Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 9: К тем, кто дорожит Чу-гэ, я найду особый подход.

Глава 9: К тем, кто дорожит Чу-гэ, я найду особый подход.

В день примерки платья, после обеда, Чу Цзянлай неожиданно вернулся домой перед самым выходом.

– Я пойду с тобой. – В его тоне не было настойчивости, но чувствовалась решимость. Он даже заранее отпустил водителя, словно собирался сам вести машину для Чу Цюбая.

Чу Цюбай переобувался в прихожей. Он молча надел обувь, затем поднялся и спросил:

– Разве тебе не нужно в компанию?

– Разве в тюрьме есть время на отдых? Я так долго работал, полдня выходного – не слишком много, правда? – Чу Цзянлай всегда умел ластиться к нему. Наклонившись, он говорил с улыбкой, и ничто не выдавало, что они расстались на плохой ноте в Пекине.

Хань Жуйцинь, переодевшись, вышла и, увидев Чу Цзянлая с ключами от машины, удивилась:

– Цзянлай? Что ты здесь делаешь?

– Я тоже пойду с Чу-гэ на примерку свадебного платья.

Чу Цзянлай был выше Чу Цюбая. Он естественным жестом согнул руку и положил локоть на плечо Чу Цюбая. Лёгкое давление, которое он оказывал, казалось, служило предупреждением: если Чу Цюбай откажется, он превратит тёплую сцену «сопровождения брата и невестки на примерку платья» в фарс «выбора "свадебного платья" для брата Цюбая».

Чу Цюбай стоял скованно, не двигаясь, и с бесстрастным лицом слушал, как Чу Цзянлай говорит:

– Свадьба – важное событие в жизни Чу-гэ, я обязательно должен поучаствовать.

Хань Жуйцинь была совершенно не в курсе происходящих событий и подводных течений между ними. Она кивнула:

– Замечательно, что ты согласился пойти. Это покажет серьёзное отношение нашей семьи к браку и то, что мы не относимся к этому спустя рукава. – Она на мгновение задумалась, а затем предупредила:

– Цзянлай, будь приветливей, когда встретишь невестку. Не надо её ненавидеть только потому, что она отняла у тебя Цюбая.

Краем глаза Чу Цюбай заметил, что естественно приподнятые губы Чу Цзянлая слегка выпрямились, но его глаза по-прежнему улыбались:

– Хорошо, мама. Я знаю, как вести себя с теми, кто нравится Чу-гэ.

По дороге Хань Жуйцинь была в прекрасном настроении и много болтала.

С возрастом люди естественным образом становятся разговорчивее.

Она вспоминала множество событий прошлого и не раз выражала благодарность тому, что наконец дождалась свадьбы Чу Цюбая.

– Как летит время. Вы двое выросли. В мгновение ока Цюбай уже женится...

Когда она в третий раз вздохнула подобным образом, Чу Цюбаю, сидевшему рядом, стало очень не по себе.

Но Чу Цзянлай, сидевший за рулём впереди, часто кивал и мягко соглашался:

– Да, свадьба Чу-гэ такое радостное событие. – Он проверил зеркало заднего вида на наличие машин в правом ряду и включил правый поворотник. Затем добавил естественным тоном:

– Хорошо бы, чтобы отец Чу тоже смог это увидеть...

Хань Жуйцинь, которая с момента посадки в машину не умолкала, внезапно притихла.

Чу Цюбай, всё это время молчавший, поднял голову и уставился на Чу Цзянлая, словно его ударило током.

Он знал, что тот сделал это нарочно.

В зеркале заднего вида Чу Цзянлай оглянулся очень мягким, но пронзительным взглядом. Он даже нежно и безобидно улыбнулся ему.

Но Чу Цюбай необъяснимо содрогнулся и отвёл взгляд застыв.

Хань Жуйцинь мгновенно вырвалась из прежнего возбуждения и радости. Она смотрела в окно, перестала говорить и немного приуныла.

Время летит, и десять лет с момента смерти Чу Чжэньтяня пролетели в мгновение ока. Но сколько бы времени ни прошло, смерть Чу Чжэньтяня - это боль, которую эта семья не может избежать.

