Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 6: Цюбай, тебе плохо? Почему у тебя такое учащённое сердцебиение?

Глава 6

В те времена среди людей ходили упорные слухи, что семья Чу, самая богатая и влиятельная семья в Цзянху, проклята.

Если разобраться, то первой, кто подвергся этой неприятности, была именно основная ветвь рода.

Чу Чжэньтан, стоявший во главе семьи, и его супруга славились своей любовью и взаимной привязанностью, некогда служа предметом зависти для многих. Однако, неожиданно, госпожа Чу, будучи ещё молодой, погибла в давке на пешеходной улице Цзяннинлу, построенной на средства семьи Чу. Происшествие имело разрушительные последствия, акции семьи Чу рухнули, пережив худшее падение с момента выхода на биржу, несколько раз достигнув лимита падения.

Чу Чжэньтан, потерявший возлюбленную, был сломлен и умер от внезапной болезни несколькими годами позже.

Вскоре невезение, словно чума, перекинулось на боковые ветви семьи Чу. Чу Чжэньтянь, весьма способный человек среди своих сверстников, также оказался вовлечён в аварию с обрушением эстакады и трагически погиб.

Кажется, прочный виадук рухнул без предупреждения?!

Общественность возмутилась, и власти быстро сформировали следственную группу, которая вскоре представила результаты.

Причиной трагедии напрямую был признан полностью загруженный грузовик. Чтобы максимизировать прибыль, недобросовестный владелец транспортной компании приказал грузовику, перегруженному на 400%, ехать по дороге незаконно, что привело к обрушению эстакады, которая была укреплена и отремонтирована не так давно.

Гибель Чу Чжэньтяня, как члена известной семьи, добавила драматизма этому социальному происшествию. Все говорили, что это беспринципный капиталист покарал такого же капиталиста.

Среди вихря слухов инсайдеры утверждали, что законный сын Чу Чжэньтяня также был серьезно ранен в аварии с разрушением эстакады, и его жизнь висела на волоске.

... Семья Чу проклята…

Мужчины семьи Чу не живут долго…

Бизнес семьи Чу по взращиванию духа-покровителя дал обратный эффект…

Любовница Чу Чжэньтяня не смогла взять верх, поэтому она убила Чу Чжэньтяня и его старшего сына…

Ветвь Чу Чжэньтяня ведет борьбу за власть, у Чу Цзянлая скрытые мотивы…

...Всевозможные нелепые теории заговора появлялись одна за другой и были широко распространены.

Но Чу Цюбай, один из главных героев истории, не знал, что он находится в центре общественных обсуждений.

Он действительно был ранен, но сказать, что его жизнь была в опасности, было преувеличением.

В конце концов, он был молод и в хорошей форме, и его показатели здоровья быстро восстановились, так что его жизни ничто не угрожало. Однако он ослеп.

Врачи определили, что это могла быть временная слепота, вызванная черепно-мозговой травмой. К счастью, гематома была небольшой, с кровоизлиянием менее 30 мл, поэтому краниотомия не потребовалась, и был выбран более консервативный план лечения.

Когда он проснулся, оба его зрачка были расширены, и он полностью потерял световосприятие.

Даже через неделю не было никаких признаков восстановления утраченного зрения.

Чу Цюбаю пришлось присутствовать на похоронах Чу Чжэньтяня как слепому, поддерживаемому семьей.

В день похорон он, как старший сын, шел впереди похоронной процессии, держа портрет своего отца. Репортеры основных СМИ были надежно заблокированы за пределами места проведения сильно охраняемой командой безопасности.

Но по какой-то причине тайно сделанные фотографии с места происшествия все равно просочились в Интернет.

Это была сцена, где он ненадолго снял солнечные очки и преклонил колени перед гробом.

Как только эта фотография, сделанная под хитрым углом и в идеальный момент, была опубликована, его подвергли резкой критике со стороны пользователей сети за пустые глаза и холодное выражение лица.

Чу Цзянлай сидел у его больничной кровати и с гневом повторял ему жестокие комментарии из Интернета с возмущением в голосе:

– Да что они вообще понимают?! Чу-гэ, ты просто временно в таком состоянии! Ты явно грустишь больше любого....

Взволнованный голос внезапно прервался, и сердце Чу Цюбая дрогнуло.

