Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 7: А тогда скажите, молодой господин, есть ли у вас интерес к тому, чтобы быть трахнутым мужчиной?

Глава 7

Чу Цюбай провёл в больнице ещё десять дней. МРТ показало, что гематома в его мозге почти рассосалась, а травмы кожи и мягких тканей быстро заживали, но надежды на восстановление зрения по-прежнему не было.

Он не раз предлагал вернуться домой для дальнейшего восстановления, но Хань Жуйцинь каждый раз отвергала его просьбы.

– Мама в эти дни очень занята, и у неё нет времени ухаживать за тобой.

Дома было много прислуги, и даже в обычные дни Хань Жуйцинь никогда ни за кем дома не ухаживала. Она отказывалась выписывать Чу Цюбая из больницы. Если говорить прямо, она всё ещё надеялась, что он будет полагаться на ежедневные капельницы и сеансы в барокамере.

Чу Цюбай сам был врачом и хорошо понимал текущую ситуацию. Врачи уже мало что могли сделать.

– Дома будет то же самое. Я буду вовремя принимать лекарства. – Он пообещал активно содействовать всем процедурам, но Хань Жуйцинь всё равно не соглашалась.

Чу Цзянлай, который как раз закончил занятия и пришёл навестить его, случайно услышал разговор двоих и тут же безоговорочно встал на сторону Чу Цюбая, начав его уговаривать.

– Матушка Чу, отпустите брата Цюбая домой. – Он хорошо знал слабое место Хань Жуйцинь, и его ясный голос был полон детской настойчивости:

– Врачи всегда подчёркивают, что брату Цюбаю необходимо сохранять позитивный настрой. Разве можно быть в хорошем настроении, если целыми днями сидеть в больнице? Это не способствует выздоровлению.

Настойчивые и последовательные уговоры братьев смягчили позицию Хань Жуйцинь.

В день выписки погода была плохой, шёл невероятно сильный дождь.

Чу Цюбай сидел в инвалидной коляске, и медсестра отвезла его обратно в палату.

Он только что завершил свой последний сеанс в барокамере перед выпиской. Не успел он вернуться в свою палату, как его перехватил поджидавший у двери Чу Цзянлай, который тут же сунул ему в руки букет цветов с ароматом лилий.

Чу Цзянлай, пропустивший занятия в зимнем лагере, с наигранной, но милой интонацией произнёс:

– Дэн-дэн-дэн-дэн! Сюрприз!

Он был одним из немногих в мире, кто искренне радовался выписке Чу Цюбая из больницы.

Чу Цюбай опустил голову, понюхал букет, и на его лице появилась редкая в эти дни живая улыбка.

Чу Цзянлай протянул руку и потрогал его голову, его блестящие чёрные волосы скользнули сквозь пальцы, словно шёлк.

К сожалению, после всего нескольких прикосновений Чу Цюбай неловко отвёл голову в сторону.

Раньше он часто любил гладить Чу Цзянлая по макушке, но сейчас прикосновение Чу Цзянлая вызывало у него странное чувство смещения идентичности.

Сердце бешено колотилось.

Среди стука сердца в уши донеслось наполненное радостью и волнением поздравление:

– Чу-гэ, с выпиской!

Счастье заразительно, как простуда. Нескрываемая радость Чу Цзянлая заставила Чу Цюбая начать думать, что выписка из больницы и вправду может быть чем-то стоящим празднования.

То, что его возят туда-сюда как груз, не имело значения, невозможность что-либо видеть больше не казалась такой невыносимой. Даже сильный дождь за окном больше не казался таким раздражающим.

В дождливые дни действительно много неудобств. Больничная парковка была под открытым небом, и Чу Цюбаю, сидящему в инвалидной коляске, было не избежать промочить обувь и носки. Его светло-коричневые брюки также были испачканы тёмными подтёками.

Но это небольшое неудобство ничто по сравнению с возможностью открыто обладать объятиями Чу Цзянлая.

Его нервы стали чрезвычайно чувствительными и восприимчивыми. Чу Цюбай чувствовал каждую каплю дождя, долетавшую под зонт, и стыдился каждого своего тяжёлого, но взволнованного удара сердца.

Ему хотелось сказать: Я всего лишь не вижу, у меня нет проблем с ходьбой.

Но Чу Цзянлай делал всё так естественно, что любой дальнейший отказ казался бы нарочитым и наводил бы на мысли о скрытых мотивах.

