Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 22.

— Пиздец, больше десяти тысяч репостов...

— Третий снизу в топе популярных запросов!

— Где заместитель Ляо? Найдите заместителя Ляо, пускай он немедленно свяжется с управлением по вопросам кибепространства! Живее!

В главном офисе отдела уголовного розыска стоял галдеж, половина сотрудников столпилась перед компьютером Цай Линя. Толчком распахнув двери, вошел Бу Чунхуа с двумя кружками в руках, но увидев сию картину, нахмурился:

— Что вы делаете?

— Босс! — Цай Линь от испуга едва не наделал в штаны и бросился к нему. — Скорее смотрите, дело Гао Лин в топах поисковых запросов!

Толпа торопливо расступилась, в лицо Бу Чунхуа было страшно смотреть. Держа кружку в одной руке, вторую он всучил застигнутому врасплох У Юю, а затем протиснулся к монитору. Первым, что он увидел, стала фотография в высоком разрешении...

На фото вдалеке смутно мерцали полицейские мигалки, свет которых отражался от сигнальной ленты; в центре изображения бледный как смерть малыш Гуй и Цай Линь, что едва сдерживал рвотные позывы. Мужчины склонились, опуская носилки, а на тех возвышалось тело Гао Лин, раздутое от трупной эмфиземы, ужасающего черно-синего цвета, и только лицо подверглось пиксализации, в то время как все остальное тело было прекрасно видно.

"Невероятное происшествие в Цзиньхае! Горячая новость!"

"Прямиком с места событий, дань уважения тем, кто несет нелегкую службу!"

"Новые обстоятельства в деле о найденных останках: на берегу Сыли обнаружена еще одна жертва?!"

"Лето, начало сезона: ни в коем случае не отпускайте детей купаться в малознакомых водоемах, это станет горьким уроком!"

...

— Засунь свою дань уважения в жопу, урод! — разъярился Цай Линь — Какой-то ебаный ублюдок протащил на место преступления телефон, наделал фото, да еще и отфотошопил их! Не боится, что Гао Лин придет к нему ночью?! Не мог хотя бы замазать папку Цая?! Я, мать вашу, впервые попал в ленту горячих новостей, а тут пишут, что я, оказывается, похож на обезьяну!

На бледном лице Бу Чунхуа не отражалось ни единой эмоции. Он быстро пролистал несколько самых разошедшихся фотографий и первым делом установил одну вещь: У Юя не было ни на одной из них.

Никто не заметил, как его до сего момента напряженные плечи медленно расслабились.

Бу Чунхуа закрыл глаза, и перед его мысленным взором появилась картина места преступления под пасмурным предрассветным небом. Его память с точностью до секунды воссоздавала фрагменты происходившего тогда, каждую мелочь, быстро пролистывая кадр за кадром. Семь или восемь сотрудников уголовной полиции, игравших в камень, ножницы бумага, чтобы определить "счастливчика"; следователи, что в панике бежали за респираторами; криминалисты-следопыты, которые носились туда-сюда со своими следственными досками; операторы-криминалисты и следующие волна за волной фотовспышки; несколько суетливых стажеров...

— Дрессировщики собак, — Бу Чунхуа распахнул глаза.

— А? Кто?

— Когда вы перенесли тело на берег, несколько человек подошли, чтобы помочь. Позади собравшихся были новоприбывшие из кинологической бригады, угол съемки соответствует их местоположению. Ляо Ган!

Ляо Ган стремительно протиснулся сквозь толпу:

— Да!

— Свяжись с управлением по вопросам киберпространства, сообщи об утечке важных деталей дела, пускай найдут способ блокировать поиск по ключевым словам. Если блокировать по ключевым словам не получится, пускай блокируют фотографии. Позвони руководителю кинологиеской бригады, попроси изъять их телефоны, — распорядился Бу Чунхуа вставая. — Как только выяснится, кто это был, вспомогательных полицейских немедленно уволить, стажеров снять со стажировки, уведомить полицейскую академию, чтобы та объявила строгий выговор и приняла меры. Просто передай, что это я сказал.

— Есть!