Но он все равно старался оставаться максимально спокойным. Он поднял голову и потрогал макушку Чу Цзянлая, который ничего не знал и всегда был так наивен.

– Не злись, принеси мне стакан воды. После всех этих разговоров ты, должно быть, тоже хочешь пить, верно?

Волосы Чу Цзянлая были очень мягкими, такими же нежными, как и он сам. Такими мягкими, что люди никогда не хотели бы, чтобы он узнал множество суровых и жестоких истин этого мира.

Эта нежность заставила Чу Цюбая поклясться в сердце тысячу раз, что он всегда будет защищать его невинность и доброту.

Чу Цюбай действительно был ранен этими злобными комментариями, но это не имело значения, потому что Чу Цзянлай, казалось, был ранен и разозлен еще больше, и он даже в ярости спорил с другими в Интернете.

Чу Цзянлай был еще молод, всего девятнадцать лет. Он был неопытен в мирских делах, не говоря уже о знании жизненных путей. Именно поэтому он с гневом читал Чу Цюбаю, лежащему на больничной койке, комментарии, которые он никогда не должен был слышать.

Этот идиот, его голос дрожал, он, должно быть, был очень зол.

Чу Цюбай совсем не винил его. Он просто чувствовал, что в такой критический момент вовсе не плохо иметь живого брата, который часто навещает его и с возмущением приносит в эту безжизненную, похожую на слоновую кость палату подавляющие плохие новости извне.

Все плохо, но, по крайней мере, Чу Цзянлай хороший.

Он прижал свое гладкое лицо к ладони Чу Цюбая, нежно потираясь, как большая собака-терапевт.

– Чу-гэ, когда ты поправишься?

Хотя этот тревожный вопрос всегда ранил Чу Цюбая, который также чувствовал сильную боль и растерянность по поводу своей болезни.

Но Чу Цюбай не хотел пугать Чу Цзянлая, поэтому он мягко улыбнулся и утешил его:

– Думаю, уже скоро.

– Доктор тоже так сказал?

– Да, доктор так сказал.

– Это здорово!

Чу Цзянлай, еще будучи подростком, говорил с легким повышением голоса, с юношеским настроем.

– Чу-гэ, тебе нужно скорее поправляться. Если ты выздоровеешь, мы, возможно, еще успеем на ту выставку любимого художника папы Чу… – Радостные слова Чу Цзянлая резко оборвались. Хотя он не мог этого видеть, Чу Цюбай мог представить его невинные, широко раскрытые, щенячьи глаза.

Чу Цзянлай, должно быть, понял, что сказал что-то не то. Ему действительно не следовало так взволнованно говорить о художественной выставке, которую Чу Чжэньтянь планировал посетить при жизни, на следующий день после его похорон.

Взволнованный молодой человек внезапно замолчал. Ладонь, держащая Чу Цюбая, была немного холодной, и его костяшки слегка сжали руку брата, что выглядело очень беспомощно.

Сердце Чу Цюбая сжалось от боли, и он почувствовал, как дрожит. Но он не мог просто холодно отвернуться от Чу Цзянлая и не мог игнорировать его внезапное изменение настроения. Он любил этого брата больше, чем себя, поэтому ему пришлось притвориться, что ничего не произошло, и мягко спросить его:

– Что случилось? Почему ты вдруг замолчал?

Чу Цзянлай нежно погладил тыльную сторону его слегка дрожащей руки большим пальцем:

– Чу-гэ, прости.

– Ничего страшного. – Сказал Чу Цюбай.

На самом деле, это не было не связано.

Когда он лежал один в постели, он тоже думал о всяких вещах – об аварии, ссоре, компании, оставшейся без лидера, и последних словах Чу Чжэньтяня.

По мере размышлений он становился более угнетенным, часто мрачно задаваясь вопросом: не была бы его смерть там окончательным облегчением? По крайней мере, ему не пришлось бы больше терпеть это невыносимое положение. Ему не пришлось бы беспокоиться о том, что он проснется следующим утром бесполезным, слепым человеком, который только причиняет неприятности.

Чу Чжэньтянь потерял свою драгоценную жизнь в аварии. Такие серьезные последствия заставили многих людей забыть о боли и несчастье самой аварии, равно как и об удачливом спасении Чу Цюбая.