Вэнь Инь была очень пунктуальна. Они договорились встретиться в два, но когда Чу Цюбай в десять минут второго открыл дверь свадебного салона, она уже ждала внутри.

– Цюбай! – Она была очень подходящей партией для брака и человеком, умеющим держать себя в обществе. Увидев Чу Цюбая, она тут же подошла, тепло взяла его под руку и стала жаловаться, капризничая:

– Моя мама в последние дни сильно простудилась, играя в карты. Сегодня у неё температура. Я боялась, что она заразит вас, поэтому отправила её домой отдыхать! – Она естественно объяснила причину, по которой пришла на примерку платья одна, а затем обернулась, чтобы тепло поприветствовать Хань Жуйцинь:

– Тётя Хань, как вы умудрились стать ещё красивее всего за несколько дней!

Хань Жуйцинь растаяла от комплимента:

– Почему всё ещё «тётя»? Пора менять обращение!

Вэнь Инь кокетливо улыбнулась и тут же сказала:

– Мама!

– Вот так правильно, – Хань Жуйцинь снова повеселела.

Чу Цзянлай молча шёл позади Чу Цюбая. Вэнь Инь заговорила с ним, но он проигнорировал её.

Он задумчиво смотрел на свободную футболку и балетки Вэнь Инь.

Свадебное платье было высокой модой от бренда высшего класса, и пока четыре или пять продавщиц были настороже, суетясь вокруг, чтобы обслужить её, во время примерки возникла небольшая проблема: талия оказалась маловата. Продавщица позвала в примерочную более опытную коллегу, и вместе они кое-как втиснули Вэнь Инь в платье.

До свадьбы оставалось совсем немного, это была её последняя примерка. Хотя подол намеренно оставили свободным и расклешённым, живот Вэнь Инь всё же немного проглядывал.

В узких кругах не было секретом, что до Чу Цюбая у Вэнь Инь был парень.

Улыбка на лице Хань Жуйцинь явно стала несколько натянутой, и она смотрела на Чу Цюбая взглядом, острым, как лезвие.

Чу Цюбай всё время опасался внезапной атаки со стороны Чу Цзянлая, но никогда не думал, что первое препятствие возникнет со стороны матери.

Почувствовав напряжённую атмосферу, Вэнь Инь не решалась больше говорить что попало. Хотя ей всё ещё удавалось сохранять приличную улыбку, она то и дело смотрела на Чу Цюбая, ища помощи.

– Очень красиво, – Чу Цюбай не стал спорить. Он считал, что никому не обязан объяснять детали. Он естественным образом подошёл к зеркалу и обнял свою невесту сзади, нежно положив подбородок на плечо Вэнь Инь.

Плечи Вэнь Инь на мгновение напряглись – она никогда не была так близко с Чу Цюбаем. Но она тут же взяла себя в руки.

Персонал, стоявший рядом, совершенно не осознавал неловкости момента и наперебой восхищался, называя их сладкой и прекрасно подходящей друг другу парой.

Почувствовав нервозность Вэнь Инь, Чу Цюбай ободряюще улыбнулся. Игнорируя колючий взгляд Чу Цзянлая, он протянул руку, чтобы поправить разметавшиеся волосы на плечах Вэнь Инь. Он что-то прошептал ей на ухо, шёпот, слышный только им двоим. Взволнованная невеста тут же немного расслабилась.

Затем голос Чу Цюбая стал чуть громче, в нём звучала тёплая улыбка, очень мягкая:

– Но, Вэнь Инь, кажется, сюрприз, который мы готовим для всех, скоро будет не скрыть!

Его нежный, мягкий и даже слегка снисходительный тон делал ответ очевидным:

– Мама, не будьте такой строгой. Малышу уже больше двух месяцев. Это двойня. Разве вы не собираетесь меня поздравить?

– Я стану отцом...

Хань Жуйцинь, сидевшая в зоне ожидания, вдруг вскочила с дивана, на её лице отразилась сложная смесь удивления. В этой семье давно не было новой жизни.

За считанные минуты её эмоции проделали головокружительные качели, и она не смогла сдержать слёз.