Цай Линь стремительно подскочил и, следуя по пятам за Ляо Ганом, шепотом спросил:

— Брат Ляо, ты же настоящий друг, можешь попросить интернет-полицию помочь мне найти тех ублюдков, которые сказали, что я похож на обезьяну? Это личное оскорбление, я такой привлекательный и элегантный юноша, если с кем и сравнивать, то только с царем обезьян!..*

П.п.: Цай Линь имеет в виду Сунь Укуна, персонажа романа "Путешествие на Запад" — одного из самых любимых в Китае и самых известных за рубежом.

На каждого в отделе уголовного розыска вдруг посыпались сообщения от их родственников, друзей и одноклассников, все с любопытством расспрашивали. Вокруг только и слышалось пиликанье телефонов, поднялся жуткий шум. И лишь очень тихий У Юй стоял рядом с этой толпой, изумленно уставившись на содержимое кружки, которую ему принес Бу Чунхуа.

Теплое молоко.

С какой стороны ни посмотри, а подобная душевная сцена заботы не могла произойти с Бу Чунхуа в главной роли. Спустя долгое время У Юй наконец нерешительно сделал маленький глоток, а в следующую секунду:

— Пффф!..

Оно точно просрочено!

У Юй задыхался и кашлял, и только он вознамерился, пока никто не видит, вылить молоко в цветочный горшок, как Бу Чунхуа тут же повернул голову и посмотрел на него сквозь толпу. Лицо его выражало твердость и непреклонность. Покачав пальцем, он знаком сказал: "Не. Смей. Выливать".

— ... — У Юй.

Бу Чунхуа приподнял бровь, и в этот момент неожиданно раздался телефонный звонок. Он опустил голову, на определителе высветилось имя Чэнь Юаньляна — того старого ученого из института культурологии, который обещал помочь им с поиском информации.

— Алло, господин Чэнь?

— Это капитан Бу? — голос того звучал хрипло, но было неясно, от волнения это или от плохого самочувствия. — Студент только что показал мне колонку горячих новостей на Weibo. В деле на реке Сыли правда есть вторая жертва?!

Бу Чунхуа промолчал.

— Вы в бюро общественной безопасности? Я сейчас приеду, — на другом конце трубки послышался шелест страниц. Господин Чэнь не стал дожидаться ответа, он тараторил в трубку, выплевывая слова как из пулемета. — Мой студент нашел кое-какие материалы, возможно, они окажутся для вас полезны... Это касается той костяной маски!

.

Спустя полчаса, приемная.

За те несколько дней, что они не видели господина Чэня, он сильно осунулся, под его глазами, за очками, появились большие темные круги. Единственным звуком, который нарушал тишину в приемной, было мягкое шуршание переворачиваемых листов бумаги. Спустя минуту Бу Чунхуа закрыл папку с материалами, собрался с мыслями и задумчиво произнес:

— Так, значит, костяная маска, которая была на убийце, и в самом деле настоящая культурная реликвия?

Послышался щелчок открываемой двери, вошел стажер с чайником горячей воды в руках, а У Юй с торжественным видом и явным почтением заварил для старого специалиста пакетик черного чая.

— ... — Бу Чунхуа.

Не только руководители отделов, но даже начальник Сюй и начальник Сун никогда не встречали с его стороны такой услужливости. Бу Чунхуа ущипнул себя за переносицу.

— Спасибо-спасибо, — господин Чэнь понятия не имел, какой чести удостоился, а потому спокойно принял бумажный стаканчик и, охваченный сильным беспокойством, повернулся к Бу Чунхуа. — На том экспонате с фото из зарубежного музея, которое вы мне показывали ранее, имеются небольшие отверстия, оставленные при практике пховы* методом открытия макушки, притом, их достаточно много. Посему видно, что владелец этого черепа при жизни действительно был Далай-ламой. Касаемо того, был ли на убийце подлинный артефакт или подделка, определить это станет возможно только после того, как маску найдут. Однако я только что услышал от своего студента, что найдена еще одна жертва. Это правда? Еще одна девушка?