Чу Цюбай был похож на подушку безопасности, которая спасла его в тот день. Он полностью расширил свой потенциал в изнурительной ситуации, справляясь со всевозможными искушениями и опасностями, проявляя гибкость и силу, и выдержал вторую неделю своего выздоровления с чувствительностью и оцепенением.

Акционеры компании навещали и испытывали его, намекая на потенциальный крах. Юристы, родственники и друзья приходили волнами. На пике более десятка групп людей приходили и уходили к постели Чу Цюбая каждый день.

Он был истощен, настолько истощен, что даже осторожные расспросы Хань Жуйцинь заставляли его чувствовать себя мучительно.

– Цюбай, тебе сегодня лучше?

Нет.

– Да, лучше.

– Да?

Затем снова появлялась дрожащая, проверяющая зрение рука, за которой следовал явно разочарованный вздох Хань Жуйцинь:

– Ты все еще ничего не видишь?

Чу Цюбай не мог вынести разочарования своей матери, которая только что пережила боль потери мужа, поэтому он просто повторил расплывчато:

– Становится лучше.

– Уже не совсем темно?

– М-м.

Чу Цюбай не считал это ложью. Он был новоиспечённым слепым и, как большинство зрячих, предполагал, что мир слепых совершенно тёмный. Лишь когда он сам ослеп из-за травмы мозга, он понял, что мир не был полностью чёрным.

Чёрный - это тоже цвет. Если вы теряете зрение, вы теряете все способности воспринимать цвета.

Всё, что осталось перед его глазами – это пугающая мертвая тишина и небытие.

В последнее время Чу Цзянлай редко приходил сюда.

С того дня, как он сказал что-то не то, он сократил частоту своих визитов.

Чу Цюбай предположил, что он, должно быть, очень занят в эти дни, поэтому приходил и уходил в спешке.

Чу Цюбаю было трудно передвигаться, и он еще не полностью привык к своей новой личности слепого, поэтому он редко выходил на улицу.

Когда никого не было рядом, он был безмолвен, как безжизненная статуя. Даже медсестра не могла не посоветовать:

– Господин Чу, вам лучше выйти на прогулку и подышать свежим воздухом.

На первом этаже был выход в маленький сад, но Чу Цюбай был слишком утомлен, чтобы двигаться, и ни разу не ходил туда.

Он был так утомлен, что чувствовал тревогу и одышку даже при вставании с постели. Однажды утром у него перехватило дыхание, и концентрация кислорода в крови резко упала, что диагностировали как респираторный алкалоз1.

1Респираторный алкалоз — это состояние, при котором в крови снижается уровень углекислого газа из-за чрезмерного или учащенного дыхания (гипервентиляции), что приводит к повышению pH крови (ощелачиванию) выше нормы. Это состояние может быть вызвано тревогой, паническими атаками, болью, лихорадкой, а также заболеваниями легких и нервной системы. Симптомы могут включать мышечную слабость, спутанность сознания, головокружение и мышечные спазмы.

В тот день, когда Чу Цзянлай распахнул дверь, Чу Цюбай, которому только что ввели успокоительное, смотрел в окно в ступоре.

Его глаза были яркими, с отчетливыми черными зрачками, и не было никаких признаков чего-либо необычного. Только когда он повернул голову, его глаза больше не могли точно определить местоположение Чу Цзянлая.

– Ты пришел. – Как обычно, он попросил его сесть, его тон был спокойным, а отношение неизменным. – Ты голоден? В холодильнике есть "Шварцвальд". Хочешь?

Чу Цзянлай не ответил, его шаги были очень легкими. К тому времени, когда Чу Цюбай осознал это, его руки уже были схвачены им.

Он действительно был похож на верную собаку, которая не могла скрыть своей радости, увидев хозяина. То, как он держал руку Чу Цюбая и дышал на него, заставляло Чу Цюбая гадать, не было ли у него мохнатого хвоста, который постоянно вилял позади.

– Специально для меня приготовил? Тебе пока нельзя есть торт.

Чу Цюбай сказал одно, но имел в виду другое:

– Нет. Медсестра только что купила.

Дыхание Чу Цзянлая было горячим, но его ладони были немного холодными. Чу Цюбай не мог не волноваться, что на нем слишком мало одежды, и он снова простудится.

– На улице холодно. В следующий раз, когда соберешься выходить, не забудь надеть шарф.