Ему не оставалось ничего другого, как оставаться неподвижным и добросовестно играть роль брата-инвалида.

В любом случае, на этот раз без монитора ЭКГ никто не узнает, как быстро бьётся его сердце.

Внезапно поднялся ветер, и подчинённый, державший зонт, не смог удержать его, и тот накренился. К счастью, Чу Цзянлай был достаточно проворным, чтобы слегка наклониться и спиной прикрыть от дождя, обеспечив надёжную защиту.

Дистанция, которую Чу Цюбай так старался сохранить, внезапно сократилась, и его лицо вынужденно оказалось близко к груди Чу Цзянлая. Тепло тела Чу Цзянлая передавалось через одежду, источавшую лёгкий запах моющего средства, затуманивая мозг и глаза Чу Цюбая хаотичной пустотой.

Когда он снова пришёл в себя, его уже затолкали в машину.

– Я поеду на другой машине. – Сказал Чу Цзянлай. Он был промокшим с головы до ног, словно вольфхунд, упавший в воду, чтобы защитить хозяина, и весь был холодным.

Чу Цюбай не видел, но мог представить, что другой, должно быть, выглядел в данный момент очень жалко. Безобидные собачьи глаза, вероятно, также выражали безвредную беспомощность.

Чу Цзянлай сказал:

– Я не хочу, чтобы ты простудился сразу после выписки из больницы.

Сердцебиение Чу Цюбая ещё не успокоилось, и его мысли немного замедлились. Ему действительно нужно было побыть одному, чтобы не выдать своего искажённого желания к теплу тела Чу Цзянлая. Он кивнул и сказал:

– Хорошо. Садись в машину и быстрее вытирайся, чтобы не простудиться.

После столь долгого пребывания в больнице для погрузки багажа потребовалось несколько машин. Четыре чёрных Мерседеса, два впереди и два сзади, зажали машину Чу Цюбая посередине, в то время как Чу Цзянлай сел в самую последнюю машину.

Хотя Чу Цзянлай изо всех сил старался защитить его, Чу Цюбай всё равно немного промок из-за сильного дождя.

Водитель, казалось, был новым, его голос звучал незнакомо, но он был очень внимателен. Вскоре после того, как машина тронулась, ожидая зелёного сигнала светофора, он протянул своему молодому работодателю заранее приготовленный горячий напиток:

– Господин Чу, выпейте чего-нибудь горячего.

Кондиционер в машине был включен на полную мощность, и хотя дул горячий воздух, Чу Цюбай всё равно чувствовал себя очень зябко.

В его ладонь вручили чашку дымящегося горячего шоколада. Он опустил голову и сделал глоток. Это был продукт магазина, который ему очень нравился, поэтому он не удержался и выпил ещё несколько глотков.

Держа чашку, Чу Цюбай начал заново привыкать к жизни вне больницы в качестве незрячего.

После потери зрения его слух стал чрезвычайно острым.

Снаружи дождь шелестел по стеклу машины, дворники раз за разом взмахивали. Он прислушивался, и даже свистящий звук воздуха, выходящего из кондиционера, становился очень отчётливым.

Этот невидимый мир систематически издавал регулярный и скучный белый шум...

Чу Цюбай, плохо спавший, внезапно почувствовал сильную сонливость, которую давно не испытывал. Он даже не успел поставить чашку с шоколадом, в которой оставалось всего полчашки, в подстаканник. В одно мгновение он полностью потерял сознание.

Придя в себя, Чу Цюбай в растерянности лежал на кровати.

Он не видел, поэтому трудно было понять, где он находится, но он был уверен, что его не отправили домой, потому что матрас под ним был таким твёрдым, что болели спина и бёдра.

В комнате было тихо. Чу Цюбай попытался сесть, но обнаружил, что его запястья скованы двумя странными предметами. Он поднял руки, с недоверием снова и снова проверяя. Его ладони были зафиксированы вместе, а на запястьях были надеты кожаные наручники. Мягкие кожаные ремни плотно прилегали к коже, шириной в половину ладони, а на концах были две тяжёлые, нерушимые цепи.

Он вытянул руку и попробовал, но длина цепи была специально отрегулирована, так что он мог лишь с трудом поднять руку.

Сердце Чу Цюбая содрогнулось. Он попытался поднять ногу и обнаружил похожее на своей лодыжке. Он изо всех сил дернулся несколько раз, но цепь была тяжёлой. Лязг и скрежет сталкивающегося металла заставляли его зубы дрожать, и он почувствовал зловещее предчувствие, от которого волосы на теле встали дыбом.

