Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 10: Видишь ли, я раздеваюсь и уже собираюсь спать.

Глава 10: Видишь ли, я раздеваюсь и уже собираюсь спать.

После долгого разговора с матерью перед сном и без того плохой сон Чу Цюбая стал ещё хуже из-за подавленного и тревожного состояния. Он проглотил несколько таблеток снотворного, прежде чем с большим трудом заснул.

Тот небольшой сон, которого ему удалось добиться, был похищен незваным гостем.

Чу Цюбай с трудом пробудился из своего смутного дремотного состояния. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что в его постели находится кто-то ещё. Пижама, которая перед сном была застёгнута, теперь была распахнута, пуговицы расстёгнуты от талии до груди, воротник был ещё более растрёпан, чем волосы, прилипшие ко лбу.

После краткого момента замешательства последовал прилив гнева.

– Чу Цзянлай! – Он был подобен разъярённому льву, пытаясь сбросить незваного ублюдка с кровати.

– Я тут!

Чу Цзянлай, нарушая его мирный сон, даже не дрогнул от бравады Чу Цюбая.

　Вместо этого он прижался к Чу Цюбаю еще ближе, словно хитрый, голодный волк, цепляющийся за край кастрюли с бульоном, строя козни и рассчитывая всё ради кусочка горячей еды.

– Почему ты бодрствуешь в такой поздний час? Что с тобой не так?!

– Я не бодрствую, я как раз собирался лечь спать.

Чтобы доказать правдивость своих слов, Голодный Волк с улыбкой расстегнул две пуговицы своей рубашки.

– Чу-гэ, я ведь веду себя хорошо. Смотри, я уже снимаю одежду и готовлюсь ко сну.

Лишь в этот момент Чу Цюбай, которого властно обнимали, заметил, что тот слегка пьян.

Его дыхание было горячим, а голос опьяневшего звучал низко, но мягко:

– Прежде чем твой личный рыцарь официально уснет, у тебя есть еще какие-нибудь приказы? Мой дорогой Чу-гэ?

– Отпусти меня!

– Нет… – Чу Цзянлай тихонько усмехнулся, его голос был хриплым, но невинным:

– Твой рыцарь согласится на что угодно, кроме этого.

Чу Цюбай был в ярости и попытался вырваться.

С тех пор как Чу Цзянлай взял на себя управление семейным бизнесом, все в отрасли хвалили его за методы, быстрые как молния, и необычайный талант. Старые подчиненные Чу Чжэньтяня всегда вздыхали, что семья Чу обрела достойного сына, и что у Чу Чжэньтяня есть кому передать дело.

Но перед Чу Цюбаем этот бизнес-гигант, которого все высоко ценят, казалось, никогда не взрослел.

Чу Цюбай не хотел подыгрывать его безумию, поэтому он изо всех сил попытался высвободиться и потянулся к лампе.

Яркий свет обнажил весь абсурдный мрак.

Чу Цзянлай стоял на коленях на кровати, на его красивом лице виднелись следы опьянения. Он больше походил на принца, заблудившегося не в том дворце после банкета, чем на рыцаря.

По сравнению с ним, который был явно пьян, Чу Цюбай с наполовину спущенной пижамой выглядел ещё более жалким.

Невинный щенок не смутился, когда зажёгся свет. Он считал, что не сделал ничего плохого, и всё, что он делал, это просто хотел быть ближе к любимому брату.

– Чу-гэ...

Под влиянием алкоголя Чу Цзянлай продолжал прижиматься к нему, и терпение Чу Цюбая достигло предела. Он уже был готов сдаться, и его тон становился всё более холодным.

– Тебе ещё не надоело?

– Нет! – Чу Цзянлай, которого снова и снова отталкивали, повысил голос. Его глаза, наполненные сдерживаемой яростью, были настолько холодны, что Чу Цюбай заподозрил, что он вообще не пьян.

– Уже так поздно! Неужели ты всё ещё ожидаешь, что я буду спокойно и искренне желать тебе и той женщине счастливого брака и скорейшего рождения сына?!