– Ты уже говорил это в прошлый раз. – Чу Цзянлай подошел очень близко, его дыхание на тыльной стороне его ладони было немного щекотным. Чу Цюбай отдернул руку, и Чу Цзянлай естественным образом ослабил хватку, но его мягкие губы приблизились и коснулись мочки его уха. – Чу-гэ, я очень послушный, особенно, когда дело касается твоих слов.

Чу Цюбай не знал, было ли его выражение лица все еще уместным. Губы Чу Цзянлая, которые были слишком близко к его губам, были как искра, зажигающая фитиль петарды, сжигая спокойствие, которое он обрел с помощью успокоительного.

С большим трудом ему удалось сохранить рассудок и продолжать сидеть в том же положении.

Чу Цзянлай, начавший пожар, был полностью не в курсе его мучений.

Он отступил немного и, казалось, снял пальто.

В следующую секунду кашемировый шарф был наброшен на плечи Чу Цюбая. Он был очень мягким и теплым от температуры тела, в также имел освежающий аромат, который мог быть только у Чу Цзянлая - изначально он был повязан на шее Чу Цзянлая.

– Я так послушен, есть какая-нибудь награда для меня? – Возможно, из-за недавнего давления и занятости голос Чу Цзянлая был немного хриплым. Хотя он изо всех сил старался подшучивать над Чу Цюбаем, его голос всё же выдавал усталость от вынужденного взросления за одну ночь.

– Чего ты хочешь? – Чу Цюбай слегка поднял лицо.

В последние дни, прикованный к постели, он, казалось, привык поднимать голову, чтобы смотреть на своего самого дорогого брата.

– Я хочу тебя…

Его сердце тяжело забилось, а затем сжалось в спазме.

– Я хочу, чтобы ты поскорее поправился. – Чу Цзянлай невинно улыбнулся: – Для меня нет награды лучше этой.

Это было прекрасно. Он был невежествен в своих извращённых, противоречивых эмоциях.

Чу Цюбай с облегчением вздохнул, его колотящееся сердце вернулось в норму, и он с опозданием почувствовал головокружение.

На его лице также появилась болезненная бледность.

Чу Цзянлай, севший на кровать, вдруг произнес «Хм?» и спросил с недоумением:

– Чу-гэ, ты плохо себя чувствуешь? Почему твое сердце так сильно бьется?

Чу Цюбай заставил себя сохранять спокойствие:

– Нет.

– Почему нет? – Протянулась рука, сухая ладонь скользнула по его лбу и нежно прикоснулась к нему.

Чу Цзянлай тут же тяжело вздохнул:

– Ты сильно потеешь!

Чу Цюбай хотел снова возразить, но тот уже встал:

– Твой пульс больше 100. Мне позвать врача?

Черт, он забыл, что на нем были провода передающие показатели в монитор ЭКГ.

Чу Цюбай быстро остановил его:

– Не нужно. Он подаст сигнал, если что-то случится, и я только что принял успокоительное. – Чу Цзянлай послушно сказал «О» и снова сел, но все же с беспокойством спросил его:

– Почему твое сердце так сильно бьется? Это побочный эффект успокоительного?

Чу Цюбай, студент-медик, ответил без зазрения совести:

– Да.

Именно так успокоительное было обвинено и горько презираемо Чу Цзянлаем:

– Что это за дерьмо? Побочные эффекты такие сильные!

Чу Цюбай не мог ответить, поэтому опустил голову в молчании.

Чу Цзянлай тоже на мгновение замолчал.

С его точки зрения, Чу Цюбай выглядел нездорово худым.

Он отчетливо помнил, что в прошлом у Чу Цюбая было хорошее телосложение, с широкими плечами, узкой талией и двумя прямыми длинными ногами. Когда он учил его каллиграфии, его длинные пальцы могли покрывать большую часть тыльной стороны руки Чу Цзянлая.

В воспоминаниях Чу Цзянлая Чу Цюбай всегда был очень сильным, настолько сильным, что казалось, он может выдержать все внешние атаки, подобно речному моллюску с твёрдой раковиной.

Чу Цзянлай надеялся, что он сможет стать той песчинкой, которую проглотили по ошибке, и которая могла поранить его.