П.п.: Пхова — йогическая практика медитации, призванная подготовить человека к смерти и переносу сознания после смерти. Метод, про который тут говорится, подразумевает образование отверстия в черепе во время практики, через которое впоследствии должно будет переноситься сознание. Если практика успешна, это проявляется в возникновении зуда на макушке, головных болях, появлении прозрачной жидкости, набухании или размягчении тканей вокруг области родничка. После образуется маленькое отверстие, в которое можно вставить травинку.

Бу Чунхуа ничего ему не ответил.

Однако эта мертвая тишина сама дала ответ господину Чэню. Со вздохом опустив стаканчик на кофейный столик, он горестно произнес:

— Грех, какой грех!

У Юй, что стоял, прислонившись к подоконнику, не удержался и спросил:

— Разве только череп Далай-ламы может использоваться для изготовления костяной маски?

— Если бы речь шла о чаше капала, то их правда могли готовить из черепов буддийских монахов или живой жертвы, с почтением преподнесенной вождем племени, однако, согласно историческим записям, ритуальная костяная маска действительно могла изготовляться только из черепа Далай-ламы, — господин Чэнь постучал по стопке печатных материалов перед Бу Чунхуа и сказал: — Я также постарался побольше разузнать о той костяной маске с вашего фото, что оказалась на чужбине. Говорят, она сделана из черепа Далай-ламы, который не смог убить проклятием другого человека, за что был казнен. Впоследствии она попала в Европу и была продана на аукционе за большие деньги, а позже ее преподнесли в дар музею. Поскольку такие ритуальные артефакты крайне редки, а способ изготовления слишком сложный, их не использовали так часто, как обычные капалы, а надевали только по особым случаям.

Бу Чунхуа тут же догадался, что это за "особые случаи":

— Жертвоприношения?

— Верно, жертвоприношения, — серьезно проговорил господин Чэнь.

Он пролистал материалы, указав на несколько изображений в стиле тханка:*

П.п.: Тханка — тибетская живопись религиозного характера.

— Ваджарапани, Махакала, Палден Лхамо, Калачакра... если вы посмотрите все эти старые тханки призывающие богов, то обнаружите одну характерную общую черту: все боги держат в руках капалы, а те полны свежих человеческих мозгов. Причина, по которой существует так много образов, связанных с головой и мозгом, заключается в том, что человеческая голова является самой важной частью, базой для совершенствования. Именно в черепе, в самой макушке, после смерти человека собираются его дух и энергия.

У Юй осторожно указал на свой висок:

— И душа казненного Далай-ламы тоже?..

— Верно, — ни секунды не колеблясь подтвердил господин Чэнь. — На лицевой стороне костяной маски вырезан золотокрылый Гаруда,* на своде черепа изображены владыки шмашаны, а изнутри маска отлита медью и серебром — все это необходимо для угнетения душ во время жертвоприношений. Подобные костяные маски передавались в крепостном обществе из рук в руки на протяжении сотен лет, они целиком покрыты божественными заклинаниями, и доставались только тогда, когда в качестве жертвы использовался живой человек. Я не знаю, сколько крепостных было убито с ее помощью, но это крайне злая и опасная древняя вещь.

П.п.: Изображение Гаруды в стиле тханка. Гаруда — птица огня, царь птиц, получеловек-полуптица. На фото черепа из 14 главы действительно можно рассмотреть его изображение)

Далай-лама, умерший с затаенной обидой насильственной смертью, был обращен в костяную маску, испещренную бесчисленными загадочными религиозными символами и зловещими проклятиями, которая множество раз использовалась для кровавых жертвоприношений... Если бы душа этого Далай-ламы была привязана к маске, то его ненависть поистине взвилась вы к небесам, и ее с лихвой бы хватило на сюжеты десяти фильмов о Садако.*

П.п.: Садако — персонаж фильма "Звонок".

У Юй сложил руки на груди. Слушая о чем-то столь сверхъестественном, он уже не знал, что и думать.

Бу Чунхуа бросил на него несколько взглядов, прекрасно понимая, какое обхождение должен был получить в соответствии с собственным рангом в его глазах, поэтому поднялся, чтобы налить самому себе стакан воды. Он встал перед кулером и небрежно спросил:

— Однако если допустить, что это хранимая в народе реликвия, оказавшись в воде, она была бы уничтожена. Зачем убийце выбрасывать миллионы в воду?