Когда прозвучала фраза «Скорейшего рождения сына», Чу Цзянлай нахмурился. Мрачное безразличие в его глазах мгновенно исчезло, сменившись глубоко раненной обидой. Он усмехнулся: – Однако, похоже, вам мое благословение не нужно…

– Ведь эта женщина уже как два месяца беременна… – По мере того как он говорил, его глаза, только что наполненные зловещим намерением, постепенно увлажнились, а веки медленно покраснели.

Он действительно умел заставить себя заплакать.

Каждый раз он плакал с такой искренностью, что разбивал чужие сердца.

То ощущение искажения, которое мучило Чу Цюбая в последнее время, вернулось. Он стал нервным и беспомощным и способным лишь безучастно смотреть на другого мужчину.

Это равнодушное молчание вызвало на лице Чу Цзянлая всё более ярко выраженную боль.

Он схватился за край одежды Чу Цюбая и не отпускал, говоря в нос:

– С тех пор как вернулся из Пекина, я всё думал, почему ты выбрал Вэнь Инь...

Край одежды был подобен хвосту «слезы Руперта», который он крепко сжимал, мгновенно разрушив маску неуязвимости Чу Цюбая и оставив его с неизбежным, глубоким чувством горечи.

Его сердце было словно лимон, его терпкий сок вытекал наружу, пропитываясь сомнениями, обидой и страхом, которые беспорядочно слились воедино.

Чу Цюбай уже давно догадывался, что Чу Цзянлай не так уж и благоразумен, и допускал, что у того могут быть лёгкие проблемы с психическим здоровьем. Эмоциональные проявления Чу Цзянлая по отношению к Чу Цюбаю были слишком интенсивными и экстремальными, совершенно отличными от того, как он проявлял их к другим, и часто преувеличенными.

Чу Цюбай не был глуп, он видел это. Но он продолжал обманывать себя. Если Чу Цзянлай был готов демонстрировать эти преувеличенные эмоциональные проявления только для Чу Цюбая, то в этом не было ничего плохого.

　　Чу Цзянлай был начинающим актером, и Чу Цюбай был готов дать ему возможность репетировать и быть его единственным зрителем или сценой. Всё в порядке, пока Чу Цзянлаю это нужно.

И что с того, если у него есть лёгкое эмоционально-когнитивное расстройство?

　Сам Чу Цюбай тоже не был идеален. Он был равнодушным, неамбициозным и лишенным духа приключений.

Чу Цзянлай был редким и рискованным шансом, о котором Чу Цюбай в жизни не задумывался. Подобно единственной луне в мире, даже покрытой кратерами, это не влияло на её уникальное сияние.

– Я тоже размышлял о том, в чём был неправ… – Нос Чу Цзянлая покраснел, а волосы были беспорядочно растрёпаны на лбу. Он выглядел как ребёнок, которого брат вывел на улицу и в качестве наказания оставил одного стоять из-за невыполненного домашнего задания.

Чу Цюбай по-прежнему бесстрастно смотрел на него, но безразличие, которым он вооружился до последнего волоска, уже постепенно ослабло и растаяло, словно сосулька, тронутая весенним ветром.

Он подумал, как такая живая боль может быть фальшивой?

Хотя его выражение было немного преувеличенным, печаль Чу Цзянлая была такой реальной.

Но если эта боль реальна, то неужели Чу Цзянлай, так горько плакавший из-за того, что он собирается жениться, действительно был бы готов причинить такие жестокие увечья?

Все признаки указывали на то, что Чу Цзянлай, похоже, имел не только некоторые эмоциональные проблемы.

Он мог быть холодным и злым, эгоистичным и жестоким, хроническим лжецом с пристрастием к актёрскому мастерству.

Но по какой-то причине Чу Цюбай испытывал к нему слабость, своего рода упрямство, которое не сдавалось, пока не достигнет Жёлтой реки, и не повернёт назад, даже ударившись о стену.

– И что в итоге? Ты понял в чём? – Спросил Чу Цюбай.

– Да. – Чу Цзянлай с покрасневшими глазами приблизился очень маленькими движениями, словно кошка, ловящая птицу. Он сделал паузу, прежде чем сказать:

– Сначала я думал о всевозможных причинах, но избегал настоящей...