Хитро и плавно, она была бы завернута в мягкую плоть раковины, медленно перетирая множество гноящихся ран и шрамов, которые гнили до плоти.

Наконец, моллюска бы убили и забрали жемчужину. Никто и не знал бы, через что прошел моллюск, они любили только сверкающую, бесценную жемчужину, передававшуюся из поколения в поколение.

Но истощенный Чу Цюбай перед ним заставил Чу Цзянлая на миг заколебаться.

Он сделал паузу на несколько секунд, прежде чем задать жестокий вопрос, который приготовил заранее:

– Чу-гэ, каково это быть слепым?

Чу Цюбай был ошеломлен и надолго глубоко задумался так, что Чу Цзянлай почти подумал, что он отказывается отвечать на вопрос.

– Ты можешь попробовать открыть только один глаз.

– А? Хорошо.

Чу Цюбай предположил, что Чу Цзянлай, должно быть, быстро закрыл один глаз, как ему было сказано, поэтому он продолжил:

– Сосредоточься на том, чтобы смотреть открытым глазом, а затем представь, каково это закрытым глазом. – Он продолжал держать лицо слегка приподнятым, делясь чувствами, которые никогда никому не раскрывал:

– Слепота на самом деле не есть тьма. Я только недавно узнал, что черный цвет на самом деле тоже является формой зрения, а слепота это ничто.

– Противоположность света не тьма, а небытие. – Чу Цюбай опустил голову и честно сказал: – Теперь я чувствую, что слепые самые жалкие люди в мире. Неспособность видеть ужасна, очень ужасна.

Чу Цзянлай обнял его с удивительно большой силой. Чу Цюбай почувствовал небольшую боль, но не сопротивлялся, потому что Чу Цзянлай, казалось, тоже был очень опечален. Он нуждался в нем, нуждался в его объятиях и утешении.

Сам Чу Цюбай жаждал естественного и близкого приближения Чу Цзянлая без каких-либо скрытых мотивов.

Это было более эффективно, чем успокоительные, и могло остановить всю боль и панику Чу Цюбая, заменив онемение в его сердце дрожащим и ярким зудом.

Словно неописуемая стена стояла перед его глазами, густой, безграничный туман покрывал их. Время от времени могла промелькнуть вспышка света, но Чу Цюбай много раз подтверждал, что это не признак возвращения зрения, а всего лишь иллюзия, оставленная остатками прошлых воспоминаний.

Как слепой, Чу Цюбай с чистой совестью наслаждался долгожданным приближением Чу Цзянлая и больше не уклонялся от него намеренно, как раньше.

Обнаружив свои необъяснимые чувства к Чу Цзянлаю, Чу Цюбай принял множество самоуверенных поступков.

Он выбрал жизнь в кампусе и старался не иметь никаких контактов с Чу Цзянлаем.

Он избегал объятий и близости, соблюдая социальную дистанцию.

Но простодушный Чу Цзянлай, казалось, не осознавал его намеренного отчуждения.

Вместо этого, он часто пользовался снисходительностью и вседозволенностью Чу Цюбая, чтобы совершать внезапные нападения.

Внезапное объятие и приближение мгновенно заставляло Чу Цюбая паниковать. Полная доверия невинность Чу Цзянлая заставляли Чу Цюбая чувствовать себя еще тревожнее, как испуганный дикобраз с острыми иглами, которые тут же вставали дыбом.

Милые внезапные нападки Чу Цзянлая, полные невинности и даже ребячества, достигли своего пика в первые за несколько дней после аварии.

Потеряв самого любимого старшего и едва не потеряв брата, он, должно быть, был напуган до смерти. Вот почему он вел себя с ним еще более по-детски, пытаясь обрести некоторое чувство безопасности.

Сам Чу Цюбай тоже был в панике после аварии, поэтому у него больше не было сил или причин отталкивать его.

К счастью, объятия ничего не значат.

Они выросли вместе, и все, что они делали, между братьями, было естественным, кроме влюбленности.

Комментарии переводчиков:

попахивает уже чем-то необычным. как я вижу Цзянлай уже имел виды на Цюбая ┐(￣ヘ￣;)┌

– bilydugas

ва..ва….ватахээээээээлллл….какая жуть, бедни Цюбай, быстрее бы его зрение восстановилось…эх даже после небольшой нежнятинки, всё равно как-то печально

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1265745