Сложив перед собой свои морщинистые руки, господин Чэнь серьезно глянул из-под очков на силуэт этого молодого начальника отдела, в тоне его не было и намека на шутку:

— Я подозреваю, что он одержим. Иными словами, им управляет то, что сидит в маске.

Бу Чунхуа обернулся, вскидывая бровь.

— Мы постоянно говорим о марксизме и атеизме, а вам, полицейским, после сдачи экзамена на госслужбу вообще не положено в такое верить, — говорил господин Чэнь с побледневшим лицом. — Но когда мы изучаем культуру и обычаи, мы обнаруживаем много вещей, которые современная наука не может объяснить: карма, злые духи и фэншуй, дома с приведениями, места необъяснимых массовых самоубийств... Если все это считать совпадениями, то не будет ли такое объяснение слишком притянуто за уши? Возьмем даже самый простой пример: можно ли с точки зрения современной науки объяснить случай тех тибетских пастухов, которые, не зная ни единого иероглифа, и без какого-либо учения, после пережитой сильной горячки и сновидений начали вдруг наизусть декламировать миллионы иероглифов из эпоса о царе Гэсэре?*

П.п.: Эпос о царе Гэсере — тибетский эпос, самый длинный эпос в мире, состоящий из большого количества версий, каждая из которых имеет множество вариантов. Хотя единого окончательного текста нет, китайская компиляция только его тибетских версий на данный момент насчитывает около 120 томов, где более миллиона стихов.

...

— Дети, бывшие до этого обычными, прикоснувшись к ритуальным сосудам Далай-ламы, особенно к его костям, вспоминали свои прошлые жизни и могли немедленно превратиться в величайших добродетельных наставников. Таких случаев очень много в тибетских исторических документах в каждой династии и в каждом поколении. Неужели в каждой династии и в каждом поколении все единодушно лгут?

Бу Чунхуа молчал.

— Если в костяной маске сидит что-то, что овладело преступником, вызвало у него приступ безумия и заставило убивать... мне кажется, что это возможно, — господин Чэнь снял очки, потер свои усталые глаза, а затем серьезно произнес: — В этом мире слишком много неизвестного. Именно поэтому многие говорят, что там, где заканчивается наука, начинается философия, а где заканчивается философия начинается богословие.

Бу Чунхуа сделал глоток воды, по его холодному и строгому профилю невозможно было понять, о чем он думает. Спустя долгое время он медленно проговорил:

— Если мы так и не выясним мотив, я подумаю над вашей версией.

Господин Чэнь вздохнул, вновь нахмурив седые брови:

— В этот раз жертвой снова стала ученица?

Бу Чунхуа не стал вдаваться в подробности о личности Гао Лин, а только сказал:

— Это юная девушка.

— У нее есть какие-то особенности?

Бу Чунхуа на миг задумался, и тогда стоявший в стороне У Юй нерешительно спросил:

— Должна ли жертва, предназначенная для жертвоприношения, быть девственницей?

Господин Чэнь ответил неоднозначно:

— Теоретически должно быть...

— Может ли жертвой стать беременная?

— А?! — господин Чэнь на несколько секунд оцепенел от потрясения и побледнел. — Значит, жертв еще две?!

— Эм?.. — У Юй нерешительно спросил: — Плод... не может считаться жертвой, верно?

Господин Чэнь и У Юй некоторое время молча обменивались растерянными взглядами, недоумение на их лицах явно демонстрировало, что они говорят на разных языках. Бу Чунхуа потер лоб и со вздохом произнес:

— Он имел в виду, что девушка была беременна, а вовсе не еще одну беременную женщину в дополнение к ней... У Юй, когда говоришь обобщенно, подумай, как это может воспринять пожилой человек.

Господин Чэнь отозвался "о" и, сконфуженно сжимая свои очки, со смехом проговорил:

— Я стал слишком стар и уже не успеваю за модой. В мое время мы сначала женились, а уже потом заводили детей... Это хорошо, хорошо.