– Так что?

– Прости. – Он положил голову ему на плечо и льстиво сказал:

– Чу-гэ, я был неправ...

Он извинился.

Сердце Чу Цюбая ёкнуло, словно у него внезапно началась желудочковая тахикардия. Его сердце внезапно стало горячим, но ладони похолодели. Его лицо оставалось спокойным, но он был бесстрастным, будто его челюсть вывихнута. Он долго ждал, прежде чем спросить:

– В чём ты был неправ?

– Я не должен был встречаться с другими девушками, не сказав тебе...

Чу Цюбай застыл на месте, позволяя Чу Цзянлаю мягко приблизиться. Тот сказал искренне:

– Но между мной и ними действительно ничего не было.

О, так ты извиняешься за это.

Но это была лишь верхушка айсберга среди множества секретов.

– Я думал, ты не узнаешь. – Чу Цзянлай сказал это и тут же спросил:

– Кто тебе сказал? Чу Жун?

　Круг общения Чу Цюбая был прост, среди его близких Чу Жун действительно была наиболее склонна распространять подобные сплетни. Более того, она довольно долго жила в Нью-Йорке. Даже если её там не было, неудивительно, что у неё с собой были несколько знакомых в качестве информаторов.

Видя, что Чу Цюбай молчит, Чу Цзянлай холодно заметил:

– Она действительно просто ищет развлечений и не боится неприятностей.

– Какое это имеет к ней отношение? – Чу Цюбай ненавидел, как Чу Цзянлай стратегически избегал основной проблемы, и ещё больше ненавидел, как Чу Цзянлай винил в своих ошибках других.

　Он увернулся от подбородка, который вот-вот должен был лечь ему на плечо, и его тон стал строгим:

– Ты же не бесхребетный, не можешь сидеть не опираясь на меня?

– Чу Жун распускала сплетни перед тобой, а ты ещё и помогал ей ругать меня.

– Ты хочешь сказать, что Чу Жун заставила тебя встречаться с теми девушками?

– Она не заставляла, но она злонамеренно истолковала мой деловой ужин перед тобой, и это в десять тысяч раз хуже, чем заставить меня пойти на свидание!

Чу Цзянлай спорил, но по-прежнему был непреклонен:

– Я так и знал, что это была она! Она уже такая взрослая! Не хочет нормально встречаться и выходить замуж, лишь портит жизнь другим!

– Чу Цзянлай!

Чу Цзянлай, окликнутый Цюбаем, тут же замолчал, но глаза его покраснели, и он выглядел нерешительным.

– Не вини других в своих ошибках! Кроме того, когда я сказал, что это Чу Жун мне рассказала?

– Кто ещё это мог быть, кроме неё?

– Если не хочешь, чтобы другие знали, тогда не делай этого сам. – Лицо Чу Цюбая снова стало холодным: – Чу Цзянлай, дело не в том, что ты не подумал, а в том, что ты не считаешь, что сделал что-то не так.

Чу Жун действительно делилась с ним теми фотографиями как сплетнями, но у неё не было никаких дурных намерений.

　　Чу Цзянлай, который никогда публично не признавал наличия девушки в Китае, стал довольно открытым и познакомился со многими девушками в Европе и Америке. Она просто распространяла новости как сплетни внутри семьи.

　В конце концов, как его тетя, Чу Жун никогда не могла представить, что значит для Чу Цюбая то, что Чу Цзянлай тайно водил разных девушек в отели за спиной его семьи.

Вернувшись в Шанхай из Пекина, Чу Цзянлай, вероятно, много думал, поэтому и придумал эту неуклюжую попытку «Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао»¹.

¹«Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао» (圍魏救趙, Wéi Wèi jiù Zhào) — это одна из классических китайских «Тридцати шести стратагем», означающая нанести удар по слабому месту противника (столице или тылам) вместо прямого столкновения с его сильной армией, чтобы вынудить его снять осаду и отступить.

Чу Цюбай снова почувствовал легкую усталость и холодок.

– Забудь об этом, сейчас нет смысла это обсуждать.

Он снова приказал ему уйти:

– Иди спать, уже поздно.