Видя, что мать вот-вот расплачется, Чу Цюбай понял, что преодолел ещё один сложный рубеж. Он с облегчением вздохнул про себя, но не осмелился взглянуть на выражение лица Чу Цзянлая.

***

После ужина Вэнь Инь позвонила ему, что было редкостью.

Взгляд, который Хань Жуйцинь бросала на её живот днём, заставил её нервничать.

– Цюбай, я всё испортила... Я волнуюсь. Неужели мы и правда сможем скрыть это от стольких людей?

Первоначальное отношение Хань Жуйцинь во время примерки олицетворяло восприятие многих людей молодых матерей, забеременевших до брака. Как бы либерально они ни выглядели, в глубине души они склонны так или иначе навешивать на этих женщин ярлыки.

Тем более, что ребёнок в её утробе вообще не был от Чу Цюбая.

– Может, нам просто сказать правду?

– Вэнь Инь!

Вэнь Инь резко замолчала.

Чу Цюбай никогда прежде не перебивал её так резко.

– Всё не так сложно, и мы ничего не собирались скрывать. Ты беременна, поэтому мы решили пожениться как можно скорее. Вот и всё.

Самое главное в такой момент – не терять самообладания.

Чу Цюбай тихим голосом успокаивал её:

– Не думай слишком много, моя мама просто ещё не готова. Я вижу, что ты ей очень нравишься. – Он сделал паузу и спросил:

– Вэнь Инь, ты заранее рассказала родителям о беременности?

– Да, рассказала, – быстро ответила Вэнь Инь. – Но я попросила их пока сохранить это в тайне.

– И что они сказали?

– Они согласились, – сказала Вэнь Инь. – Я сказала им, что мы планируем объявить о рождении, когда малышу исполнится три месяца, такова традиция в наших краях. Поэтому других вопросов они не задавали...

– Очень хорошо, – сердце Чу Цюбая немного успокоилось. – Смотри, ты до сих пор справлялась прекрасно. Всё идёт гладко, поэтому не нужно лишних сомнений.

– Но я волнуюсь...

– Никаких «но», – Чу Цюбай, с точки зрения врача, утешал её:

– Во время беременности уровень гормонов сильно колеблется, и правда, люди становятся более эмоциональными. Твоя чувствительность сейчас – не потому что ситуация ухудшилась, а просто влияние гормонов. Не волнуйся, всё движется в правильном направлении.

Вэнь Инь на другом конце провода колебалась, её дыхание участилось. Её спокойствие днём было всего лишь игрой.

– Правда? Я и правда всё скрыла? Цюбай, я так нервничаю, особенно когда сталкиваюсь с твоей матерью. Я всё время боюсь сказать что-то не то. Кажется, она всё знает.

– Что она знает? – сказал Чу Цюбай. – Она просто самая счастливая будущая бабушка на свете.

– Но разве мы не сговорились её обмануть? Цюбай, мне так стыдно. Мне неловко, что ты помогаешь мне до такой степени.

– Не говори так, – Чу Цюбай снова перебил её.

После краткого молчания он искренне и тихо произнёс:

– Вэнь Инь, это ты помогла мне.

Почувствовав его внезапную тяжесть, Вэнь Инь на другом конце провода тоже замолчала.

Чу Цюбай заставил себя быть оптимистом, притворяясь расслабленным:

– Ладно, не думай слишком много. Твоя главная задача слушаться врача, прекратить лишние размышления и быть невестой, которая рано ложится спать.

В дверь постучали, и мать позвала его по имени за дверью.

Не дожидаясь ответа Чу Цюбая, она вошла в комнату. Подойдя к столу, она молча уставилась на своего прежде бесхитростного сына и, вопреки своему обыкновению, мягко уговаривала его.

– Вэнь Инь, у меня есть о чём побеспокоиться. Не буду больше тебя отвлекать. Оставь всё на меня. Не волнуйся. Иди спать. Спокойной ночи.

После того как он повесил трубку, госпожа семьи Чу, которая днём плакала от радости, повышаясь в статусе до бабушки, серьёзно сказала:

– Звонила Вэнь Инь?

– Угу.

Мать придвинула стул и села напротив него, словно собираясь долго с ним беседовать.