Что тут хорошего? Рано начать встречаться, рано родить, чтобы осуществить политику второго ребенка?*

П.п.: Политика второго ребенка — "одна семья — два ребенка", стала применяться вслед за политикой "одна семья — один ребенок", которую полностью отменили в 2016г. Позже, в 2021, из-за резкого падения рождаемости, жителям КНР было разрешено иметь трех детей.

Не зная, то ли ему смеяться, то ли плакать, Бу Чунхуа покачал головой и переключился на другую тему:

— Вы когда-нибудь слышали о том, чтобы для жертвоприношения использовали беременных?

— Беременных... — господин Чэнь немного подумал и указал на свой пупок. — Вы когда-нибудь слышали о трех меридианах и семи чакрах?*

П.п.: Три меридиана и семь чакр — теория циркуляции ци в тибетской тантре. В Индии не было теории непарных меридианов в восьми жилах и теории двенадцати каналов "цзин", которые как раз используются в ТКМ, и которые мы часто встречаем в ранобэ жанра уся, но тантрический буддизм, введенный в Тибете во времена династии Тан, имел другую теорию о циркуляции ци, а именно – три меридиана и семь чакр.

У Юй не понимал о чем речь, а Бу Чунхуа спросил:

— Манипура-чакра?

П.п.: Манипура чакра — третья первичная чакра в ведической традиции. Располагается над пупком и отвечает за пищеварение, жизненный тонус, целеустремленность, убеждение окружающих.

— Нет, в мужском организме это место соответствует расположению манипура-чакры, а в женском — муладхара-чакры. Матка — это и есть "муладхара", и она действительно использовалась как своего рода материал для изготовления магических атрибутов... однако она не включала в себя зародыша, — господин Чэнь говорил с серьезным видом. — Я много лет изучал народные религии, и слухи о Далай-ламах, вскрывающих живот беременным женщинам, чтобы съесть плод — это не более чем страшилки, они не имеют никаких документальных подтверждений. Кроме того, и в других широко распространенных темных культах зародышей не использовали для жертвоприношений злым духам, поэтому вероятность того, что убийца специально убил беременную, должна быть относительно невелика.

Бу Чунхуа кивнул, встал и с учтивостью пожал руку господину Чэню:

— Большое вам спасибо, что, несмотря на свою занятость, смогли найти время и прийти сюда. Мы тщательно изучим материалы, которые вы предоставили. Есть еще кое-что, о чем я хотел бы вас попросить. Если до вас дойдет информация о ритуальных сосудах из человеческих костей, например, попавших коллекционерам или выставленных на продажу…

— Хорошо, я понимаю, — господин Чэнь крепко ухватил ладонь Бу Чунхуа двумя морщинистыми руками и серьезно посмотрел на него. — Если вам понадобится помощь, пожалуйста, не стесняйтесь, я сделаю все, что в моих силах! Буду на связи!

Отношение У Юя к ученым людям, очевидно, было совершенно иным. Он сам хотел проводить господина Чэня до выхода из бюро, однако тот беспрестанно отказывался, и Бу Чунхуа вызвал из коридора стажера, чтобы он отвел старика вниз. Старый ученый провел несколько дней, исследуя литературные источники, и здорово вымотался. Ступая нетвердой походкой, он вышел из здания уголовного розыска, поскользнулся и чуть не скатился со ступенек. К счастью, с ним пришли двое молодых студентов и все время ожидали его у дверей здания. Увидев в каком он состоянии, они тут же бросились его поддержать, а затем поспешно усадили в машину.

Бу Чунхуа не успел отвести от окна взгляд, когда услышал позади голос У Юя:

— Что думаешь?

— А ты что думаешь? — вернул ему вопрос Бу Чунхуа.

У Юй держал одну руку в кармане брюк, а в другой сосредоточенно чиркал зажигалкой:

— Я ему верю.

— ...

— Что это за выражение лица? В конце концов, я же не гениальный выпускник престижного университета, как ты, — со смехом сказал У Юй. — Если бы ты, как и я, больше десяти лет провел на границе в нищете и хаосе, где каждый день живешь с колдунами, живыми Буддами, танцующими богами и мелкими бесами, а выйти на улицу без буддийского амулета на шее просто стыдно, то и сам бы начал верить в такие вещи.

