Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 11: Я тебе нравлюсь, но какое это имеет отношение ко мне?

Глава 11: Я тебе нравлюсь, но какое это имеет отношение ко мне?

Свадебный день выпал на очень мирный четверг. Ранним утром моросил легкий дождь, но быстро прекратился. Земля была влажной, но, к счастью, без луж.

Особняк семьи Чу располагался в тихом районе, окружённом многочисленными зданиями в стиле Худека¹. Осенью пейзажи внутри и снаружи поместья были очень красивы, а погода приятна.

¹Ласло Худек – архитектор, построивший многие из самых ярких шанхайских зданий первой половины 20 века.

Стоя перед окнами с квадратными стёклами, выкрашенными в белый цвет в отчётливо британском городском стиле, Чу Цюбай, не спавший всю ночь, отдёрнул шторы. Глубокий зелёный сад с оранжевыми или золотистыми опавшими листьями вдруг напомнил ему об одной осени много лет назад.

В тот день было гораздо холоднее, чем сегодня.

В новостях уже несколько дней сообщали о надвигающейся на Шанхай волне холодов, и дождь лил всю ночь, даже не собираясь прекращаться к утру.

Следующей ночью Цзянлай, которому только-только исполнилось пятнадцать, остался в его комнате и отказывался уходить, говоря, что боится грома.

В том году Чу Цюбаю было двадцать лет, он был очень молод, в том возрасте, когда он ничего не понимал, но при этом считал, что осознает коварную природу мира.

Худший сон, который ему снился ночью, был о том, что ему нужно защищать диплом, но все тщательно подготовленные материалы исчезли.

В то время он не мог представить, что несколько лет спустя этот кошмар о невозможности найти материалы для защиты покажется ему почти что мечтами.

В четырнадцать лет Чу Цзянлай внезапно резко вырос, стал очень высоким, и его красивое лицо начало излучать юношескую энергию. Хотя в те дни он явно «повзрослел», его привычка искать предлоги, чтобы остаться в комнате брата, похоже, осталась неизменной.

В тот день, когда Чу Цюбай проснулся, Чу Цзянлай ещё спал. Он спал безмятежно, одной рукой сжимая предплечье Чу Цюбая, а другой расслабленно положив на его живот, но выражение его лица было гораздо холоднее и жестче, чем когда он бодрствовал. Как только Чу Цюбай пошевелился, он тут же проснулся, быстро открыв глаза, без сонливости, свойственной только что проснувшемуся. Его трезвость и безразличие поразило Чу Цюбая, который наблюдал за его спящим лицом.

Увидев слегка ошеломлённое лицо Чу Цюбая, Чу Цзянлай медленно прищурил глаза и сказал ему слегка гнусавым, сонным голосом:

– Доброе утро, Чу-гэ.

– Доброе утро, – поприветствовал Чу Цюбай, вырывая руку из объятий Чу Цзянлая. – Хорошо спал?

– Нет, – у Чу Цзянлая, только что пережившего ломку голоса, был очень бархатистый и приятный голос. Хотя он отличался от звонкого голоса прошлого, в нём всё ещё сохранялась невинность того, кто всегда хочет капризничать перед братом.

Только проснувшись, его волосы всегда казались растрёпанными, обнажая широкий лоб и очень яркие, невинные глаза.

– Как же так? – Чу Цюбай протянул руку, чтобы помочь ему пригладить растрёпанные волосы. – Приснился кошмар из-за грома?

Чу Цзянлай естественно наклонился, уткнулся лицом в его грудь и невнятно промычал «угу», прежде чем мягко сказать:

– Мне приснилось, что ты меня больше не хочешь.

– Как такое может быть? – рассмеялся Чу Цюбай. – Бросить несовершеннолетнего считается преступлением.

– А когда я стану совершеннолетним? – поднял голову Чу Цзянлай, ворот его пижамы расстегнулся, обнажив изящную ключицу. Взгляд Чу Цюбая задержался на его слегка впалом плече на несколько секунд, затем он поднял руку и мягко застегнул слишком широкий ворот пижамы.

не замечал его слегка двусмысленной позы, все еще невинно поднимая лицо и говоря:

– Когда я стану совершеннолетним, уже не будет преступлением, если ты не захочешь меня...

– Что же мне тогда делать? – Чу Цюбай отвел взгляд. – Он весит больше ста фунтов. Я вложил кучу денег, чтобы его откормить. Как я могу просто так от него отказаться?

Чу Цзянлай тихо рассмеялся:

– Это правда.

– Ладно, не стой тут, иди умывайся, – Чу Цюбай вытащил его из кровати, словно выдёргивая редьку. – У меня групповое обсуждение в 8:15, продлится около получаса. Позавтракаем вместе после неё. Или, если проголодаешься, можешь поесть первым.

– Я не голоден, – сказал Чу Цзянлай. – Я хочу поесть с тобой.