Чу Цюбай почувствовал неладное и сказал ей:

– Мама, если тебе есть что сказать, говори кратко. Я сегодня очень устал.

Мать какое-то время пристально смотрела на него, а затем тихо спросила:

– Цюбай, скажи мне правду – чей это ребёнок у Вэнь Инь?

Вопрос был неожиданным и грубым.

На лице Чу Цюбая отразилось недоверие.

– Ты понимаешь, о чём говоришь?! – Он повысил голос, но в сердце поднялся тайный страх.

– Разве я тебя не знаю?

Как родная мать Чу Цюбая, Хань Жуйцинь понимала его гораздо лучше, чем он себе представлял.

– Как долго вы встречаетесь? Её живот не похож на двухмесячный! На мой взгляд, ребёнок в её утробе вообще не твой…

Чу Цюбай нетерпеливо прервал её невротические догадки:

– Я же говорил тебе днём, что у Вэнь Инь двойня!

Столкнувшись с абсурдными обвинениями матери, он проявил несвойственную ему резкую сопротивляемость. Как настоящий муж, он устроил один из редких в своей жизни скандалов с матерью, чтобы защитить новоиспечённую жену:

– Можешь, пожалуйста, прекратить нести чушь?

Жёсткое противостояние мгновенно охладило атмосферу.

Для Чу Цюбая его гнев, хотя и редкий, был совершенно оправдан. В конце концов, мало кто в мире сохранит хладнокровие, когда мать усомнится, его ли ребёнок в утробе жены.

Перед раздражением Чу Цюбая Хань Жуйцинь сохраняла спокойствие. Подобно опытному прокурору, допрашивающему важного преступника, она невозмутимо спросила:

– Ты уверен, что я несу чушь?

Чу Цюбай не хотел попадать в ловушку прокурора и не желал быть преступником, вновь и вновь доказывающим свою невиновность. Он не ответил на слова матери и заявил упреждающе:

– Госпожа Хань Жуйцинь, пожалуйста, перестань пользоваться своим богатым воображением и строить скучные предположения! Это не способствует единству моей новой маленькой семьи...

– Если ребёнок не твой, то какой смысл говорить о единстве семьи?

– …Я сам врач, как я могу не знать, мой ли это ребёнок?

– Если бы это случилось с Цзянлаем, мне бы не пришлось беспокоиться, но с тобой – другое дело! Твои мысли полностью заняты пациентами. Ты целыми днями занят спасением жизней, можешь даже забыть, обедал ли сегодня. Как ты мог понять происхождение ребёнка?

– К тому же, вскоре после знакомства с ней ты сбежал в Пекин. Ты даже редко бываешь в Цзянху. Так как же она забеременела?

– Разве это так сложно понять? – Не выдержал Чу Цюбай. – Я говорил много раз! В этих отношениях она вкладывала больше, чем я! Ты же видела, как часто она навещала меня в Пекине, пока я был там! Мы всегда жили вместе. Если не веришь, можешь спросить Чу Жун!

– Кроме того, если бы ты не настаивала, чтобы я попробовал быть с ней, я бы вообще её не принял! – Чу Цюбай был агрессивнее, чем когда-либо, подобно разъярённой антилопе:

– Если ты с самого начала считала её женщиной, которая пришла ко мне, чтобы выйти замуж за другого, будучи беременной, тебе не следовало знакомить меня с ней!

– Ты... – Хань Жуйцинь остолбенела.

Чу Цюбай продолжил наступление:

– Прости, мама. Мне не стоит этого говорить, но если бы ты не подчёркивала снова и снова, что наши семьи идеально подходят, говорила, что надеешься на объединение сил в будущем, и жаловалась, что у таких-то и таких-то уже есть внуки, в то время как ты даже не видела тени невестки, я бы и не взглянул на неё!

– Мы только начали эти отношения, а ты уже сомневаешься, люблю ли я её достаточно, чтобы взять её с ребёнком? – Чу Цюбай слегка приподнял взгляд, обнажив холодность, незнакомую Хань Жуйцинь. – Если бы она не забеременела неожиданно, я бы не женился на ней.