На лбу Чу Цюбая постепенно выступил холодный пот, а его разум, затуманенный сонливостью, прояснился.

Он был сбит с толку и подумал, что, кажется, его похитили.

Как отпрыск семьи Чу, защита личной безопасности была обязательным уроком с детства. Чу Цюбай был высоким и спортивным, его навыки даже превосходили навыки среднего энтузиаста Саньда. Хотя он не был так искусен, как профессионал, он был более чем способен защитить себя в обычных кризисных ситуациях.

Но сейчас он не видел, его руки и ноги были скованы, совсем как пойманный дикий кот с вырванными зубами и сломанными лапами.

Он пытался вспомнить множество деталей перед отъездом, думал об акционерах, которые недавно приходили под видом визита расспрашивать о распределении завещания Чу Чжэньтяня, думал о падении акций компании, думал о водителе с незнакомым голосом, думал о чашке горячего напитка, который вызывал у него сонливость...

Его отец умер. Кто-то похитил и заключил его под стражу по дороге домой из больницы.

Могло ли быть, что обрушение эстакады было не несчастным случаем? Было ли это преднамеренным заговором с целью убийства?

Думая о том, как несколько акционеров быстро объединились, чтобы «взять штурмом дворец» и «окружить и подавить» после смерти его отца, всевозможные ужасные мысли продолжали возникать из глубин его разума.

Чу Цюбай ненавидел себя за то, что ничего не видит, и был в замешательстве, что делать дальше. Он заставлял себя успокоиться, но не мог не думать о Чу Цзянлае, который ехал следом, и беспокоился, что его свобода тоже могла быть ограничена.

От этой мысли паника, которая уже утихла, снова хлынула в его сердце. В течение нескольких минут он вспотел от нервного напряжения.

Снаружи за дверью послышался небольшой переполох, словно кто-то спорил и даже начал драться, но вскоре спор стих, и в комнате снова воцарилась тишина.

Спустя неизвестное время послышались шаги, приближающиеся издалека.

Скрип…

Вскоре послышался звук медленно открывающейся старой деревянной двери, и сердце Чу Цюбая ёкнуло.

Кто-то идёт!

Человек вошёл, отворив дверь. Судя по звуку шагов, казалось, у него не было спутников.

– Проснулся?

Его голос был хриплым и странным, вероятно, потому что он использовал искажатель голоса или что-то подобное.

Сердце Чу Цюбая слегка упало. Этот человек боялся, что он запомнит его голос, так что, возможно, он не собирался его убивать.

– Кто ты?

– Угадай. – Холодный и механический голос был наполнен плоской насмешкой.

Чу Цюбай бесстрастно посмотрел на вошедшего:

– Я не могу угадать. – Он сделал паузу, затем добавил: – Но я думаю, ты мужчина, и высокий.

Другой тихо усмехнулся:

– У тебя ещё есть настроение загадывать загадки? Кажется, ты не слишком напуган, да? – Он дразнил самообладание Чу Цюбая насмешливым тоном: – Я никогда не знал, что этот избалованный молодой господин настолько смел.

Чу Цюбай не хотел вступать с ним в бессмысленный конфликт из-за словесной перепалки, поэтому он перешёл прямо к делу:

– Я не очень смел, но я очень великодушен. Что ты хочешь? Мы можем обсудить.

Мужчина был слегка ошеломлён, затем имитировал его притворно спокойный тон и повторил вопрос Чу Цюбая:

– Что бы ты ни хотел, можем ли мы обсудить это… – Он усмехнулся и дёрнул цепь, соединённую с запястьем Чу Цюбая.

Железная цепь натянулась и повисла дугой между пальцами другого, позволяя кому угодно манипулировать ею.

Чу Цюбай не хотел тратить свою энергию в это время, поэтому он не сопротивлялся и позволил другому потянуть его вперёд.

– Хороший мальчик, и довольно послушный. – Мужчина похвалил.

Едва он закончил, как рука Чу Цюбая с большой силой была поднята. Крайнее растяжение причинило боль его плечу, не зажившему от старой травмы. Разрывающая боль распространилась от плеча на всю руку.

Чу Цюбай слегка нахмурился. При тусклом свете он не сопротивлялся и выглядел как послушная марионетка, совершающая соответствующие движения по воле хозяина.

Он терпел сильную боль и сказал спокойно и вежливо:

– Пожалуйста, не делайте этого. Отпустите меня. Назовите свои условия.