С того дня прошло всего трое суток с тех пор, как Чу Цюбай получил жалобу от учителя, что Чу Цзянлай равнодушен к одноклассникам и ведёт себя слишком своевольно.

Двадцатилетний Чу Цюбай думал, что учитель, вероятно, ошибается. Чу Цзянлай был тем ребёнком, который будет ждать его даже ради завтрака, что было далеко от описания учителем его как холоднокровного, пренебрегающего правилами и лишённого сильного чувства единства и товарищества.

Быстро умывшись, Чу Цюбай пошёл в свой кабинет. Однако обсуждение групповой работы закончилось на удивление быстро. Встреча пяти членов группы была вынужденно перенесена из-за временного отсутствия двоих.

Чу Цюбай с досадой закрыл ноутбук и, шаркая ногами, спустился вниз в тапочках. Но Чу Цзянлая не было в гостиной, и там не было никаких следов его присутствия.

　Его телефон остался в кабинете, и, он был слишком ленив, чтобы его забрать, поэтому он обошёл дом в поисках.

Его отец, Чу Чжэньтянь, был занят своей карьерой и приходил домой лишь изредка, а его мать, Хань Жуйцинь, имела свой круг общения и приходила домой только на ночь.

　Чтобы чаще бывать дома и заботиться о Чу Цзянлае, который перескочил через класс и поступил в старшую школу, Чу Цюбай подал документы в университет в том же городе, выбрав медицинский факультет неподалеку от дома.

Поискав долгое время, Чу Цзянлая так и не нашёлся. Наконец служанка сказала ему:

– Молодой господин пошёл в маленький сад. Кажется, к нему пришли гости.

Чу Цюбай переобулся в уличную обувь и направился в сад у входа.

Дождь прекратился, но погода всё ещё была немного прохладной. В сером свете Чу Цюбай шёл, скрестив руки, по тропинке, ведущей к саду за пределами дома. Он почувствовал лёгкое сожаление, что не надел дополнительное пальто, и как раз раздумывал, не вернуться ли за ним, когда увидел Чу Цзянлая.

Чу Цзянлай стоял на аллее, соединяющей главное здание особняка и ворота, примерно в пяти минутах ходьбы от маленького сада. Рядом с ним стояла девушка с волосами средней длины в школьной юбке осенней формы.

　По какой-то причине Чу Цюбай подсознательно остановился, застыв примерно в двухстах метрах от них. У девушки была очень светлая кожа и высокий рост, вероятно, она любила наряжаться и пристально следила за модой. На ней не было леггинсов по сезону, и из-под её тёмно-серой плиссированной юбки виднелись две стройные белые ноги.

Чу Цюбай не мог чётко разглядеть её черты лица, но уже заключил, что она, должно быть, красавица.

Девушка, казалось, говорила без остановки и протянула руку, чтобы схватить Чу Цзянлая за руку. Но Чу Цзянлай, засунув руки в карманы, отступил на шаг, и она промахнулась.

Как брат, Чу Цюбай очень хотел сказать Чу Цзянлаю, что разговаривать с девушкой, засунув руки в карманы и с холодным выражением лица, не очень вежливо. Но будучи собой он совсем не хотел поправлять Чу Цзянлая.

Сделав ещё несколько шагов вперёд, Чу Цюбай наконец чётко увидел лицо девушки. Она действительно была очень красива. Её овальное лицо размером с ладонь было обрамлено густыми, слегка вьющимися чёрными волосами, и на лице, казалось, были следы слёз.

Несмотря на явный отказ, она всё ещё настойчиво преследовала его. Она спросила Чу Цзянлая:

– Неужели ты не можешь попробовать со мной?

В такой туманный и серый осенний день Чу Цюбай, смотревший на них издалека, вдруг почувствовал странное, горько-сладкое чувство.

Он, конечно, знал, что это не была его нормальная эмоциональная реакция, услышавшего признание красивой девушки своему младшему брату. Но он не мог это контролировать.

Он также надеялся, что сможет спокойно подойти и научить Чу Цзянлая, как правильно согласиться или отказать девушке в признании, или, что ещё лучше, тихо уйти и дать молодым людям, только начинающим влюбляться, немного личного пространства для разговора.

Но Чу Цюбай не сделал этого. Он стоял там один, словно «герой», морально шантажируемый, невольно, но вынужденный пожертвовать всем ради поддержания нормального порядка в мире.

– Попробовать?

– Угу!

– Зачем? – спросил Чу Цзянлай.

– Потому что...

– Потому что я тебе нравлюсь?

Лицо девушки внезапно покраснело, и после долгой паузы она энергично кивнула со слезами на глазах.

– Но какое это имеет ко мне отношение? – на холодном лице Чу Цзянлая появилось выражение нетерпения и отвращения. – Я тебе нравлюсь, так какое отношение это имеет ко мне? Только потому, что я тебе нравлюсь, это значит, что я должен попытаться с тобой встречаться? Тогда мне больше нечего будет делать целыми днями. – Он добавил холодно и свысока:

– В конце концов, таких надоедливых и раздражающих людей, как ты, больше, чем тараканов на кухне маленького ресторанчика.