С детства у Чу Цюбая был мягкий характер. Кроме хорошей успеваемости, он был ребёнком с плохими навыками самообслуживания и обычными межличностными отношениями.

Но он очень хороший человек.

Репетитор, занимавшийся со многими детьми семьи Чу, как-то тактично заметил, что по сравнению со своими сверстниками из семьи Чу, очень умными, Чу Цюбай был похож на неотшлифованный кусок яшмы.

Хань Жуйцинь знала, что репетитор был прав.

Среди своих сверстников из семьи Чу, безжалостных и жестоких, Чу Цюбай - грубый алмаз, если сказать мягко, но кусок упрямого камня, твёрдого снаружи и мягкого внутри, если говорить прямо.

Неумение бороться за что-либо, холодность снаружи при внутренней теплоте, легко поддающаяся мягкосердечию, отсутствие амбиций... Эти черты редко встречаются у детей семьи Чу, и какое-то время очень беспокоили Хань Жуйцинь.

Она боялась, что мягкохарактерный Чу Цюбай будет страдать во всех аспектах своей будущей жизни.

Чу Цюбай не был меркантилен, его эмоции обычно стабильны и спокойны. Хань Жуйцинь считала его очень нежным ребёнком, который не будет бороться за себя. Впервые она услышала, как он так ясно и безжалостно обсуждает такие прагматичные и утилитарные темы.

Вглядываясь в его выражение лица, Хань Жуйцинь изо всех сил пыталась найти малейший изъян на лице Чу Цюбая.

Но ей это не удалось.

Небывалая резкость Чу Цюбая заставила её чувствовать себя незнакомо, но в то же время знакомо. Это холодное выражение «скорее я предам весь мир, чем позволю миру предать меня» идеально накладывалось на выражение, которое Чу Чжэньтянь часто демонстрировал в её памяти.

Что означает брак для семьи Чу?

Это контракт, позволяющий двум семьям совместно начать осваивать территории. Это союз, в котором все преуспевают и все страдают вместе. Его установление требует различных необходимых условий, но любовь единственное, что не является обязательным.

Чу Цюбай, никогда не открывавшийся для чувств, однажды очнувшись, становится таким же умным и ясноголовым, как Чу Чжэньтянь.

Хань Жуйцинь не знала, радоваться ей или печалиться.

– Не сердись, мама просто беспокоится о тебе! Ты никогда не умел бороться за свои права.

– Ты всегда в проигрыше, когда жёсткий снаружи, но мягок внутри. Ладно, ладно, я больше ничего не скажу. Если ты уверен, что ребёнок твой, и не пожалеешь, что женился на ней, тогда, конечно, мне нечего сказать. Уже поздно, иди отдохни.

Чу Цюбай слегка кивнул ей и сказал:

– Спокойной ночи. – Однако он не встал, чтобы открыть дверь для матери, как обычно. Он просто сидел неподвижно за письменным столом в спальне и смотрел, как она выходит из комнаты.

Он чувствовал себя очень уставшим, настолько, что у него не было сил даже встать и притвориться внимательным.

Дверь мягко закрылась. Чу Цюбай повернул голову и увидел суровое лицо, отражённое в стекле окна спальни, слегка прозрачном в ночном свете.

Опустив взгляд, он увидел на столе фотографию себя и Чу Цзянлая из старшей школы.

Двое молодых людей, идущих под руку, прошедших более десяти лет взлётов и падений, смотрели на него с улыбкой.

Такая давно утраченная светлая улыбка заставила Чу Цюбая, неспособного улыбаться, почувствовать пустоту в груди и ещё более сильную усталость.

Комментарии переводчиков:

– Сколько вам сюжетных поворотов?

– Да.

Вот примерно так я себя чувствую пока читаю и перевожу эту новеллу. План у них, конечно, гениальный…

– jooyanny

Вопросики присутствуют… Зачем? Для Чего? Типо дружище ты реально уверен что брак с другой женщиной спасет тебя от Чу-псины-сутулой-Цзянлая? Он либо избавится от нее тактично, либо все время будет лезть к ним (￢_￢)

– bilydugas

http://bllate.org/book/14293/1265748