Похититель не ответил. Вместо этого он внезапно наклонился вперёд и шутливо сказал:

– Какой щедрый молодой господин! Ты согласен на любые условия? Хорошо, что пришёл я, иначе кто-то другой бы легко отделался, да?

– Я…

– То есть, что бы я ни хотел, молодой господин Чу покорно это передаст?

Злобное приближение заставило Чу Цюбая не сидеть сложа руки и ждать смерти. Он инстинктивно отступил, пока его спина не ударилась о холодную твёрдую стену.

– Пожалуйста, держись от меня подальше.

Брови Чу Цюбая были нахмурены, но его тон оставался очень сдержанным.

Даже столкнувшись с такой ужасной ситуацией, он сохранял хладнокровие и самообладание, обнажая достоинство, уникальное для тех, кто находится на высшем положении и остаётся спокойным перед лицом кризиса.

Но злобный похититель и не думал отпускать его. Он медленно приближался с легкомысленной улыбкой, заставляя Чу Цюбая откидываться к стене, словно дразня птицу, злорадно наблюдая, как тот попадает в безвыходное положение.

Чу Цюбай стиснул зубы, заставляя себя игнорировать грубые ухаживания другого и спокойно продолжил переговоры с ним.

– Семья Чу нажила много врагов в деловом мире, но мы можем честно сказать, что никогда не делали ничего пагубного. Я верю, что вы привели меня сюда просто, чтобы вести дела с семьёй Чу. Слава и богатство, деньги или власть - вот вещи, ради которых люди готовы совершать преступления - это действительно так. Я просто надеюсь благополучно вернуться домой. А что касается того, что вы хотите, мы можем обсудить это быстро и эффективно

То, что он сказал, было разумно, но похититель вообще не играл по правилам.

– Давайте обсудим… – Слегка растянутый тон звучал особенно странно после обработки искажателем голоса.

Чу Цюбай заключил, что этот мужчина, возможно, психопат, и спокойно и холодно кивнул:

– Да, давайте обсудим.

– А что, если я не хочу говорить?

– Так что же ты хочешь сделать….

Его подбородок, слегка повёрнутый внутрь в защитной позе, был внезапно сжат с большой силой. Похититель с серьёзными психологическими проблемами применил грубую силу, чтобы заставить его поднять голову.

Чу Цюбай, испытывавший сильную боль, наконец не выдержал и выругался. Он думал, что его ударят по лицу, но вместо этого его встретил долгий, влажный и горячий поцелуй.

Чу Цюбай предполагал, что похитивший его человек может быть извращенцем, но не ожидал, что тот внезапно потребует от него поцелуя.

После краткого момента удивления Чу Цюбай поднял тыльную сторону руки и энергично вытер губы. Он рассмеялся с гневом и сказал:

– Кажется, я ошибся. Неужели ты не хочешь ни денег, ни славы, и похитил меня только потому, что имеешь на меня виды?

Он не делал никаких усилий, чтобы скрыть своё отвращение, его тон был ровным и холодным:

– Жаль, что у меня нет интереса спать с мужчинами, проваливай.

Но похититель не позволил его напускной ярости остановить себя. Он отступил, встал и смотрел сверху вниз на Чу Цюбая, глядя на его губы, которые стали красными и влажными от энергичного вытирания и чрезмерного поцелуя.

Неизвестное молчание заставило сердце Чу Цюбая замереть.

В тишине извращенец снова притянул цепь ближе, его губы терлись о мочку уха, выдыхая мелкий и горячий воздух, и низкий смех донёсся до уха вместе с его дыханием.

Отторжение и страх окутали Чу Цюбая, как воздухонепроницаемая пелена. Он даже мог чувствовать, как мурашки встают один за другим на его руках.

Мочку уха быстро и легко лизнули, и гибкий кончик языка обвил её и тут же отпустил, словно облизывая мягкое мороженое, тающее при высокой летней температуре.

Снова прозвучал искажённый голос, обработанный искажателем:

– Тогда позвольте спросить, есть ли у вас интерес переспать с мужчиной?

Среди неконтролируемой дрожи в панике кошмар, преследовавший Чу Цюбая на протяжении всей его жизни, начался без какого-либо предупреждения.

Комментарии переводчиков:

я в шоке…одна глава пуще другой, а у нас тут походу и психотравма к интиму назревает

– bilydugas

да что у вас здесь происходит……..что не глава, то какой-то треш…а где пояснялки? я вот очень жду :(

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1265746