Девушка, которую сравнили с тараканом, была ошеломлена и едва могла поверить, что такие слова могли выйти из уст Чу Цзянлая.

– Как ты можешь так говорить?

– А почему нет? – Чу Цзянлай всё ещё не вынимал руки из карманов. Он почти насмешливо приподнял подбородок и издал безэмоциональный приказ уйти:

– Уходи, не стоит оставаться здесь, покинь мой дом.

Девушка, получившая такой сильный удар, заплакала ещё сильнее. Даже Чу Цюбай, который не хотел, чтобы Чу Цзянлай принял её признание, не мог не почувствовать к ней немного жалости.

– Чу Цзянлай! – рыдала девушка. – Из-за тебя меня игнорируют все девушки. Из-за тебя со мной в школе никто не хочет разговаривать! Ты знаешь, как они называют меня за моей спиной? Ты знаешь, что я…

– Довольно, – холодно перебил её Чу Цзянлай. – Что происходит с ними не моё дело. У тебя ещё есть что сказать, одноклассица? Если нет, поторапливайся и уходи.

Чу Цзянлай сделал два шага назад. Прежде чем повернуться, чтобы уйти, девушка внезапно бросилась вперёд и схватила его за край одежды, умоляя:

– Я хочу умереть, Цзянлай! Если ты будешь так со мной поступать, у меня действительно не будет мотивации жить! Я умру!

Он с отвращением вырвал свою одежду из рук девушки, словно избегая микробов. – Держись от меня подальше... – он холодно опустил глаза и сказал: – Не называй меня так. Это отвратительно.

...

Вскоре после этого девушка перевелась в другую школу из-за постоянных издевательств. Она несколько раз приходила в дом Чу Цзянлая, но он так и не встретился с ней снова. Несколько лет спустя Чу Цюбай случайно узнал, что после перевода в новую школу она проучилась там всего месяц.

Один друг сказал ему:

– Та девушка по фамилии Цзун, которая всё время приставала к Цзянлаю, так и не поступила в колледж. – В его сплетничающих глазах мелькнула нотка сожаления, когда он произнес: – Она умерла.

– Умерла…? Умерла?

– Ну, я слышал, она выпрыгнула из окна. Она прыгнула с седьмого этажа через несколько дней после перевода в другую школу. Полиция признала это самоубийством.

...

В тот день Чу Цюбай долго оставался один на тропинке, где девушка признавалась в любви Чу Цзянлаю.

Он снова и снова вспоминал её заплаканные глаза и слова «Я умру».

В нерешительности он про себя повторил сто раз «Сутру сердца», способную устранить карму.

Когда бодхисаттва Авалокитешвара практиковал глубокую праджняпарамиту, он увидел, что пять скандх пусты, и преодолел все страдания. Шарипутра! Форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы; форма есть пустота, пустота есть форма...

Чу Цюбай не помнил сложных эмоций, которые испытал, возвращаясь домой. Он помнил только, что в ту ночь из-за недостаточно тёплой одежды и слишком долгого пребывания на улице он простудился и среди ночи у него поднялась высокая температура.

Хань Жуйцинь не было дома, потому что она уехала за покупками в Париж с подругами, поэтому Чу Цзянлай остался у его кровати, держа пакет со льдом и охраняя его всю ночь.

Долгое время после этого Чу Цюбай принимал как должное, что даже если Чу Цзянлай и вправду был монстром, лишённым сочувствия, он всегда аккуратно убирал когти, возвращаясь домой, чтобы встретиться с ним.

Размышляя об этом, даже если кто-то всегда описывал Чу Цзянлая как тигра, леопарда, шакала или волка, это едва ли влияло на его милый облик в сердце Чу Цюбая.

Будда говорил: е, кто знает, виновны, и их кармические препятствия трудно стереть. Круговорот небес неизбежен, и возмездие неизбежно

Чу Цзянлай эгоистичен и равнодушен, ему не хватает самой важной связи с миром. Он совершил много грехов намеренно или нет, но никогда не получит воздаяния.

Потому что Чу Цюбай был готов использовать свои добрые дела, совершённые за всю жизнь, чтобы заполнить пропасть своих кармических тягот.

Автору есть что сказать:

До завтра, в 9:30 утра~ Я переписывала эту главу 800 раз. Она очень открытая! Подчёркиваю: главный герой не участвовал в травле! Это было недоразумением со стороны второго главного героя!!! Главный герой никогда не участвовал в травле и никогда не будет участвовать! Пожалуйста, не следуйте примеру главного героя в грубом отказе другим. ~Любовь и мир (полный желания выжить)

Комментарии переводчиков:

…промолчу пожалуй

– bilydugas

http://bllate.org/book/14293/1265750