувшись после просмотра записей, Чу Цзянлай стал чаще поглядывать на Вэнь Инь, со сложным выражением на лице.

Потрясённый собственными подозрениями, Чу Цюбай заметил его ненормальное поведение. После того как все разошлись и они остались одни в комнате, он внезапно спросил Чу Цзянлая:

– Это ты сделал?

Чу Цзянлай опешил: – Что? – Идеальное недоумение на его лице делало все дурные догадки нереалистичными.

– Ничего. – Чу Цюбай сдался.

Но Чу Цзянлай, казалось, внезапно всё понял и с силой схватил его за запястье:

– Ты подозреваешь меня?

Чу Цюбай подсознательно отрицал:

– Я – нет. Я знаю, что это не ты.

– Ты не знаешь! – Чу Цзянлай отпустил его, но у него и не было намерения доказывать свою невиновность. Его выражение внезапно стало холодным, но это отличалось от безразличия, которое он проявлял, разговаривая с посторонними. Он был скорее раздражён и расстроен: – Если бы это был я, она бы уже умерла восемьсот раз. Как бы она тогда давала показания?! – Он сказал с горечью, словно ему всё ещё было мало. Он пнул несчастный стул, который ударил по икре Чу Цюбая:

– Кто бы это ни сделал, должен быть наказан. Это так скучно - взорвать, да ещё и подделку сделать!

Чу Цюбай редко слышал, как он ругается, поэтому это показалось ему немного забавным.

– Что я такого сказал, что так тебя разозлило?

– Ты сомневаешься во мне. – Он отвернулся и отказался поворачиваться, добавив сердито: – Ты даже подозреваешь меня в способности совершать преступления.

У Чу Цюбая было больше одного подозрения, но последним он подозревал способность Чу Цзянлая творить зло. Он уже не мог смеяться:

– У тебя же есть мотив?

– Есть. – Чу Цзянлай повернулся и прямо признался: – Но если бы это был я, я бы не стал просто пугать её.

Чу Цюбай почувствовал пульсирующую боль в висках. Он сел на край кровати, надавил на висок и спросил:

– Итак, чего же ты хочешь?

Чу Цзянлай присел на корточки у кровати и спокойно посмотрел ему в глаза:

– Чу-гэ, я очень надеюсь, что ты скоро овдовеешь.

Его выражение было таким серьёзным, а тон таким искренним, что это вовсе не походило на шутку.

Холодная дрожь распространилась от напряжённых висков Чу Цюбая по позвоночнику. Он отвернулся от слишком серьёзного взгляда перед собой. После мгновения молчания он наконец сказал:

– Чу Цзянлай, не заставляй меня бояться тебя.

Автору есть что сказать:

Ещё раз с днём рождения мне хаха~ Увидимся завтра утром в 9:30~

Комментарии переводчиков:

ну конечно, это точно не ты родной… кого ты пытаешься обмануть?

– bilydugas

совершенно нормальное желание да…а что тут забыл Вэнь Ди? а ну-ка возвращайся обратно в “Степень доктора”, это не твоя новелла, любимый

–jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1320803