　Но незваный гость, вместо того чтобы уйти, крепко вцепился ему в руку и тут же стал умолять:

– Не прогоняй меня, Чу-гэ, ты прав. Неважно, кто тебе это сказал, вина моя.

Чу Цзянлай был подобен преданной собаке, которая сделала что-то не так и опустила голову, почти виляя хвостом, чтобы показать свою искренность. – Но клянусь! У меня нет никаких настоящих отношений с этими людьми!

– Это были просто мои друзья, которые подшучивали надо мной, и я не мог отказать, поэтому иногда встречался с ними…

Чу Цюбай не знал, какая такая суматоха могла сделать отказ настолько трудным, что ему пришлось идти с ними в отель. Но дело было не в этом. Дело было в том…

Он попытался вспомнить ту неизвестную боль, но как только коснулся той намеренно закрытой зоны памяти, его мозг функционировал, словно заржавевшая машина. Его зрение потемнело и расплылось, и даже в ушах зазвучал громкий, пронзительный рёв шестерёнок, скрежещущих при недостатке масла.

　Суть в том… что

Его мозг был подобен старому, ветхому спутниковому телевизору. Спорадические и невыносимые образы смутно возникали, с искажениями и белой рябью из-за плохого сигнала. Размытые кадры были подобны острым осколкам разбитого стекла, разрезающим бесчисленные раны на его быстро бьющемся сердце.

Он чувствовал боль одновременно реальную и эфемерную, словно его конечности были расчленены и сшиты заново, каждый сустав сочился бесконечной кровью, оставляя шрамы, которые никогда не заживут в сердце Чу Цюбая.

Он невольно вспомнил лампу по имени «Скрытая трещина», стоящую в его спальне. Его виски пульсировали, сердце бешено колотилось, дыхание участилось, и он почувствовал тошнотворное головокружение.

Мягкие, скользкие простыни были подобны языку мерзкого чудовища, а Чу Цюбай был обнаженной, оскверненной жертвой, попавшей ему в пасть, неспособной вырваться.

Он действительно не хотел вспоминать, что, возможно, сделал Чу Цзянлай.

Воспоминания осложнили бы жизнь, и это никому бы не пошло на пользу. Лучше было закончить здесь, отпустить ситуацию.

– Чу-гэ, я правда ничего плохого тебе не сделал…

– Простишь меня? Я действительно... я действительно не могу потерять тебя.

　Чу Цзянлай, который не может смириться с потерей Чу Цюбая, самый жалкий маленький негодяй в мире. А Чу Цюбай, который мог легко оттолкнуть его, был непростительным злодеем.

Но, представляя себя плохим парнем, легче отстраниться от страданий жертвы.

Неведение – блаженство.

По сравнению с полной, жестокой правдой, частичная честность не так уж плоха.

Не слишком много, не слишком мало, достаточно, чтобы он мог достойно положить конец этим незаконным отношениям. В конце концов, у него больше не было сил сталкиваться с большим.

Чу Цюбай, чувствуя себя глупым и грязным, почти оцепенело думал.

Автору есть что сказать:

Увидимся завтра утром в 9:30. Эта статья была пересмотрена 800 раз. Она порядочная и честная! Спасибо всем за вашу поддержку.

Комментарии переводчиков:

Че за драма, которую высосали из пальца… Почему персонажи в этой новелле умеют разговаривать и не умеют одновременно? В чём проблема обсудить конфликт открыто без намёков и просьб всё рассказать? Мне кажется сам Цзянлай не понимает че он от него хочет уже

– bilydugas

Я медленно теряю суть происходящего….Такой вайб, будто Цзянлай там чет похуже сделал, чем просто приводил девушек в отель, и Цюбай видел это на записи, но вспоминать сам не хочет, при этом хочет, чтобы ему об этом сам рассказал Цзянлай, но при этом вроде как соглашается, что вспоминать об этом не стоит?? Акхзахвзхзвв ВТФФФФФФФФФФФФФФФ лютый, я будто на тяжелых серьезно….Меня от семидневной рабочей недели даже так не жмыхает как от одной главы болезни

– joyanny

http://bllate.org/book/14293/1265749