— Почему?..

— Потому что наркоторговцы верят, — У Юй окинул его взглядом, будто увидел что-то очень интересное. — И чем дольше ты продаешь наркотики, тем больше веришь. В самых злачных местах Золотого треугольника девять из десяти исповедуют буддизм. Но у вас, занятых людей, конечно, другие взгляды.

Бу Чунхуа не тронула его завуалированная насмешка, он равнодушно сказал:

— Я не это имел в виду. Напротив, если убийца действительно является настолько фанатичным последователем, то ему должно быть прекрасно известно о религиозном значении костяной маски. Это оказывает на него такое сильное психологическое влияние, что он может убить ради жертвенного ритуала.

— О?

— Однако психологическое внушение относится к области праксиологии и по-прежнему является сферой современной науки, — говорил Бу Чунхуа под звуки чирканья зажигалки. — Я верю, что человек сам создает свою карму. Верю, что фэншуй — это сочетание географии, психологии, случайного совпадения, социального эффекта и других факторов. Но я не верю в демонов и духов. Весь фарс, поставленный под личиной духов и богов, за кулисами покрыт человеческими отпечатками.

Пальцы У Юя остановились, и пламя погасло. Он со смехом произнес:

— Все-таки образованные люди красиво стелют.

— Благодарю. Все, кто прошел экзамен на государственную службу, разговаривают так, — Бу Чунхуа неодобрительно посмотрел на него и вышел из приемной. У Юй последовал за ним, попутно доставая сигареты, когда тот вдруг, будто что-то вспомнив, остановился. — Кстати о Лю Ли...

Шедший по пятам У Юй тоже встал:

— Чего?

— Племянник старика Шао из отдела по борьбе с наркотиками работает в отделении Хэюнь. В этом месяце они не выполнили план по поимке контрабандистов и хотят взять Лю Ли подсобить, а как закончат — отправят ее на принудительную реабилитацию. Ты не против?

— А? — во рту У Юй зажимал сигарету. — Почему я должен быть против?

Они стояли лицом к лицу у окна в коридоре. Взгляд У Юя выражал недоумение, лицо казалось осунувшимся, губы мягко сжимали сигарету, а поднятая рука держала еще не зажженную зажигалку.

Это были две сцены, очевидно, не связанные между собой, но происходящее неожиданно совпало с определенным моментом в памяти...

"Ты не куришь, — кто-то, осклабившись, прошептал ему на ухо, каждое его слово полнилось высокомерием и провокацией. — Тогда, может, я научу тебя?"

Зрачки Бу Чунхуа слегка сузились, лицо на мгновение стало немного странным. Однако, прежде чем кто-либо успел бы это заметить, он вдруг быстрым движением выхватил сигарету изо рта У Юя:

— Все куришь! Какая эта уже по счету? Тебе легкие вообще не нужны? Ты молоко выпил?

— ... — У Юй.

— Если выпил, иди домой и поспи. Вечером вернешься на ночное дежурство ждать результаты аутопсии. Вперед!

Бу Чунхуа смял сигарету, бросил ее в мусорный бак, после чего без лишних слов впихнул У Юя в лифт и нажал кнопку "вниз". Щелкнула зажигалка, но У Юй, опустив глаза, обнаружил перед лицом лишь пустоту. Он повернулся и сердито уставился на начальника:

— Это твое просроченное молоко совершенно прокисло, а ты еще заставляешь его пить! Заканчивай!

В сей момент в мыслях у Бу Чунхуа пронеслось: "Какое еще, на хер, просрочено?! Двести юаней за банку, а он еще придирается. Тебе, засранец, самому пора заканчивать!" Вслух он между тем произнес:

— Импортное сухое молоко всегда такое.

Динь!

Лифт медленно закрылся, разделяя двоих мужчин, и поехал вниз.

— ... — У Юй выглядел озадаченным, а спустя какое-то время тихо сказал сам себе: — О, так оно было импортным?

Переводчику есть что сказать

По обилию примечаний в данной главе легко догадаться, что перевод проходил под лозунгом "А это еще че за херня?" 🤪

http://bllate.org/book/14291/1265653